Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1559, een jaar nadat Maria se Protestantse suster Elizabeth as koningin gekroon is, het hy tesame met ander bannelinge na Engeland teruggekeer.
Amharic[am]
ፕሮቴስታንት የሆነችው የሜሪ እህት ኤልሳቤጥ ከነገሠች ከአንድ ዓመት በኋላ ማለትም በ1559 ከሌሎች ስደተኞች ጋር ወደ እንግሊዝ ተመለሰ።
Bulgarian[bg]
През 1559 г., година след като на трона се била възкачила сестрата на Мери Елизабет, която била протестантка, той се върнал в Англия заедно с други изгнаници.
Cebuano[ceb]
Pagka-1559, paglabayg usa ka tuig human gikoronahan ingong rayna ang iyang Protestanteng igsoon nga si Elizabeth, siya mibalik sa England, uban sa ubang mga destiyero.
Czech[cs]
V roce 1559, tedy rok poté, co se královnou stala Mariina protestantská sestra Alžběta, se Foxe spolu s dalšími vyhnanci do Anglie vrátil.
Danish[da]
I 1559, et år efter at Marias protestantiske søster Elizabeth var blevet indsat som dronning, vendte han tilbage til England sammen med andre der havde levet i eksil.
Greek[el]
Επέστρεψε στην Αγγλία μαζί με άλλους εξορίστους το 1559, έναν χρόνο αφότου στέφθηκε βασίλισσα η Ελισάβετ, η Προτεστάντισσα αδελφή της Μαρίας.
English[en]
In 1559, one year after Mary’s Protestant sister Elizabeth was crowned queen, he returned to England, along with other exiles.
Spanish[es]
En 1559, un año después de que ascendiera al trono Isabel (la hermana protestante de María), regresó a Inglaterra junto con otros exiliados.
Estonian[et]
Aastal 1559, aasta pärast Mary protestandist õe Elizabethi kuningannaks kroonimist, pöördus Foxe koos teiste pagendatutega Inglismaale tagasi.
Finnish[fi]
Hän ja muut maanpakolaiset palasivat Englantiin vuonna 1559, vuosi sen jälkeen kun Marian protestanttisesta sisaresta Elisabetista oli tullut kuningatar.
French[fr]
En 1559, un an après l’intronisation de la protestante Élisabeth Ire, sœur de Marie, il rentre en Angleterre, ainsi que d’autres expatriés.
Hiligaynon[hil]
Sang 1559, isa ka tuig pagkatapos nga nangin rayna ang Protestante nga utod ni Mary nga si Elizabeth, nagbalik sia sa England upod sa iban pa nga nagpalagyo.
Croatian[hr]
Godinu dana nakon što je za kraljicu okrunjena Marijina sestra Elizabeta, koja je bila protestantkinja, Foxe se vratio u Englesku zajedno s drugim ljudima koji su zbog vjerskog progona bili prisiljeni pobjeći iz zemlje. Bilo je to 1559.
Armenian[hy]
1559թ.-ին Մարիի քրոջ՝ բողոքական Էլիզաբեթի գահակալումից մեկ տարի հետո նա եւ իր ընտանիքը ուրիշ աքսորյալների հետ վերադարձան Անգլիա։
Indonesian[id]
Pada 1559, setahun setelah adik perempuan Mary, yakni Elizabeth, yang beragama Protestan, ditakhtakan, Foxe dan pengungsi lainnya kembali ke Inggris.
Iloko[ilo]
Idi 1558, nagbalin a reyna ni Elizabeth, ti Protestante a kabsat ni Mary. Iti simmaganad a tawen, ni Foxe ken ti dadduma pay a naidestiero ket nagsubli idiay England.
Italian[it]
Ritornò in Inghilterra, insieme ad altri esiliati, nel 1559, un anno dopo l’incoronazione della sorella di Maria, Elisabetta, che era di religione protestante.
Japanese[ja]
メアリーの異母姉妹で,プロテスタントのエリザベスが女王になってから1年後の1559年,フォックスは他の亡命者と共にイギリスに帰国しました。
Georgian[ka]
1559 წელს მერის პროტესტანტი დის, ელისაბედის, ინგლისის სამეფო ტახტზე ასვლიდან ერთი წლის შემდეგ ფოქსი სხვა გადასახლებულებთან ერთად ინგლისში დაბრუნდა.
Korean[ko]
1559년에 폭스는 박해를 피해 도피해 있던 다른 사람들과 함께 잉글랜드로 돌아왔는데, 그때는 메리의 동생이자 프로테스탄트교인이었던 엘리자베스가 여왕이 된 지 1년이 지난 때였습니다.
Macedonian[mk]
Во 1559 год., една година откако на престолот дошла сестрата на Мери, Елизабета, која била протестантка, Фокс се вратил во Англија заедно со други изгнаници.
Norwegian[nb]
I 1559, et år etter at Marias protestantiske søster, Elizabeth, ble kronet til dronning, vendte han tilbake til England sammen med andre som var i eksil.
Dutch[nl]
In 1559, een jaar nadat Maria’s protestantse zus Elizabeth tot koningin was gekroond, ging hij samen met andere bannelingen terug naar Engeland.
Nyanja[ny]
Foxe komanso anthu ena omwe anathawa pa nthawi ya ulamuliro wankhanza wa mfumukazi Mary, anabwerera ku England m’chaka cha 1559.
