Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lenzing og Courtaulds gav endvidere udtryk for deres betænkelighed ved presseforlydender om, at en offentlig sparekasse, Caja de Cantabria, skulle havde givet SNIACE yderligere støtte i form af lånekapital på 2 mia. ESP, som ikke var i overensstemmelse med de normale markedsvilkår.
German[de]
Darüber hinaus brachten Lenzig und Courtaulds — ausgehend von Presseberichten — ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck, daß SNIACE durch die staatliche Sparkasse Caja de Cantabria eine weitere Beihilfe in Form eines Kredits mit Gewinnbeteiligung in Höhe von 2 000 Mio. ESP gewährt wurde, der nicht den normalen Marktbedingungen entspricht.
Greek[el]
Επιπλέον, η Lenzing και η Courtaulds εξέφρασαν την ανησυχία τους, βασιζόμενες σε δημοσιεύματα του τύπου, ότι χορηγήθηκε στη SNIACE μία ακόμη νέα ενίσχυση από την υπό κρατικό έλεγχο τράπεζα καταθέσεων ταμιευτηρίου Caja de Cantabria υπό μορφή δανείου με συμμετοχή στα κέρδη, ύψους 2 000 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών που δεν είναι σύμφωνο με τους συνήθεις όρους της αγορας.
English[en]
In addition, Lenzing and Courtaulds expressed their concern, based on press reports, that a further new aid measure had been granted to SNIACE by a State-owned savings bank Caja de Cantabria, in the form of a loan with profit participation amounting to ESP 2 000 million which did not conform to normal market conditions.
Spanish[es]
Por otra parte, Lenzing y Courtaulds manifestaron su inquietud, a raíz de informaciones aparecidas en la prensa, de que una entidad pública de ahorros, Caja de Cantabria, hubiese concedido nuevas ayudas a Sniace en forma de un préstamo con participación en los beneficios por un importe de 2 000 millones de pesetas españolas, que no se ajustaba a las condiciones normales de mercado.
Finnish[fi]
Lisäksi Lenzing ja Courtaulds ilmaisivat olevansa sanomalehtiartikkeleiden perusteella huolissaan siitä, että valtion säästöpankki Caja de Cantabria oli myöntänyt SNIACE:lle uutta tukea tuotto-osuuden sisältävän 2 000 miljoonan pesetan suuruisen lainan muodossa, joka ei vastannut tavanomaisia markkinaolosuhteita.
French[fr]
De plus, Lenzing et Courtaulds ont exprimé la crainte, sur la foi d'informations parues dans la presse, qu'une nouvelle mesure d'aide ait été accordée à Sniace par la Caja de Cantabria, caisse d'épargne appartenant à l'État, sous la forme d'un prêt avec participation aux bénéfices, pour un montant de 2 milliards d'ESP, non conforme aux conditions normales du marché.
Italian[it]
Lenzing e Courtaulds hanno inoltre espresso le loro preoccupazioni, sulla base di informazioni comparse sulla stampa, circa un nuovo aiuto concesso a SNIACE — a condizioni diverse da quelle di mercato — da una cassa di risparmio di proprietà statale, Caja de Cantabria, sotto forma di un prestito con partecipazione agli utili per un importo di 2 miliardi di ESP.
Dutch[nl]
Daarnaast spraken Lenzing en Courtaulds, op grond van mededelingen in de pers het vermoeden uit, dat aan Sniace opnieuw steun was toegekend door een spaarbank in staatseigendom, de „Caja de Cantabria”, in de vorm van een lening met winstdeling ten bedrage van 2 000 miljoen ESP, die niet met de normale marktvoorwaarden strookte.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Lenzing e a Courtaulds manifestaram a sua preocupação, suscitada por informações da imprensa, relativamente a um novo auxílio de 2 000 milhões de pesetas que a Caixa da Cantábria, entidade pública de poupança, teria concedido à SNIACE sob a forma de empréstimo com participação nos lucros e que não seria conforme às condições normais de mercado.
Swedish[sv]
Dessutom uttryckte Lenzing och Courtaulds sin oro över uppgifter som förekommit i pressen om ytterligare nya stöd till SNIACE. Enligt uppgift skulle en statligt ägd sparbank, Caja de Cantabria, ha beviljat stöd i form av ett vinstandelslån på 2 000 miljoner pesetas, ett lån som inte motsvarade normala marknadsmässiga villkor.