Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die departementshoof van die program vir diegene met spesiale behoeftes het vir ’n eksemplaar gevra wat hy wil gebruik om personeellede oor bipolêre versteuring in te lig.
Arabic[ar]
وقد طلب مني المسؤول عن «قسم ذوي الحاجات الخاصة» نسخة منه ليزوِّد المعلمين بمعلومات عن الاضطراب الثنائي القطب.
Cebuano[ceb]
Ang pangulo sa departamento alang sa programa maylabot sa linaing mga panginahanglan nangayog kopya sa maong magasin aron sa pagtudlo sa mga kawani niini bahin sa bipolar disorder.
Czech[cs]
Vedoucí programu pro studenty se zvláštními potřebami mě potom poprosil o jeden výtisk tohoto časopisu, aby o problematice bipolární poruchy mohl poučit své kolegy.
Danish[da]
En afdelingsleder spurgte om han kunne få et eksemplar af bladet til brug ved undervisningen af personalet i bipolar affektiv sindslidelse.
Greek[el]
Ο επικεφαλής του τμήματος που ασχολείται με το πρόγραμμα ειδικών αναγκών ζήτησε ένα αντίτυπο για να το χρησιμοποιήσει προκειμένου να διδάξει το προσωπικό σχετικά με τη διπολική διαταραχή.
English[en]
The department head of the special needs program asked for a copy of it to use in teaching staff members about bipolar disorder.
Spanish[es]
El jefe del departamento encargado del programa de necesidades especiales me pidió un ejemplar de la revista para utilizarlo al enseñar acerca del trastorno bipolar a los miembros del personal.
French[fr]
Le responsable du Bureau d’assistance aux étudiants en difficultés m’en a réclamé un exemplaire afin d’informer le personnel sur ce qu’est la maniacodépression.
Croatian[hr]
Ravnatelj odsjeka za obrazovanje studenata s posebnim potrebama zamolio me za primjerak tog časopisa kako bi na temelju njega upoznao nastavničko osoblje s problemima vezanim za bipolarni poremećaj.
Hungarian[hu]
A különleges szükségletűekkel foglalkozó program vezetője kért egy folyóiratot, hogy felhasználhassa, amikor a munkatársait oktatja a bipoláris zavarról.
Indonesian[id]
Kepala departemen dari program kebutuhan khusus meminta majalah Sedarlah! ini untuk digunakan dalam mengajar anggota staf tentang gangguan bipolar.
Iloko[ilo]
Ti manangaywan iti programa ti departamento a mangtartarawidwid kadagiti addaan iti naisangsangayan a kasapulan ket nagkiddaw iti kopia dayta tapno usarenna a mangisuro kadagiti kameng ti departamento maipapan iti bipolar disorder.
Italian[it]
Il responsabile del settore studenti con speciali necessità ne ha chiesto una copia per trattare il tema dei disturbi bipolari con il personale.
Japanese[ja]
特別養護に関する課程の主任は,双極性障害について職員に教える際に使いたいので1冊もらいたいと言ってこられました。
Korean[ko]
대학의 특수 교육학과장이 양극성 장애에 관해 교직원들을 교육하는 데 사용하겠다며 잡지를 한 부 달라고 하시더군요.
Lithuanian[lt]
Moksleivių su specialiomis reikmėmis skyriaus vedėjas paprašė žurnalo egzemplioriaus, kad galėtų geriau informuoti darbuotojus apie dvipolį sutrikimą.
Latvian[lv]
Īpašo vajadzību programmas vadītājs palūdza žurnāla eksemplāru, lai citiem darbiniekiem sniegtu informāciju par bipolārajiem afektīvajiem traucējumiem.
Norwegian[nb]
Avdelingslederen for undervisningsprogrammet for dem som har spesielle behov, bad om å få et blad for å bruke det når han skal lære personalet om bipolar lidelse.
Dutch[nl]
De programmacoördinator voor leerlingen met speciale behoeften heeft een exemplaar gevraagd om personeelsleden in te lichten over bipolaire stoornis.
Polish[pl]
Kierujący programem z zakresu pedagogiki specjalnej poprosił o egzemplarz czasopisma, by na jego podstawie uczyć personel naszej uczelni o zaburzeniu dwubiegunowym.
Portuguese[pt]
O responsável pelo programa para pessoas com necessidades especiais pediu um exemplar da revista a fim de ensinar os membros da sua equipe sobre o distúrbio bipolar.
Romanian[ro]
Coordonatorul programului pentru cei cu necesităţi speciale a cerut un exemplar pentru a-i pune în temă pe membrii corpului didactic cu privire la tulburarea bipolară.
Russian[ru]
Декан факультета, на котором разрабатывают программу для студентов с особыми потребностями, попросил у меня экземпляр журнала, чтобы на его основании объяснить своим сотрудникам, что такое биполярное расстройство.
Slovak[sk]
Vedúci programu pre špeciálne potreby ma požiadal o kópiu mojej práce, aby sa o tieto informácie o bipolárnej poruche mohol podeliť so svojimi kolegami.
Slovenian[sl]
Predstojnik oddelka za učence s posebnimi potrebami me je prosil za en izvod, da bi učitelje poučil o bipolarni motnji.
Albanian[sq]
Drejtori i departamentit të programit për njerëzit me nevoja të veçanta më kërkoi një kopje të revistës për t’u shpjeguar pjesëtarëve të tjerë të programit për çrregullimin bipolar.
Serbian[sr]
Šef katedre za osobe s posebnim potrebama zamolio me je za primerak ovog izdanja da bi ga koristio za poučavanje osoblja o bipolarnom poremećaju.
Swedish[sv]
Han som ansvarar för undervisningen av dem som har särskilda behov bad att få det här numret för att använda det när han undervisar sina kolleger om bipolär sjukdom.
Swahili[sw]
Msimamizi wa idara ya wenye mahitaji ya pekee, aliomba nakala ya gazeti hilo ili alitumie kuwafundisha wafanyakazi kuhusu ugonjwa wa hisia zinazobadilika-badilika.
Congo Swahili[swc]
Msimamizi wa idara ya wenye mahitaji ya pekee, aliomba nakala ya gazeti hilo ili alitumie kuwafundisha wafanyakazi kuhusu ugonjwa wa hisia zinazobadilika-badilika.
Thai[th]
หัวหน้า ภาค วิชา ใน โครงการ สําหรับ ผู้ ที่ มี ความ จําเป็น พิเศษ ได้ ขอ วารสาร นี้ เล่ม หนึ่ง เพื่อ ใช้ ใน การ สอน บุคลากร ที่ ทํา งาน เกี่ยว ข้อง กับ โรค ไบโพลาร์.
Tagalog[tl]
Humingi ng isang kopya nito ang department head ng programa para sa mga may pantanging pangangailangan upang turuan ang mga kawani hinggil sa bipolar disorder.
Ukrainian[uk]
Керівник програми, яка організована для підтримки людей з особливими потребами, попросив у мене цю інформацію для навчання своїх підлеглих.