Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дойде и моят ред да се върна вкъщи, за да строим заедно новия живот в милото сърце на Родината.
Czech[cs]
Přišli mě vystřídat, abych se mohl vrátit domů, abych s vámi vybudoval nový život v rodné zemi, která je milá mému srdci.
German[de]
Da wird es Zeit für mich, heimzukehren, um das neue Leben aufzubauen in der mir so lieben Heimat.
Greek[el]
Έτσι, τώρα είναι καιρός για μένα να επιστρέψω στο σπίτι... και να φτιάξω μια νέα ζωή... στη γενέτειρα πατρίδα μου, που την έχω μέσα στην καρδιά μου.
English[en]
So it's now time for me to come back home and build a new life in my native land, so dear to my heart.
Spanish[es]
Ahora ha llegado el momento para mi, de volver a casa, y de construir una nueva vida... en mi tierra natal, tan amada por mí
Finnish[fi]
On tullut minun vuoroni palata kotiin, - jotta voisin rakentaa kanssanne uuden elämän - rakkaassa synnyinmaassamme.
French[fr]
Et il est donc temps pour moi de rentrer la maison et de construire une nouvelle vie dans mon cher pays, aupr s de mon coeur.
Croatian[hr]
Dakle, vrijeme je da se i ja vratim kući, i započnem s vama novi život, u svojoj domovini, koja mi je uvijek u srcu...
Hungarian[hu]
Így itt az ideje, hogy hazatérjek, és új életet kezdjek szülőföldemen, mely oly kedves a szívemnek.
Italian[it]
E cosi'e'arrivato il momento di tornare a casa per costruire una nuova vita nella terra cara al mio cuore.
Polish[pl]
Tak więc nadszedł dla mnie czas by wrócić do domu i razem z Tobą rozpocząć nowe życie w tak drogiej memu sercu Ojczyźnie.
Portuguese[pt]
Sendo assim, é hora de eu retornar... para construir uma vida nova e feliz... na minha amada terra natal.
Romanian[ro]
Acum a venit timpul să mă întorc acasă ca să încep o viaţă nouă pe pământul natal, atât de drag inimii mele.
Russian[ru]
" пришел мне черед домой возвратитьс €, чтобы с вами вместе строить новую жизнь в милой сердцу родной стороне.
Serbian[sr]
Dakle, vreme je da se i ja vratim kući, i započnem sa vama novi život, u svojoj domovini, koja mi je uvek u srcu...
Turkish[tr]
Bu da demek oluyor ki, benim eve dönüp doğduğum topraklarda yeni bir hayat kurma vaktim geldi, canımın içi.