Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens boomerangen de fleste steder blev erstattet af bue og pil, har den australske urbefolkning anvendt dette oldtidsvåben helt op til vor tid.
German[de]
Zwar wurde der Bumerang zumeist von Pfeil und Bogen verdrängt, doch unter den Ureinwohnern Australiens ist diese alte Waffe noch heute allgemein im Gebrauch.
Greek[el]
Αν και γενικά το μπούμερανγκ αντικαταστάθηκε από το τόξο και το βέλος, αυτό το αρχαίο όπλο συνεχίζει μέχρι τους σύγχρονους καιρούς να χρησιμοποιείται πλατιά από τους ιθαγενείς της Αυστραλίας.
English[en]
Whereas the boomerang was generally superseded by the bow and arrow, among the Australian aborigines this ancient weapon has been in common use up to modern times.
Spanish[es]
Aunque el arco y la flecha reemplazaron en general al bumerán, los aborígenes australianos han continuado usando esta arma antigua hasta tiempos modernos.
Finnish[fi]
Jousi ja nuolet yleensä syrjäyttivät bumerangin, mutta Australian alkuperäisasukkaiden keskuudessa tätä ikivanhaa heittoasetta on käytetty yleisesti nykyaikaan asti.
French[fr]
Alors que dans ces régions le boomerang a été en général remplacé par l’arc et la flèche, en Australie les aborigènes emploient encore couramment cette arme ancienne.
Indonesian[id]
Meskipun bumerang pada umumnya digantikan oleh busur dan panah, di kalangan aborigin Australia senjata kuno ini umum digunakan sampai jaman modern.
Italian[it]
Mentre il boomerang è stato sostituito in generale dall’arco e dalle frecce, fra gli aborigeni australiani questa antica arma è usata comunemente ancor oggi.
Japanese[ja]
ブーメランは一般に弓と矢に取って代わられましたが,オーストラリアの原住民の間でこの古代の武器は現在まで普通に用いられてきました。
Korean[ko]
대체로 부머랭이 활과 화살에 밀려나기는 하였지만, 오스트레일리아 원주민은 현대에도 이 오래된 무기를 흔히 사용한다.
Malayalam[ml]
പൊതുവേ അമ്പും വില്ലും ബൂമറാംഗിനെ പിന്തള്ളിക്കൊണ്ട് പ്രചാരത്തിലായി എങ്കിലും ആസ്ത്രേലിയൻ ആദിവാസികളുടെ ഇടയിൽ ഈ പുരാതന ആയുധം ആധുനിക കാലം വരെ പൊതു ഉപയോഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens bumerangen overveiende ble erstattet med pil og bue, har den vært i alminnelig bruk blant Australias innfødte helt til vår tid.
Dutch[nl]
Terwijl de boemerang in het algemeen werd verdrongen door pijl en boog, bleef dit oude wapen onder de Australische Aboriginals tot in deze tijd algemeen in gebruik.
Portuguese[pt]
Ao passo que o bumerangue foi em geral substituído pelo arco e flecha, entre os aborígenes australianos esta antiga arma goza de uso comum até nos tempos modernos.
Swedish[sv]
Medan bumerangen på de flesta håll ersattes av pil och båge, har detta forntida vapen fortsatt att vara i allmänt bruk bland de australiska urinnevånarna fram till vår tid.
Tamil[ta]
வில்லும் அம்பும் இந்த வளைதடியின் இடத்தை எடுத்திருக்கிறபோதிலும் ஆஸ்திரேலிய அபார்ஜின்கள் மத்தியில் இந்தப் பூர்வீக ஆயுதம்தானே நவீன காலம் வரையிலும் பொதுவாக பயன்படுத்தப்பட்டு வந்திருக்கிறது.
Turkish[tr]
Genelde yay ve ok bumeranga tercih edilmiş ise de, Avustralya yerlileri arasında bu eski silah günlerimize kadar kullanılmaya devam edilmiştir.