Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламентът следва да се прилага за всички физически или юридически лица, които извършват къси продажби, във всички пазарни сектори, независимо дали дейността на тези лица се регулира от други законодателни актове в областта на финансовите услуги (например банки, инвестиционни посредници, хедж фондове и т.н.) или не.
Czech[cs]
Nařízení by se mělo vztahovat na všechny fyzické nebo právnické osoby, které se zabývají krátkým prodejem ve všech sektorech trhu, bez ohledu na to, zda se jich týká regulace jiné oblasti finančních služeb (např. bank, investičních podniků, hedgeových fondů atd.), nebo jsou neregulované.
Danish[da]
Forordningen bør gælde for alle fysiske eller juridiske personer, der beskæftiger sig med short selling, på tværs af alle markedssektorer, og uanset om de er reguleret af andre regler om finansielle tjenesteydelser (f.eks. banker, investeringsfirmaer, hedgefonde osv.), eller de ikke er reguleret.
German[de]
Die Verordnung sollte für alle Marktsektoren gelten und auf sämtliche natürlichen oder juristischen Personen Anwendung finden, die Leerverkäufe tätigen, ungeachtet dessen, ob für diese Personen bereits andere Finanzdienstleistungsvorschriften gelten (wie z. B. für Banken, Wertpapierfirmen und Hedgefonds usw.).
Greek[el]
Ο κανονισμός πρέπει να ισχύει για όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που δραστηριοποιούνται στις ανοικτές πωλήσεις, σε όλους τους τομείς της αγοράς, είτε ελέγχονται με άλλα μέσα ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (π.χ. τράπεζες, επιχειρήσεις επενδύσεων, αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου, κλπ.) είτε όχι.
English[en]
The regulation should apply to all natural or legal persons who engage in short selling, across all market sectors, and whether regulated by other pieces of financial services regulation (e.g. banks, investment firms, hedge funds etc) or unregulated.
Spanish[es]
Resulta oportuno que el reglamento se aplique a todas las personas, físicas o jurídicas, que realicen ventas en corto, en cualquier sector del mercado, y con independencia de que estén o no reguladas por otras normas del ámbito de los servicios financieros (p.ej., bancos, empresas de inversión, fondos de inversión libre, etc.).
Estonian[et]
Kõnealust õigusakti tuleks kohaldada kõigi füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes, kes tegelevad lühikeseks müügiga mis tahes turusektoris, olenemata sellest, kas kõnealuseid isikuid reguleeritakse muude finantsteenuseid käsitlevate õigusaktidega (nt pangad, investeerimisühingud, riskifondid jne) või mitte.
Finnish[fi]
Asetusta olisi sovellettava kaikilla markkinasektoreilla kaikkiin luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin, jotka harjoittavat lyhyeksi myyntiä, riippumatta siitä, kuuluvatko kyseiset henkilöt rahoituspalvelujen sääntelyn muiden osa-alueiden piiriin (esim. pankit, sijoituspalveluyritykset, hedgerahastot jne.) tai onko kyse sääntelemättömästä toiminnasta.
French[fr]
La réglementation devrait s’appliquer à toutes les personnes physiques ou morales qui pratiquent la vente à découvert, dans tous les secteurs du marché, qu’elles fassent ou non l’objet d’autres dispositions réglementaires en matière de services financiers (banques, entreprises d'investissement, hedge funds , etc.).
Irish[ga]
Ba cheart feidhm a bheith leis an rialachán maidir le gach duine nádúrtha agus dlítheanach a dhéanann díol folamh, sna hearnálacha uile den mhargadh, fiú má tá siad á rialáil ag píosaí eile den rialachán um sheirbhísí airgeadais (e.g. na bainc, gnólachtaí infheistíochta, cistí fálaithe, etc.) nó mura bhfuil siad á rialáil ar chor ar bith.
Hungarian[hu]
A szabályozásnak ki kell terjednie a shortolással foglalkozó minden természetes és jogi személyre a piac valamennyi területén, függetlenül attól, hogy azok egyidejűleg a pénzügyi szolgáltatásokkal (pl. bankok, befektetési vállalkozások, fedezeti alapok stb.) kapcsolatos más szabályozás hatálya alá is tartoznak, vagy nem vonatkozik rájuk ilyen jellegű szabályozás.