Polish[pl]
W roku 1559, rok po wstąpieniu na tron protestanckiej królowej Elżbiety, siostry Marii, wrócił do Anglii wraz z innymi uchodźcami.
Portuguese[pt]
Em 1559, um ano após a irmã protestante de Maria, Elizabeth, tornar-se rainha, ele voltou para a Inglaterra, assim como outros exilados.
Romanian[ro]
În 1559, la un an de la încoronarea Elisabetei, sora protestantă a Mariei, Foxe s-a întors în Anglia alături de alţi exilaţi.
Russian[ru]
А когда королевой Англии стала Елизавета, сестра Марии, исповедовавшая протестантизм, Фокс вместе с другими беженцами вернулся на родину. Это произошло в 1559 году, через год после воцарения Елизаветы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1559, nyuma y’umwaka umwe Umuporotesitanti witwaga Elizabeth wari murumuna wa Mariya yimitswe, Foxe yasubiye mu Bwongereza ari kumwe n’abandi bantu bari barahunze.
Sinhala[si]
ඔහු නැවතත් තම මව්බිමට පැමිණියේ මේරි රැජිණගේ සොහොයුරිය වන එලිසබෙත්ට 1558දී එංගලන්තයේ කිරුළ හිමි වීමෙන් අවුරුද්දකට පසුවයි.
Slovak[sk]
Do Anglicka sa spolu s ďalšími emigrantmi vrátil až v roku 1559, teda rok nato, ako sa kráľovnou stala Máriina sestra Alžbeta I., ktorá bola protestantkou.
Slovenian[sl]
Leta 1559 se je skupaj z drugimi izseljenci vrnil v Anglijo, saj je tam že eno leto vladala Marijina sestra Elizabeta, ki je bila protestantka.
Albanian[sq]
Në vitin 1559, një vit pasi u ngjit në fron Elizabeta, motra protestante e Marisë, ai u kthye në Angli bashkë me të mërguar të tjerë.
Serbian[sr]
Godine 1559, godinu dana nakon što je Marijina sestra Elizabeta, koja je bila protestantkinja, krunisana za kraljicu, Foks se vratio u Englesku zajedno s drugim izgnanicima.
Southern Sotho[st]
Ka 1559, selemo ka mor’a hore ausi oa Mary, e leng Elizabeth oa Moprostanta a behoe bofumahaling, Foxe o ile a khutlela Engelane hammoho le babalehi ba bang.
Swedish[sv]
År 1559, ett år efter det att Marias protestantiska syster Elisabet blivit drottning, återvände han och andra landsflyktiga till England.
Swahili[sw]
Mnamo 1559, mwaka mmoja tu baada ya dada ya Mary, Elizabeth aliyekuwa Mprotestanti, kutawazwa kuwa malkia, Foxe alirudi Uingereza pamoja na wengine waliokuwa wameenda uhamishoni.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1559, mwaka mmoja tu baada ya dada ya Mary, Elizabeth aliyekuwa Mprotestanti, kutawazwa kuwa malkia, Foxe alirudi Uingereza pamoja na wengine waliokuwa wameenda uhamishoni.
Thai[th]
ใน ปี 1559 หนึ่ง ปี หลัง จาก เอลิซาเบท ซึ่ง เป็น โปรเตสแตนต์ และ เป็น พระ ขนิษฐา ของ แมรี ขึ้น ครอง ราชย์ เขา ก็ กลับ ไป อังกฤษ พร้อม กับ ผู้ อพยพ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Noong 1559, isang taon pagkaluklok ng kapatid ni Mary, ang Protestanteng si Elizabeth, bumalik si Foxe sa Inglatera kasama ang ibang mga lumikas.
Tswana[tn]
Ka 1559, ngwaga morago ga gore kgaitsadie Mary wa Moporotesetanta e bong, Elizabeth a tlhomiwe go nna kgosigadi, o ne a boela kwa Engelane mmogo le batshabi ba bangwe.
Turkish[tr]
Ancak Mary’nin Protestan kardeşi Elizabeth’in tahta geçmesinden bir yıl sonra 1559’da başka sürgünlerle birlikte İngiltere’ye geri döndü. O yıl Elizabeth, babası VIII.
Tsonga[ts]
Hi 1559, lembe rin’we endzhaku ka loko sesi wa Mary, Elizabeth, loyi a ri Muprotestente a vekiwe tanihi hosi ya xisati, Foxe u tlhelele eNghilandhi swin’we ni van’wana lava a va ri evuchavela-hwahwa.
Ukrainian[uk]
У 1558-му престол посіла сестра Марії, протестантка Єлизавета, і через рік Фокс та інші втікачі повернулися до Англії.
Xhosa[xh]
Ngowe-1559, kunyaka nje omnye emva kokuba udadeboMary, uElizabeth owayengumProtestanti ebekwe njengokumkanikazi, uFoxe wabuyela eNgilani nezinye iimbacu.
Chinese[zh]
1559年,玛丽那信奉基督新教的妹妹伊丽莎白登基成为女王。 次年,福克斯和其他流亡异地的人回到英格兰。
Zulu[zu]
Ngo-1559, ngemva konyaka udadewabo kaMary ongumProthestani u-Elizabeth egcotshwe njengendlovukazi, wabuyela eNgilandi kanye nabanye ababesekudingisweni.