Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи връщането следва да се извърши по начин, който е безопасен, подходящ за деца и съобразен с пола.
Czech[cs]
V každém případě je nutné, aby bylo navrácení provedeno bezpečně, šetrně vůči dětem a s ohledem na gendrovou problematiku.
Danish[da]
Tilbagesendelsen bør under alle omstændigheder ske på en sikker måde, hvor der tages højde for, at der er tale om et barn, og hvor der tages hensyn til barnets køn.
German[de]
In allen Fällen muss die Rückführung sicher, kindgerecht und geschlechtsspezifisch erfolgen.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η επιστροφή θα πρέπει να πραγματοποιείται με τρόπο ασφαλή, κατάλληλο για παιδιά και διαφοροποιημένο αναλόγως του φύλου.
English[en]
In all cases, the return must be conducted in a safe, child-appropriate and gender-sensitive manner.
Spanish[es]
En todo caso, el retorno debe llevarse a cabo de manera segura, adecuada para el menor y respetando la igualdad entre los sexos.
Estonian[et]
Tagasisaatmine peab alati toimuma turvalisel, lapsele sobilikul ja sootundlikul viisil.
Finnish[fi]
Palauttaminen on aina toteutettava turvallisesti, lapsen tarpeet ja sukupuoli huomioon ottaen.
French[fr]
Dans tous les cas, le retour doit s'effectuer selon des modalités sûres, convenant à un enfant et adaptées selon que le mineur est un garçon ou une fille.
Hungarian[hu]
A visszatérést minden esetben biztonságos, gyermekbarát és a nemi különbségeket szem előtt tartó módon kell lebonyolítani.
Italian[it]
In ogni caso il rimpatrio deve svolgersi nel rispetto della sicurezza e in maniera attenta alle esigenze dei minori e alle differenze di genere.
Lithuanian[lt]
Grąžinimas visada turi būti atliekamas saugiai, turi būti pritaikytas vaikams ir vykdomas atsižvelgiant į jų lytį.
Latvian[lv]
Atgriešana vienmēr jāveic drošā un bērnam piemērotā veidā, ņemot vērā dzimumu.
Maltese[mt]
Fil-każi kollha, ir-ritorn irid jitwettaq b'manjiera sikura, xierqa għat-tfal u sensittiva għad-differenza bejn is-sessi.
Dutch[nl]
Terugkeer moet in elk geval op een veilige, kindvriendelijke en genderspecifieke manier verlopen.
Polish[pl]
W każdym przypadku powrót musi być przeprowadzony w sposób bezpieczny, uwzględniający potrzeby dziecka oraz aspekty związane z płcią.
Portuguese[pt]
Em todos casos, o regresso deve ser conduzido de forma segura e adequada à idade e ao sexo dos menores.
Romanian[ro]
În toate cazurile, returnarea trebuie să se desfășoare într-un mod sigur, adaptat copilului și ținând seama de sexul copilului.
Slovak[sk]
V každom prípade sa návrat musí uskutočniť tak, aby bol pre dieťa bezpečný, prispôsobený jeho potrebám a aby zohľadňoval rodový aspekt.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru je treba vrnitev izvesti na varen in otroku primeren način, pri čemer je treba upoštevati tudi spol otroka.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter måste återvändandet genomföras på ett säkert och barnanpassat sätt, med hänsyn till om det rör sig om en flicka eller en pojke.