Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е предвидено в регламента за ефективността, в началото на 2013 г. Комисията (чрез процедура на комитет) ще измени регламентите за ефективността и таксуването, като ще разшири схемата за ефективността, за да обхване целия процес, „от врата до врата“, като се поставят цели във всичките четири ключови области на дейността (капацитет, рентабилност, безопасност, околна среда).
Czech[cs]
V souladu s plánem uvedeným v nařízení o výkonnosti Komise (postupem projednávání ve výboru) změní počátkem roku 2013 nařízení o výkonnosti a nařízení o poplatcích s cílem rozšířit systém sledování výkonnosti tak, aby se vztahoval na celý koncept „gate-to-gate“, přičemž stanoví cíle ve všech čtyřech klíčových oblastech výkonnosti (kapacita, efektivita nákladů, bezpečnost, životní prostředí).
Danish[da]
Som planlagt i forordningen om en præstationsordning vil Kommissionen (via en udvalgsprocedure) ændre forordningerne om præstationer og afgifter i begyndelsen af 2013 for at udvide præstationsordningen til fuld ud gate-to-gate-dækning, med fastlæggelse af mål på alle fire centrale præstationsområder (kapacitet, omkostningseffektivitet, sikkerhed, miljø).
German[de]
Wie in der Verordnung über das Leistungssystem vorgesehen wird die Kommission (im Komitologieverfahren) Anfang 2013 die Verordnungen über Leistungssysteme und gemeinsame Anforderungen ändern, um die Leistungssysteme auf den gesamten Flug (von Flugsteig zu Flugsteig) auszuweiten und in allen vier Leistungsbereichen Ziele zu setzen (Kapazitäten, Kosteneffizienz, Sicherheit, Umwelt).
Greek[el]
Όπως προβλέπεται στον κανονισμό για τις επιδόσεις, η Επιτροπή (με τη διαδικασία της επιτροπολογίας) θα τροποποιήσει τους κανονισμούς περί επιδόσεων και χρέωσης στις αρχές του 2013 προκειμένου να διευρύνει το καθεστώς επιδόσεων σε πλήρη κάλυψη «από πόρτα σε πόρτα», καθορίζοντας στόχους στα τέσσερα καίρια πεδία επιδόσεων (χωρητικότητα, αποδοτικότητα ως προς το κόστος, ασφάλεια, περιβάλλον).
English[en]
As envisaged in the performance regulation, the Commission (via a Comitology procedure) will amend the performance and charging regulations at the beginning of 2013 to extend the performance scheme to full gate-to-gate coverage, with target setting in all four key performance areas (capacity, cost-efficiency, safety, environment).
Spanish[es]
Según lo previsto en el Reglamento sobre el rendimiento, la Comisión, a principios de 2013, y mediante procedimiento de comitología, modificará los Reglamentos sobre rendimiento y tarificación para ampliar el sistema de evaluación del rendimiento, de manera que haya plena cobertura puerta a puerta, estableciendo objetivos en los cuatro capítulos fundamentales del rendimiento (capacidad, relación coste-eficiencia, seguridad, medio ambiente).
Estonian[et]
Vastavalt tulemuslikkust käsitlevas määruses kavandatule muudab komisjon 2013. aasta alguses (komiteemenetlusega) tulemuslikkuse määrust ja tasude kehtestamise määrust, et laiendada tulemuslikkuse kava kogu lennule (väravast väravani) ja seada eesmärke kõigis neljas võtmetähtsusega valdkonnas (läbilaskevõime, kulutasuvus, ohutus, keskkond).
Finnish[fi]
Kuten suorituskykyä koskevassa asetuksessa säädetään, komissio muuttaa suorituskykyä ja maksuja koskevia asetuksia (komiteamenettelyllä) vuoden 2013 alussa ulottaakseen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän koskemaan lennonvarmistuspalveluja "portilta portille ” ja vahvistaakseen tavoitteet kaikilla neljällä suorituskyvyn kannalta keskeisellä osa-alueella (kapasiteetti, kustannustehokkuus, turvallisuus ja ympäristö).
French[fr]
Comme prévu dans le règlement «performance», la Commission (via la procédure de comité) modifiera, début 2013, les règlements «performance» et «tarification» afin que le système de performance s'applique pleinement de porte à porte, avec la fixation d'objectifs dans les quatre domaines de performance clés (capacité, efficacité économique, sécurité et environnement).
Hungarian[hu]
A teljesítmény-rendeletben előirányzottak szerint a Bizottság 2013 elején (komitológiai eljárás segítségével) módosítja a teljesítményről és a díjfelszámításról szóló rendeleteket, hogy a teljesítményrendszert kiterjessze a „kaputól kapuig“ terjedő teljes tartományra, mind a négy kulcsfontosságú teljesítmény-területen (kapacitás, költség-hatékonyság, biztonság, környezetvédelem) meghatározva a célértékeket.