Italian[it]
Il regolamento dovrebbe applicarsi a tutte le persone fisiche o giuridiche che effettuano vendite allo scoperto, in tutti i settori di mercato, e che siano disciplinate o meno da altre normative sui servizi finanziari (ad esempio banche, imprese di investimento, fondi speculativi, ecc.).
Lithuanian[lt]
Šį reglamentą reikėtų taikyti visiems skolintus vertybinius popierius parduodantiems fiziniams arba juridiniams asmenims visuose rinkos sektoriuose, nepaisant to, ar jų (pvz., bankų, investicinių įmonių, rizikos draudimo fondų ir pan.) veikla reglamentuota kituose finansinių paslaugų teisės aktuose, ar nereglamentuota.
Latvian[lv]
Regulu piemērotu visām fiziskām vai juridiskām personām, kuras iesaistās īsās pozīcijas pārdošanos, visos tirgus sektoros neatkarīgi no tā, vai uz tām attiecas citi finanšu pakalpojumu regulējuma akti (piem., bankām, ieguldījumu sabiedrībām, augsta riska ieguldījumu fondiem u. c.), vai neattiecas.
Maltese[mt]
Ir-regolament għandu japplika għall-persuni fiżiċi jew ġuridiċi kollha involuti f'bejgħ bin-nieqes, fis-setturi kollha tas-suq, u kemm jekk irregolati minn partijiet oħra ta' regolazzjoni tas-servizzi finanzjarji (pereżempju banek, ditti ta’ investiment, fondi ħeġġ, eċċ) kif ukoll jekk mhux irregolati.
Dutch[nl]
De verordening dient van toepassing te zijn op alle natuurlijke of rechtspersonen die baissetransacties verrichten, alsook op alle marktsectoren, ongeacht of deze al dan niet onder regelgeving inzake financiële diensten vallen (bv. banken, beleggingsondernemingen, hedgefondsen enz.).
Polish[pl]
Rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do wszystkich osób fizycznych i prawnych, które dokonują transakcji krótkiej sprzedaży, we wszystkich sektorach rynku, zarówno w tych już uregulowanych na mocy innych przepisów dotyczących usług finansowych (banki, przedsiębiorstwa inwestycyjne, fundusze hedgingowe itp.), jak i w nieuregulowanych.
Portuguese[pt]
O regulamento deve aplicar-se a todas as pessoas singulares ou colectivas envolvidas em vendas a descoberto, em todos os sectores do mercado, independentemente de serem ou não reguladas por outros diplomas de regulamentação dos serviços financeiros (p. ex.: bancos, sociedades de investimento, fundos de cobertura, etc.).
Romanian[ro]
Regulamentul ar trebui să se aplice tuturor persoanelor fizice sau juridice care practică vânzarea în lipsă, în toate sectoarele pieței, indiferent dacă sunt sau nu reglementate prin alte regulamente privind serviciile financiare (de exemplu bănci, societăți de investiți, fonduri speculative etc.).
Slovak[sk]
Nariadenie by sa malo uplatňovať na všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré sa zaoberajú predajom nakrátko vo všetkých sektoroch trhu bez ohľadu na to, či sú upravené inými časťami nariadenia o finančných službách (napr. banky, investičné spoločnosti, hedgeové fondy atď.) alebo nie.
Slovenian[sl]
Uredba bi morala veljati za vse fizične ali pravne osebe, ki izvajajo prodajo na kratko, na vseh tržnih sektorjih ne glede na to, ali zanje veljajo drugi predpisi o finančnih storitvah (npr. banke, investicijska podjetja, hedge skladi itd.) ali ne.
Swedish[sv]
Förordningen bör gälla alla fysiska eller juridiska personer som inleder blankningar, inom alla marknadssektorer och oavsett om blankningarna regleras av andra rättsakter om finansiella tjänster (banker, investeringsföretag, hedgefonder etc.) eller är oreglerade.