Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen is 42 miljoen geraak deur tifone, en 180 miljoen deur oorstromings.—DIE XINHUA-NUUSAGENTSKAP, CHINA.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ 42 ሚሊዮን ሰዎች አውሎ ነፋስ በቀላቀለ ከባድ ዝናብ ጉዳት የደረሰባቸው ሲሆን 180 ሚሊዮን ሕዝብ ደግሞ በጎርፍ መጥለቅለቅ ሳቢያ ለችግር ተዳርጓል።—ዢንሁዋ የዜና አገልግሎት፣ ቻይና
Arabic[ar]
كما تضرر ٤٢ مليون شخص بسبب الاعاصير المدارية و ١٨٠ مليون شخص جراء الفيضانات. — وكالة انباء شينْهوا، الصين.
Bulgarian[bg]
Освен това 42 милиона души пострадаха при тайфуни, а 180 милиона души — при наводнения. (АГЕНЦИЯ „СИНХУА“, КИТАЙ)
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, 42 milyones ang naapektohan sa mga bagyo, ug 180 milyones usab ang naapektohan sa mga baha. —XINHUA NEWS AGENCY, TSINA.
Czech[cs]
Kromě toho bylo 42 milionů Číňanů postiženo tajfuny a 180 milionů záplavami. ZPRAVODAJSKÁ AGENTURA SINCHUA, ČÍNA
Danish[da]
Derudover blev 42 millioner berørt af tyfoner, og 180 millioner af oversvømmelser. — NYHEDSBUREAUET XINHUA NEWS, KINA.
German[de]
Gleichzeitig waren 42 Millionen von Taifunen und 180 Millionen von Überschwemmungen betroffen (NACHRICHTENAGENTUR XINHUA, CHINA).
Greek[el]
Στο μεταξύ, 42 εκατομμύρια πλήγηκαν από τυφώνες και 180 εκατομμύρια από πλημμύρες. —ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΣΙΝΧΟΥΑ, ΚΙΝΑ.
English[en]
Meanwhile, 42 million were affected by typhoons, and 180 million by floods. —XINHUA NEWS AGENCY, CHINA.
Spanish[es]
Mientras tanto, 42.000.000 se vieron afectados por tifones y 180.000.000 por inundaciones (AGENCIA DE NOTICIAS XINHUA, CHINA).
Estonian[et]
Samal ajal tabasid 42 miljonit inimest taifuunid ja 180 miljonit üleujutused. („XINHUA NEWS AGENCY”, HIINA)
Finnish[fi]
Samaan aikaan 42 miljoonaa joutui hirmumyrskyjen ja 180 miljoonaa tulvien uhriksi. (UUTISTOIMISTO XINHUA, KIINA.)
French[fr]
Dans le même temps, 42 millions étaient victimes de typhons et 180 millions d’inondations. — AGENCE DE PRESSE XINHUA, CHINE.
Hiligaynon[hil]
Samtang, 42 milyones naman ang nahalitan sang bagyo, kag 180 milyones ang nabahaan. —XINHUA NEWS AGENCY, CHINA.
Croatian[hr]
U istom tom periodu posljedice tajfuna osjetilo je 42 milijuna ljudi, a poplava 180 milijuna (KINESKA NOVINSKA AGENCIJA XINHUA)
Hungarian[hu]
Mindeközben 42 millió embert sújtottak tájfunok és 180 milliót árvizek (HSZINHUA HÍRÜGYNÖKSÉG, KÍNA).
Indonesian[id]
Sementara itu, 42 juta orang terkena dampak taifun, dan 180 juta orang oleh banjir. —XINHUA NEWS AGENCY, CINA.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, 42 a milion ti naapektaran kadagiti bagyo, ken 180 a milion ti naapektaran kadagiti layus. —XINHUA NEWS AGENCY, CHINA.
Italian[it]
Contemporaneamente, 42 milioni sono stati colpiti da tifoni e 180 milioni da alluvioni. — XINHUA NEWS AGENCY, CINA.
Japanese[ja]
その一方で,4,200万人が台風により,1億8,000万人が洪水により被災した。 ―新華社通信,中国。
Georgian[ka]
ამავე დროს ტაიფუნმა 42 მილიონი და წყალდიდობამ 180 მილიონი ჩინელი დააზარალა (INHUA NEWS AGENCY, CHINA).
Korean[ko]
한편 태풍으로 4200만 명이, 홍수로 1억 8000만 명이 피해를 입었다.—신화사, 중국.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда 42 миллион киши тайфундардан, 180 миллион киши суу ташкынынан жабыр тарткан («СИНЬХУА МААЛЫМАТ АГЕНТТИГИ», КЫТАЙ).
Lithuanian[lt]
Be to, 42 milijonai nukentėjo nuo taifūnų, o 180 milijonų — nuo potvynių (NAUJIENŲ AGENTŪRA „XINHUA“, KINIJA).
Latvian[lv]
Tikmēr 42 miljoni cieta no taifūniem un 180 miljonus skāra plūdi. (ZIŅU AĢENTŪRA XINHUA, ĶĪNA.)
Malagasy[mg]
Ny 42 tapitrisa kosa tratran’ny rivo-doza, ary ny 180 tapitrisa tratran’ny tondra-drano.—XINHUA NEWS AGENCY, CHINE.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, тајфуните им наштетија на 42 милиони, а поплавите на 180 милиони лица (НОВИНСКА АГЕНЦИЈА СИНХУА, КИНА).
