Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така казината, за които се прилага цена на входния билет от 15 EUR, трябва да плащат на държавата 12 EUR за всеки безплатен вход, докато казината, за които се прилага цена на входния билет от 6 EUR, плащат само 4,80 EUR за безплатен вход.
Czech[cs]
Kasina, na něž se uplatní vstupné ve výši 15 eur, tak musí státu za každý volný vstup odvést 12 eur, kdežto kasina, na něž se uplatní vstupné ve výši 6 eur, uhradí za volný vstup jen částku 4,80 eura.
Danish[da]
De kasinoer, som opkræver en entrépris på 15 EUR, skal således betale 12 EUR til staten pr. gratis entré, mens de kasinoer, som opkræver en entrépris på 6 EUR, kun skal betale 4,80 EUR pr. gratis entré.
German[de]
Somit müssen die Kasinos mit einem Eintrittspreis von 15 Euro 12 Euro pro freiem Eintritt an den Staat abführen, während die Kasinos mit einem Eintrittspreis von 6 Euro lediglich 4,80 Euro pro freiem Eintritt abführen.
Greek[el]
Συνεπώς, τα καζίνα με τιμή εισιτηρίου 15 ευρώ υποχρεούνται να καταβάλλουν στο Δημόσιο 12 ευρώ ανά δωρεάν είσοδο, ενώ τα καζίνα με τιμή εισιτηρίου 6 ευρώ καταβάλλουν μόνον 4,80 ευρώ ανά δωρεάν είσοδο.
English[en]
Thus, the casinos charging an admission fee of EUR 15 must pay the State EUR 12 for each free admission, while the casinos charging an admission fee of EUR 6 only pay EUR 4.80 for each free admission.
Spanish[es]
De este modo, los casinos a los que se aplica un precio de entrada de 15 euros deben abonar al Estado 12 euros por entrada gratuita, mientras que los casinos a los que se aplica un precio de entrada de 6 euros abonan sólo 4,80 euros por entrada gratuita.
Estonian[et]
Seega maksavad kasiinod, kellele on sissepääsutasuna ette nähtud 15 eurot, riigile tasuta pääsmetelt 12 eurot, samas kui kasiinod, kellele on ette nähtud 6‐eurone sissepääsutasu, maksavad tasuta pääsmelt ainult 4,80 eurot.
Finnish[fi]
Kasinoiden, joihin sovelletaan 15 euron pääsymaksua, on siis maksettava valtiolle 12 euroa vapaalippua kohden, kun taas kasinot, joihin sovelletaan 6 euron pääsymaksua, maksavat ainoastaan 4,80 euroa vapaalippua kohden.
French[fr]
Ainsi, les casinos pour lesquels s’applique un droit d’entrée de 15 euros doivent reverser à l’État 12 euros par entrée gratuite, alors que les casinos pour lesquels s’applique un droit d’entrée à 6 euros ne reversent que 4,80 euros par entrée gratuite.
Croatian[hr]
Dakle, kasina koja naplaćuju ulaznice po cijeni od 15 eura državi trebaju isplatiti 12 eura po besplatnoj ulaznici, dok kasina koja naplaćuju ulaznice po cijeni od 6 eura isplaćuju tek 4,80 eura po besplatnoj ulaznici.
Hungarian[hu]
Azok a kaszinók tehát, amelyek esetében 15 eurós belépődíj alkalmazandó, ingyenes belépésenként 12 eurót kötelesek befizetni az állam részére, míg azok a kaszinók, amelyek esetében 6 eurós belépődíj alkalmazandó, ingyenes belépésenként 4,80 eurót fizetnek be.
Italian[it]
Pertanto, i casinò per i quali si applicano diritti d’ingresso di EUR 15 devono versare allo Stato EUR 12 per ogni ingresso gratuito, mentre i casinò per i quali si applicano diritti d’ingresso di EUR 6 versano soltanto EUR 4,80 per ogni ingresso gratuito.
Lithuanian[lt]
Todėl lošimo namai, taikantys 15 EUR įėjimo mokestį, turi pervesti valstybei 12 EUR už kiekvieną nemokamą įėjimą, o lošimo namai, taikantys 6 EUR įėjimo mokestį, perveda tik 4,80 už kiekvieną nemokamą įėjimą.
Latvian[lv]
Līdz ar to kazino, kuru ieejas maksa ir noteikta EUR 15 apmērā, valstij par bezmaksas ieeju ir jāmaksā EUR 12, taču kazino, kuru ieejas maksa ir noteikta EUR 6 apmērā, valstij maksā tikai EUR 4,80 par bezmaksas ieeju.
Maltese[mt]
B’hekk, il-każinojiet li għalihom tapplika taxxa fuq l-ammissjoni ta’ EUR 15 għandhom iħallsu lill-Istat EUR 12 għal kull ammissjoni mingħajr ħlas, b’mod li l-każinojiet li għalihom tapplika taxxa fuq l-ammissjoni ta’ EUR 6 jħallsu biss EUR 4.80 għal kull ammissjoni.
Dutch[nl]
De casino’s waarvoor een toegangsprijs van 15 EUR geldt, moeten dus 12 EUR per niet-betalende bezoeker afdragen aan de Staat, de casino’s met een toegangsprijs van 6 EUR slechts 4,80 EUR.
Polish[pl]
W ten sposób kasyna, do których ma zastosowanie opłata za wstęp wynosząca 15 EUR, są zobowiązane przekazywać państwu 12 EUR w przeliczeniu na nieodpłatny wstęp, podczas gdy kasyna, do których ma zastosowanie opłata za wstęp wynosząca 6 EUR, przekazują jedynie 4,80 EUR od nieodpłatnego wstępu.
Portuguese[pt]
Assim, os casinos aos quais se aplica um preço de entrada de 15 euros devem pagar ao Estado 12 euros por entrada gratuita, ao passo que os casinos aos quais se aplica um preço de entrada de 6 euros só pagam 4,80 euros por entrada gratuita.
Romanian[ro]
Astfel, cazinourile cărora li se aplică un tarif de intrare de 15 euro trebuie să plătească statului 12 euro per intrare gratuită, în timp ce cazinourile cărora li se aplică un tarif de intrare de 6 euro nu plătesc decât 4,80 euro per intrare gratuită.
Slovak[sk]
Kasína, na ktoré sa uplatňuje vstupné vo výške 15 eur, tak musia štátu za voľný vstup uhradiť 12 eur, zatiaľ čo kasína, na ktoré sa uplatňuje vstupné vo výške 6 eur, zaplatia za voľný vstup len 4,80 eura.
Slovenian[sl]
Igralnice, za katere se uporablja vstopnina 15 EUR, morajo torej državi plačati 12 EUR na brezplačen vstop, medtem ko igralnice, za katere se uporablja vstopnina v znesku 6 EUR, državi plačajo le 4,80 EUR na brezplačen vstop.
Swedish[sv]
Detta innebär att de kasinon som tar ut en inträdesavgift på 15 euro måste betala 12 euro per gratis inträdesbiljett, medan de kasinon som tar ut en inträdesavgift 6 euro endast betalar 4,80 euro i avgift till staten.