Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med den største lastbilproducent i Tyskland, som desuden også er en førende udbyder af trafiktelematiksystemer, og en af de største tyske udbydere af mobil kommunikation forener fusionen to markedsaktører, som har en fremtrædende udgangsposition for leveringen af trafiktelematiktjenester
German[de]
Der Zusammenschluss vereint mit dem führenden Lkw-Hersteller in Deutschland, der zudem auch ein führender Anbieter von Verkehrstelematiksystemen ist, und einem der führenden deutschen Mobilfunkanbieter zwei Marktteilnehmer, die über eine überragende Ausgangsstellung für die Erbringung von Verkehrstelematikdiensten verfügen
Greek[el]
Η συγκέντρωση οδηγεί στη συνένωση του κορυφαίου κατασκευαστή φορτηγών στη Γερμανία, ο οποίος αποτελεί επιπλέον έναν από τους κορυφαίους παροχείς συστημάτων τηλεματικής οδικών μεταφορών, με μία από τις σημαντικότερες γερμανικές επιχειρήσεις κινητής τηλεφωνίας, δηλαδή στη συνένωση δύο επιχειρήσεων που διαθέτουν σημαντικό προβάδισμα έναντι των ανταγωνιστών τους όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών τηλεματικής στις οδικές μεταφορές.
English[en]
The concentration links the leading German truck manufacturer, which is also a leading supplier of traffic telematics systems, with one of the leading German mobile communications companies, two operators enjoying a prominent initial position in the delivery of traffic telematics services
Spanish[es]
La concentración reunirá al principal fabricante alemán de camiones, que además es uno de los primeros proveedores de sistemas de telemática del transporte para empresas transportistas y de logística, y a uno de los principales proveedores alemanes de telefonía móvil, dos operadores que se encuentran en una posición de salida destacada para la prestación de servicios de telemática del transporte
French[fr]
L'opération de concentration réunit le numéro un des constructeurs allemands de poids lourds, qui est en outre un fournisseur de tout premier plan de systèmes de télématique routière, et un des principaux fournisseurs allemands de téléphonie mobile, c'est-à-dire deux acteurs du marché très bien placés à la base pour fournir des services de télématique routière
Italian[it]
La concentrazione tra il principale produttore di veicoli industriali in Germania, che allo stesso tempo è anche un importante fornitore di sistemi telematici stradali, e uno dei principali fornitori tedeschi di sistemi di comunicazione radiomobile, produce l'unione di due operatori che godono di una posizione di partenza avvantaggiata per l'erogazione di servizi di telematica stradale
Dutch[nl]
De concentratie verenigt twee marktdeelnemers die over een buitengewone uitgangspositie beschikken voor het leveren van diensten op het gebied van de telematica voor het wegvervoer, namelijk de leidende vrachtwagenfabrikant in Duitsland, die bovendien ook een leidende aanbieder is van telematicasystemen voor het wegvervoer, en één van de leiders op het gebied van mobiele telefonie in Duitsland
Portuguese[pt]
A operação de concentração reúne o construtor de veículos pesados que lidera o mercado alemão e que é além disso líder na oferta de sistemas telemáticos de transportes e uma das mais importantes empresas de comunicações móveis da Alemanha, ou seja, dois operadores de mercado que detêm uma posição privilegiada para prestar serviços telemáticos de transportes.