Maltese[mt]
Sadanittant, 42 miljun ġew effettwati minn uragani, u 180 miljun minn għargħar.—XINHUA NEWS AGENCY, IĊ- ĊINA.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် ၄၂ သန်းမှာ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းဒဏ်ခံခဲ့ရပြီး သန်း ၁၈၀ မှာ ရေလွှမ်းမိုးမှုဒဏ်ခံခဲ့ရသည်။—ရှင်ဟွာသတင်းဌာန၊ တရုတ်ပြည်။
Norwegian[nb]
Det samme året ble 42 millioner berørt av tyfoner og 180 millioner av oversvømmelser. — XINHUA NEWS AGENCY, KINA.
Dutch[nl]
Ondertussen werden 42 miljoen Chinezen getroffen door tyfoons en 180 miljoen door overstromingen. — PERSBUREAU XINHUA, CHINA.
Nyanja[ny]
Komanso anthu 42 miliyoni anakhudzidwa ndi chimphepo, ndipo anthu 180 miliyoni anakhudzidwa ndi madzi osefukira.—XINHUA NEWS AGENCY, CHINA.
Polish[pl]
W tym samym okresie 42 miliony ucierpiały z powodu tajfunów, a 180 milionów borykało się ze skutkami powodzi (AGENCJA PRASOWA XINHUA, CHINY).
Portuguese[pt]
No mesmo período, 42 milhões de chineses foram afetados por tufões, e 180 milhões, por enchentes. — AGÊNCIA DE NOTÍCIAS XINHUA, CHINA.
Romanian[ro]
În plus, 42 de milioane au suferit de pe urma taifunurilor, iar 180 de milioane, de pe urma inundaţiilor. (AGENŢIA DE PRESĂ XINHUA, CHINA)
Russian[ru]
В то же время 42 миллиона пострадали от тайфунов и 180 миллионов от наводнений. ИНФОРМАЦИОННОЕ АГЕНТСТВО СИНЬХУА, КИТАЙ
Sinhala[si]
ඒ අතරතුර මිලියන 42ක් සුළි සුළඟින්ද මිලියන 180ක් ගංවතුරින්ද පීඩා වින්දා.—චීනයේ XINHUA NEWS AGENCY.
Slovak[sk]
Zároveň 42 miliónov trpelo následkom tajfúnov a 180 miliónov následkom záplav. — TLAČOVÁ AGENTÚRA XINHUA, ČÍNA.
Slovenian[sl]
Medtem so 42 milijonov ljudi prizadeli tajfuni, 180 milijonov pa poplave. (TISKOVNA AGENCIJA XINHUA, KITAJSKA)
Albanian[sq]
Ndërkohë, 42 milionë u dëmtuan nga tajfunet, kurse 180 milionë nga përmbytjet. —AGJENCIA E LAJMEVE KSINHUA, KINË.
Serbian[sr]
U isto vreme, 42 miliona ljudi je bilo pogođeno tajfunima, a 180 miliona poplavama. (XINHUA NEWS AGENCY, KINA)
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, a ka bang limilione tse 42 a ile a angoa ke maholiotsoana, ’me a limilione tse 180 a angoa ke meroallo.—XINHUA NEWS AGENCY, CHAENA.
Swedish[sv]
Samtidigt drabbades 42 miljoner av tyfoner och 180 miljoner av översvämningar. (XINHUA NEWS AGENCY, KINA)
Swahili[sw]
Wakati huohuo, Wachina milioni 42 waliathiriwa na tufani, huku milioni 180 wakiathiriwa na mafuriko.—SHIRIKA LA HABARI LA XINHUA, CHINA.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, Wachina milioni 42 waliathiriwa na tufani, huku milioni 180 wakiathiriwa na mafuriko.—SHIRIKA LA HABARI LA XINHUA, CHINA.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน มี 42 ล้าน คน ได้ รับ ผล กระทบ จาก พายุ ไต้ฝุ่น และ 180 ล้าน คน ได้ รับ ผล กระทบ จาก อุทกภัย.—สํานัก ข่าว ซินหัว, จีน.
Tagalog[tl]
Samantala, 42 milyon ang sinalanta ng mga bagyo, at 180 milyon naman ang naapektuhan ng mga pagbaha. —XINHUA NEWS AGENCY, TSINA.
Tswana[tn]
Ka nako e e tshwanang, ba le dimilione di le 42 ba ne ba amiwa ke ditsuatsue mme ba le dimilione di le 180 ba ne ba amiwa ke merwalela.—XINHUA NEWS AGENCY, CHINA.
Turkish[tr]
Bu sırada 42 milyon kişi tayfunlardan, 180 milyon kişi de sellerden etkilendi (XINHUA HABER AJANSI, ÇİN).
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, vanhu va 42 wa timiliyoni va hlaseriwe hi swidzedze leswikulu, kasi lava endlaka 180 wa timiliyoni va hlaseriwe hi tindhambi.—XINHUA NEWS AGENCY, CHINA.
Ukrainian[uk]
Тимчасом 42 мільйони китайців постраждали від тайфунів і 180 мільйонів від повеней (ІНФОРМАЦІЙНЕ АГЕНТСТВО СІНЬХУА, КИТАЙ).
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, 42 triệu người chịu thiệt hại vì bão, và 180 triệu người bị ảnh hưởng bởi lụt lội.—XINHUA NEWS AGENCY, TRUNG QUỐC.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye azizigidi ezingama-42 ahlaselwa yinkanyamba, ngoxa ezili-180 zihlaselwa zizikhukula.—IXINHUA NEWS AGENCY, ETSHAYINA.
Chinese[zh]
同时,有4200万人受台风影响,还有1亿8000万人受水灾影响。——中国《新华社》
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, angaba yizigidi ezingu-42 ahlaselwa yiziphepho, kanti ayizigidi ezingu-180 ahlaselwa yizikhukhula.—I-XINHUA NEWS AGENCY, ECHINA.