Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че в миналото Общността е допринасяла за събитията „Европейски град на културата“ и „Европейски месец на културата“ в рамките на програма „Калейдоскоп“, която изтича през 1999 година;
Czech[cs]
(11) vzhledem k tomu, že Společenství až dosud přispívalo na projekt "Evropské město kultury" a "Evropský kulturní měsíc" v rámci programu Kaleidoskop, který v roce 1999 vyprší;
Danish[da]
(11) hidtil er Fællesskabets bidrag til Den Europæiske Kulturby og Den Europæiske Kulturmåned blevet ydet via Kalejdoskopprogrammet, som udløber i 1999;
German[de]
(11) Bisher hat die Gemeinschaft im Rahmen des Programms "Kaleidoskop", das 1999 ausläuft, die Veranstaltungen "Kulturstadt Europas" und "Europäischer Kulturmonat" unterstützt.
Greek[el]
(11) ότι, μέχρι τώρα, προβλεπόταν μια κοινοτική συνδρομή για την "Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πόλη" και για τον "Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Μήνα", στο πλαίσιο του προγράμματος Καλειδοσκόπιο το οποίο λήγει το 1999·
English[en]
(11) Whereas the Community has in the past made a contribution to the European City of Culture and the European Cultural Month events under the Kaleidoscope Programme, which is due to expire in 1999;
Spanish[es]
(11) Considerando que hasta el presente, existía una contribución comunitaria para la "Ciudad europea de la cultura", así como para el "Mes cultural europeo", dentro del programa Calidoscopio y que este programa expirará a finales de 1999;
Estonian[et]
(11) tänaseni on ühendus kultuurisündmusi "Euroopa kultuuripealinn" ja "Euroopa kultuurikuu" toetanud Kaleidoskoop-programmi kaudu, mis lõpeb 1999. aastal;
Finnish[fi]
(11) tähän saakka Euroopan kulttuuripääkaupunki- ja Euroopan kulttuurikuukausi-tapahtumille on myönnetty yhteisön tukea Kaleidoskooppi-ohjelmasta, jonka on määrä päättyä vuonna 1999,
French[fr]
(11) considérant que jusqu'à présent une contribution communautaire a été prévue pour la "Ville européenne de la culture" et pour le "Mois culturel européen" dans le cadre du programme Kaléidoscope, lequel doit prendre fin en 1999;
Croatian[hr]
budući da je Zajednica u prošlosti dala doprinos manifestacijama Europski grad kulture te Mjesec europske kulture u kojemu su se odvijala kulturna zbivanja prema programu Kaleidoskop koji će isteći 1999. godine;
Hungarian[hu]
(11) mivel a Közösség az 1999-ben lezáruló Kaleidoszkóp Program keretében már a múltban is hozzájárult a Kultúra Európai Városa és az Európai Kultúra Hónapja eseménysorozatokhoz;
Italian[it]
(11) considerando che sinora era previsto un contributo comunitario per la "Città europea della cultura" e per il "Mese culturale europeo" nell'ambito del programma Caleidoscopio e che questo programma scade nel 1999;
Lithuanian[lt]
(11) kadangi Bendrija praeityje prisidėjo prie "Europos kultūros miesto" ir "Europos kultūros mėnesio" renginių pagal "Kaleidoskopo" programą, kuri baigiasi 1999 m. ;
Latvian[lv]
(11) tā kā Kopiena iepriekš ir veikusi ieguldījumus pasākumos "Eiropas Kultūras pilsēta" un "Eiropas Kultūras mēnesis" saistībā ar Kaleidoskopa programmu, kuras darbība beidzas 1999. gadā;
Maltese[mt]
(11) Billi fil-passat il-Komunita kkontribwiet għall-avvenimenti tal-Belt Ewropea tal-Kultura u għax-Xahar Kulturali Ewropew taħt il-Programm Kaljedoskopju, li se jiskadi fl-1999;
Dutch[nl]
(11) Overwegende dat er tot dusver was voorzien in een communautaire bijdrage voor de "Cultuurstad van Europa" en voor de "Europese Cultuurmaand" in het kader van het programma Caleidoscoop, dat in 1999 afloopt;
Polish[pl]
(11) W przeszłości Wspólnota przyczyniła się do organizowanych w ramach programu Kalejdoskop, który kończy się w 1999 r., wydarzeń Europejskie Miasto Kultury i Europejski Miesiąc Kultury.
Portuguese[pt]
(11) Considerando que até agora tem sido concedido apoio comunitário tanto para a "Cidade Europeia da Cultura" como para o "Mês Cultural Europeu" no âmbito do programa Caleidoscópio e que este programa termina em 1999;
Romanian[ro]
întrucât orice inițiativă a Comunității în vederea promovării evenimentului „Orașul european al culturii” trebuie să îndeplinească obiective predefinite și să utilizeze resursele prevăzute prin tratat;
Slovak[sk]
(11) keďže v minulosti spoločenstvo prispievalo v rámci programu Kaleidoskop, ktorý sa má skončiť v roku 1999, na podujatia Európske mesto kultúry a Európsky mesiac kultúry;
Slovenian[sl]
(11) ker je Skupnost v preteklosti prispevala k Evropskemu mestu kulture in dogodkom Evropskega kulturnega meseca v okviru programa Kalejdoskop, ki poteče leta 1999;
Swedish[sv]
(11) Hittills har gemenskapens bidrag till evenemangen "Europeisk kulturstad" och "Europeisk kulturmånad" lämnats inom ramen för Kalejdoskop-programmet, som kommer att upphöra att gälla 1999.