Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak již totiž bylo uvedeno, znečišťují přistávající soukromá letadla a kotvící rekreační plavidla životní prostředí zcela nezávisle na svém původu a daňovém domicilu jejich provozovatelů.(
English[en]
As I have already said, the private aircraft and recreational craft stopping over in Sardinia pollute the environment irrespective of their provenance and the tax domicile of their operators.
Spanish[es]
Como ya se indicó anteriormente, las aeronaves privadas y embarcaciones de recreo que hacen escala en Cerdeña dañan el medio ambiente independientemente de su procedencia y del domicilio fiscal de sus operadores.
Estonian[et]
Sest nagu juba mainitud, saastavad Sardiinias maanduvad eraõhusõidukid ja ankrusse jäävad lõbusõidulaevad keskkonda olenemata nende käitajate päritolust ning maksuresidentsusest.(
Finnish[fi]
Kuten edellä on jo todettu, Sardiniaan laskeutuvat yksityiset ilma-alukset ja Sardiniaan kiinnittyvät huvialukset haittaavat ympäristöä riippumatta niiden alkuperästä tai niillä toimintaa harjoittavien verotuksellisesta kotipaikasta.(
Hungarian[hu]
Ahogy korábban már említettük, a Szardínián leszálló magánrepülőgépek, illetve ott kikötő kedvtelési célú vízi járművek eredetüktől és üzembentartóik adóilletőségétől teljesen függetlenül terhelik ugyanis a környezetet.(
Dutch[nl]
Zoals reeds gezegd, staat de milieuverontreiniging door privévliegtuigen en pleziervaartuigen die Sardinië aandoen geheel los van hun herkomst en van de fiscale woonplaats van hun exploitanten.(
Polish[pl]
Jak już bowiem wspomniałam, prywatne statki powietrzne i rekreacyjne jednostki pływające przybywające na Sardynię zanieczyszczają środowisko naturalne całkowicie niezależnie od ich pochodzenia i rezydencji podatkowej podmiotów je eksploatujących(58).
Slovak[sk]
Ako som už totiž pripomenula, súkromné lietadlá a rekreačné plavidlá, ktoré pristávajú na Sardínii, znečisťujú životné prostredie bez ohľadu na ich pôvod alebo daňový domicil ich prevádzkovateľov.(
Swedish[sv]
Såsom redan nämnts förorenar privatflygplan och fritidsbåtar som ankommer till Sardinien miljön oberoende av de driftansvarigas ursprung och skatterättsliga hemvist.(