Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, връзката между изменението на климата и инфекциозните заб олявания в Европа изисква внимателна оценка и анализ. В този преглед разглеждаме доказателствата за свързани с климата промени при разпространението на инфекциозни заболявания, разпределение, локализирани огнища и потенциал за установяване на тропически видове - преносители на зараза в Европа.
Czech[cs]
Vztah mezi změnou klimatu a nakažlivými nemocemi v Evropě je tedy třeba důkladně posoudit a zanalyzovat. V této rešerši se zabýváme důkazy o tom, že dochází ke změnám, pokud jde o incidenci, rozšíření, lokální případy vypuknutí nemocí a možnost usazení tropických druhů přenašečů v Evropě, které souvisejí se změnou klimatu.
Danish[da]
Forholdet mellem klimaændringer og smitsomme sygdomme i Europa kræver derfor nøje vurdering og analyse. I denne oversigt ser vi på evidensen for klimarelaterede forandringer i forekomst, fordeling, lokaliserede udbrud af smitsomme sygdomme og potentiale for etablering af tropiske vektorarter i Europa.
German[de]
Der Zusammenhang zwischen Klimawandel und Infektionskrankheiten in Europa verlangt also eine sorgfältige Bewertung und Analyse. In diesem Review betrachten wir Belegdaten für klimabedingte Veränderungen der Inzidenz und Verteilung von Infektionskrankheiten, deren lokalisierten Ausbrüchen und der Möglichkeit der Etablierung tropischer Vektorarten in Europa.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η σχέση μεταξύ κλιματικής αλλαγής και λοιμωδών ασθενειών στην Ευρώπη χρήζει προσεκτικής α ξιολόγησης και ανάλυσης. Στην παρούσα επισκόπηση εξετάζουμε στοιχεία που αφορούν αλλαγές που οφείλονται στο κλίμα και αφορούν τη συχνότητα εμφάνισης των λοιμωδών ασθενειών, την κατανομή τους, τις εντοπισμένες γεωγραφικά επιδημικές εξάρσεις, καθώς και την πιθανότητα εγκατάστασης τροπικών ειδών-φορέων στην Ευρώπη.
English[en]
The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe.
Finnish[fi]
Ilmastonmuutoksen ja infektiotautien esiintyvyyden yhteyttä Euroopassa on siis arvioitava ja selvitettävä tarkkaan. Tässä katsauksessa tarkastellaan todisteita ilmastonmuutoksen vaikutuksista infektiotautien esiintyvyyteen, levinneisyyteen ja paikallisiin taudinpurkauksiin sekä trooppisten tartunnanlevittäjien mahdollista leviämistä Eurooppaan.
French[fr]
La relation entre changement climatique et maladies infectieuses en Europe requiert donc une évaluation et une analyse minutieuses. Dans cette revue, nous examinons les données scientifiques relatives à l’impact du climat sur les changements observés au niveau des maladies infectieuses en termes d’incidence, de distribution et d’épidémies locales, et la possibilité que les espèces vectrices tropicales s’implantent en Europe.
Hungarian[hu]
Az éghajlatváltozás és az Európában előforduló fertőző betegségek közötti kapcsolat gondos helyzetértékelést és -elemzést kíván meg. Az itt olvasható áttekintésben bemutatjuk az éghajlatváltozás okozta módosulások bizonyítékait a fertőző betegségek előfordulására, eloszlására, helyi kitöréseire és a trópusi vektorfajok lehetséges európai kitenyésztésére nézve.
Icelandic[is]
Sambandið milli loftslagsbreytinga og smitsjúkdóma í Evrópu kallar því á vandlegt mat og greiningu. Í þessu yfirliti skoðum við fyrirliggjandi sannanir á loftslagstengdum breytingum á tíðni smitsjúkdóma, dreifingu, staðbundna faraldra og möguleikann á því að hitabeltissmitberar taki sér bólfestu í Evrópu.
Italian[it]
La correlazione tra cambiamento climatico e malattie infettive in Europa quindi richiede una valutazione ed un'analisi attente. In questo articolo guardiamo ai dati che provano le alterazioni associate al clima nell'incidenza, la distribuzione, le epidemie localizzate delle malattie infettive e al potenziale d'insediamento di specie di vettori tropicali in Europa.
