Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Безспорно, внасяйки и складирайки стоки, носещи знак, идентичен с марка на трето лице, за стоки, идентични с тези, за които марката е регистрирана, посоченият икономически оператор не използва знака в сделки, извършвани с потребители.
Czech[cs]
40 Je sice pravda, že tím, že uvedený hospodářský subjekt doveze a uskladní zboží opatřené značením, které je totožné s ochrannou známkou jiné osoby pro výrobky totožné s výrobky, pro něž byla tato ochranná známka zapsána, neužívá toto označení v rámci plnění ve vztazích se spotřebiteli.
Danish[da]
40 Den nævnte erhvervsdrivende bruger ganske rigtigt med importen og oplaget af de varer, der er forsynet med et tegn, der er identisk med en andens varemærke, for varer af samme art som dem, for hvilke dette varemærke er registreret, ikke dette tegn i forbindelse med handlinger over for forbrugere.
German[de]
40 Zwar benutzt dieser Wirtschaftsteilnehmer ein Zeichen, wenn er Waren einführen und lagern lässt, die mit einem mit einer Marke eines anderen identischen Zeichen versehen sind, für Waren, die mit denjenigen identisch sind, für die diese Marke eingetragen ist, nicht in Wirtschaftsvorgängen mit Verbraucherbezug.
Greek[el]
40 Πάντως, εισάγοντας και αποθηκεύοντας εμπορεύματα φέροντα σημείο ταυτόσημο προς το σήμα ενός τρίτου για προϊόντα ταυτόσημα προς εκείνα για τα οποία έχει καταχωριστεί το εν λόγω σήμα, ο οικονομικός αυτός φορέας δεν χρησιμοποιεί το εν λόγω σημείο αυτό σε συναλλαγές που πραγματοποιούνται με καταναλωτές.
English[en]
40 It is true that, in importing and storing goods bearing a sign identical to another’s trade mark for goods identical to those in respect of which that mark is registered, that economic operator does not use that sign in the course of dealings with consumers.
Spanish[es]
40 Es cierto que, al importar y almacenar en depósito mercancías designadas con un signo idéntico a una marca ajena, para productos idénticos a aquellos para los que está registrada dicha marca, el citado operador económico no hace uso de ese signo en operaciones con consumidores.
Estonian[et]
40 Tõele vastab küll see, et kui kõnealune ettevõtja impordib ja ladustab kaupu, mis kannavad teise isiku kaubamärgiga identset tähist ja mis on identsed nende kaupadega, mille jaoks kaubamärk on registreeritud, siis ei kasuta ta seda tähist tarbijatega tehtud tehingutes.
Finnish[fi]
40 Kun talouden toimija antaa tuoda maahan ja varastoida tavaroita, jotka on varustettu samalla merkillä kuin toiselle kuuluva tavaramerkki samoja tavaroita varten kuin ne tavarat, joita varten tavaramerkki on rekisteröity, kyseinen talouden toimija ei tosin käytä tätä merkkiä kuluttajien kanssa tehdyissä liiketoimissa.
French[fr]
40 Certes, en faisant importer et entreposer des marchandises revêtues d’un signe identique à une marque d’autrui pour des produits identiques à ceux pour lesquels cette marque est enregistrée, ledit opérateur économique n’utilise pas ce signe dans des opérations effectuées avec des consommateurs.
Croatian[hr]
40 Točno je da je uvozom i skladištenjem robe zaštićene znakom koji je istovjetan tuđem žigu za proizvode istovjetne onima za koje je taj žig registriran gospodarski subjekt ne koristi taj znak u transakcijama s potrošačima.
Hungarian[hu]
40 Kétségtelen, hogy amikor az említett gazdasági szereplő egy másik személy azonos árukra vonatkozó védjegyével azonos megjelöléssel ellátott árukat hozat be és raktároztat, e megjelölést nem a fogyasztókkal lebonyolított ügyletek során használja.
Italian[it]
40 È vero che, importando e depositando alcune merci recanti un segno identico a un marchio altrui per prodotti identici a quelli per cui tale marchio è registrato, il predetto operatore economico non utilizza tale segno in operazioni con consumatori.
Lithuanian[lt]
40 Savaime suprantama, kad importuodamas ir pristatydamas į sandėlį prekes, pažymėtas žymeniu, tapačiu prekių ženklui, kuriuo žymimos prekės, tapačios toms prekėms, kurioms prekių ženklas yra įregistruotas, ūkio subjektas nenaudoja šio žymens sudarydamas sandorius su vartotojais.
Latvian[lv]
40 Protams, importējot un glabājot noliktavā preces, kuras ir marķētas ar apzīmējumu, kas ir identisks citam piederošai preču zīmei attiecībā uz precēm, kuras ir identiskas ar reģistrēto preču zīmi apzīmētajām precēm, minētais uzņēmējs neizmanto šo apzīmējumu darījumos, kas veikti ar patērētājiem.
Maltese[mt]
40 Huwa minnu li, billi jimporta u jaħżen merkanzija li għandha sinjal identiku għal trade mark ta’ ħaddieħor għal prodotti identiċi għal dawk li għalihom din it-trade mark hija rreġistrata, l-imsemmi operatur ekonomiku ma jkunx qed juża dan is-sinjali fit-tranżazzjonijiet imwettqa mal-konsumaturi.
Dutch[nl]
40 Het is juist dat wanneer die marktdeelnemer goederen doet invoeren en opslaan die zijn voorzien van een teken dat gelijk is aan een merk van een ander, voor dezelfde waren als die waarvoor dat merk is ingeschreven, hij dat teken niet gebruikt in transacties met de consument.
Portuguese[pt]
40 É verdade que, ao importar e armazenar mercadorias com um sinal idêntico a uma marca de outrem para produtos idênticos àqueles para os quais essa marca foi registada, esse operador não utiliza o referido sinal em operações efetuadas com consumidores.
Romanian[ro]
40 Desigur, prin importul și depozitarea mărfurilor care poartă un semn identic cu o marcă a unui terț pentru produse identice cu cele pentru care este înregistrată această marcă, operatorul economic respectiv nu utilizează acest semn în operațiuni efectuate cu consumatori.
Slovak[sk]
40 Je pravda, že hospodársky subjekt, ktorý dovezie a uskladní tovar označený označením, ktoré je zhodné s ochrannou známkou inej osoby, pre výrobky zhodné s tými, pre ktoré je táto ochranná známka zapísaná, nepoužíva toto označenie v transakciách uskutočnených so spotrebiteľmi.
Slovenian[sl]
40 Res je, da navedeni gospodarski subjekt z uvozom in skladiščenjem blaga, označenega z znakom, ki je enak znamki drugega, za enako blago kot tisto, za katero je bila registrirana ta znamka, ne uporablja tega znaka pri poslovanju s potrošniki.
Swedish[sv]
40 Importen och lagringen av varor som är försedda med ett kännetecken som är identiskt med någon annans varumärke med avseende på varor som är identiska med dem för vilka varumärket är registrerat innebär visserligen inte att näringsidkaren använder kännetecknet i transaktioner med konsumenter.