Italian[it]
Come previsto nella regolamentazione delle prestazioni, la Commissione (mediante procedura di comitatologia) modificherà i regolamenti in materia di prestazioni e di tariffazione all'inizio del 2013 per estendere il sistema di prestazioni al fine di coprire l'intero campo d'applicazione «gate-to-gate», con fissazione di obiettivi in tutti i quattro settori essenziali di prestazione (capacità, efficienza rispetto ai costi, sicurezza, ambiente).
Lithuanian[lt]
Kaip numatyta veikimo reglamente, Komisija (taikydama komitologijos procedūrą) 2013 m. pradžioje pataisys veikimo ir apmokestinimo reglamentus, kad veiklos schema būtų pradėta taikyti visapusiškai, o tiksliniai rodikliai nustatyti visose keturiose pagrindinėse veiksmingumą apibūdinančiose srityse (gebėjimų, ekonominio naudingumo, saugos ir aplinkos).
Latvian[lv]
Kā paredzēts darbības uzlabošanas regulā, Komisija (izmantojot komiteju procedūru) 2013. gada sākumā grozīs darbības uzlabošanas un maksas iekasēšanas regulējumu, lai darbības uzlabošanas sistēmu attiecinātu uz pilnīgu aptvērumu “no vārtiem līdz vārtiem”, nosakot mērķus visās četrās galvenajās darbības jomās (kapacitāte, rentabilitāte, drošums, vide).
Maltese[mt]
Kif previst fir-regolament dwar il-prestazzjoni, il-Kummissjoni (permezz ta’ proċedura ta’ Komitoloġija) għandha temenda r-regolamenti dwar il-prestazzjoni u t-tariffi fil-bidu tal-2013 biex l-iskema ta’ prestazzjoni tiġi estiża għal sistema “gate-to-gate” kompluta, fejn jiġu ffissati miri fl-erba’ oqsma ta’ prestazzjoni ewlenin kollha (il-kapaċità, il-kosteffiċjenza, is-sikurezza u l-ambjent).
Dutch[nl]
Overeenkomstig de verordening betreffende de prestatieregeling zal de Commissie (via een comitéprocedure) begin 2013 de verordeningen betreffende prestaties en luchthavengelden wijzigen om de prestatieregeling uit te breiden tot het volledige gate-to-gate concept, waarbij doelen worden vastgesteld voor de vier grote prestatiegebieden (capaciteit, kostenefficiëntie, veiligheid, milieu).
Polish[pl]
Jak przewidziano w rozporządzeniu w sprawie systemu skuteczności działania, na początku 2013 r. Komisja (w ramach procedury komitetowej) dokona zmiany rozporządzenia w sprawie systemu skuteczności działania i rozporządzenia w sprawie opłat w celu objęcia systemem skuteczności działania całego łańcuch „od drzwi do drzwi” (koncepcja „gate-to-gate”), ustalając cele we wszystkich czterech kluczowych obszarach działania (przepustowość, oszczędność kosztowa, bezpieczeństwo, środowisko).
Portuguese[pt]
Tal como previsto no Regulamento Desempenho, a Comissão (através de um procedimento de comitologia) irá alterar os Regulamentos Desempenho e Tarifação no início de 2013, a fim de alargar o sistema de desempenho para a plena cobertura porta a porta, com fixação de objetivos para todos os quatro indicadores de desempenho fundamentais (capacidade, eficácia económica, segurança e ambiente).
Romanian[ro]
După cum s-a prevăzut în regulamentul privind performanța, Comisia (prin intermediul procedurii comitetelor) va modifica la începutul lui 2013 regulamentele privitoare la performanță și la taxare pentru a extinde sistemul de îmbunătățire a performanțelor astfel încât acesta să se aplice de la o poartă de îmbarcare la următoarea, stabilind obiective în toate cele patru domenii-cheie de performanță (capacitate, raport cost/beneficii, siguranță și mediu).
Slovak[sk]
Ako sa plánuje v nariadení o výkonnosti, Komisia začiatkom roku 2013 (prostredníctvom postupu komitológie) zmení a doplní nariadenie o výkonnosti a spoplatňovaní s cieľom rozšíriť systémy výkonnosti na úplné pokrytie gate-to-gate (od odletu až po pristátie), pričom ciele sa stanovia vo všetkých štyroch výkonnostných oblastiach (kapacita, efektívnosť nákladov, bezpečnosť, životné prostredie).
Slovenian[sl]
Kot je predvideno v uredbi o izvedbi, bo Komisija (s postopkom komitologije) v začetku leta 2013 spremenila uredbo o izvedbi in uredbo o pristojbinah, da načrt izvedbe razširi na celoten polet (od izhoda za vkrcanje do izhoda po pristanku) in da določi cilje na vseh štirih ključnih področjih za izvedbo (zmogljivost, stroškovna učinkovitost, varnost, okolje).
Swedish[sv]
Som aviserat i förordningen om ett prestationssystem kommer kommissionen (via kommittéförfarandet) att ändra förordningarna om prestationssystem och avgifter i början av 2013 så att prestationssystemet utvidgas till att gälla ”gate-to-gate” och mål ställs upp på alla fyra prestationsområden (kapacitet, kostnadseffektivitet, säkerhet, miljö).