Lithuanian[lt]
Todėl, atsižvelgiant į klimato kaitos ir Europoje paplitusių infekcinių ligų sąryšį, būtina atlikti kruopštų vertinimą ir analizę. Šioje apžvalgoje panagrinėsime įrodymus, pagrindžiančius, kokios įtakos su klimatu susiję pokyčiai turi infekcinių ligų dažnumui, paplitimui, vietiniams protrūkiams ir tropinių užkrato pernešėjų paplitimo Europoje galimybei.
Latvian[lv]
Tādējādi Eiropā ir nepieciešams rūpīgi novērtēt un analizēt savstarpējo saistību starp klimata izmaiņām un infekcijas slimībām. Šajā pārskatā mēs aplūkojam ar klimata izmaiņām saistītos pierādījumus attiecībā uz infekcijas slimību sastopamību, izplatību, lokālajiem uzliesmojumiem un tropisko slimību pārnēsātāju sugu nonākšanu Eiropā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-relazzjoni bejn it-tibdil fil-klima u l-mard infettiv fl-Ewropa titlob għal valutazzjoni u analiżi bir-reqqa. F’din ir-Reviżjoni, aħna nħarsu lejn l-evidenza għal bidliet relatati mal-klima fl-inċidenza ta’ mard infettiv, id-distribuzzjoni tagħhom, l-epidemiji u l-potenzjal għall-istabbiliment ta’ speċi ta’ vetturi tropikali fl-Ewropa.
Norwegian[nb]
Forholdet mellom klimaendringer og smittsomme sykdommer i Europa krever derfor grundig vurdering og analyse. Denne gjennomgangen tar for seg dokumentasjon på klimarelaterte endringer i forekomsten og spredningen av smittsomme sykdommer, lokaliserte utbrudd og muligheten for at tropiske vektorarter skal etablere seg i Europa.
Dutch[nl]
De relatie tussen klimaatverandering en infectieziekten in Europa vraagt dus om een zorgvuldige beoordeling en analyse. In deze bespreking kijken we naar het bewijs voor klimaatgerelateerde veranderingen in de incidentie, verspreiding en lokale uitbraken van infectieziekten en de kans op vestiging van tropische vectorsoorten in Europa.
Polish[pl]
W związku z tym zależność pomiędzy zmianą klimatu i rozwojem chorób zakaźnych w Europie należy poddać dokładnej ocenie i analizie. W niniejszym przeglądzie przyjrzymy się danym na temat związanych z klimatem zmian częstości występowania epidemii chorób zakaźnych, ich rozpowszechnienia i lokalizacji, a także możliwości pojawienia się wektorów chorób tropikalnych w Europie.
Portuguese[pt]
A relação entre as alterações climáticas e as doenças transmissíveis na Europa exige, assim, uma avaliação e uma análise cuidadas. Nesta análise, observamos a evidência relativa às alterações relacionadas com o clima a nível da incidência, distribuição e surtos localizados de doenças transmissíveis e do potencial de espécies de vectores tropicais se estabelecerem na Europa.
Romanian[ro]
Relaţia dintre schimbările climatice şi bolile infecţioase în Europa impune, aşadar, o evaluare şi o analiză atente. În cadrul acestei evaluări, exami năm dovezile legate de schimbările asociate climei ale incidenţei, distribuţiei şi focarelor izolate ale bolilor infecţioase, dar şi potenţialul de stabilire a unor specii vector tropicale în Europa.
Slovak[sk]
Vzťah medzi zmenou klímy a infekčnými chorobami v Európe preto vyžaduje dôkladné posúdenie a analýzu. V tomto prehľade sa uvádzajú dôkazy o zmenách klímy ovplyvňujúcich výskyt infekčných chorôb, ich šírenie a miesta vypuknutia epidémií, ako aj možnosti usadenia tropických bacilonosičov v Európe.
Slovenian[sl]
Odnos med podnebnimi spremembami in nalezljivimi boleznimi v Evropi tako zahteva natančno oceno in analizo. V tem pregledu bomo pregledali dokaze o vplivu podnebnih sprememb na pojavnost in razporeditev nalezljivih bolezni ter lokalizirane izbruhe nalezljivih bolezni, obenem pa tudi možnosti za ustalitev tropskih vektorskih vrst v Evropi.
Swedish[sv]
Förhållandet mellan klimatförändringen och infektionssjukdomar i Europa kräver därför en noggrann bedömning och analys. I denna översikt tittar vi närmare på bevisen för klimatrelaterade förändringar av incidensen av infektionssjukdomar samt spridning, lokaliserade utbrott och potential för etablering av tropiska vektorarter i Europa.