Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De udgjorde også en del af den »medgift«, som AT måtte betale som en del af betingelserne for salget til Eliasch, dvs. et kapitalindskud uden udsigt til afkast.
German[de]
Auch sie gehören zur "Mitgift", die AT als Teil der Bedingungen für die Veräußerung an Eliasch zahlen muß, d.h. einen Kapitalzuschuß ohne jede Ertragsaussicht.
Greek[el]
Επίσης, αποτελούν μέρος της «προίκας» που η ΑΤ οφείλει να καταβάλει στο πλαίσιο της πώλησης προς τον όμιλο Eliash δηλαδή πρόκειται για χορήγηση κεφαλαίου χωρίς προοπτική απόδοσης.
English[en]
Also, they are part of the 'dowry` that AT is to pay as part of the conditions for the sale to Eliasch, namely a capital grant without any prospect of positive return.
Spanish[es]
Forman parte igualmente de la «dote» que AT debe pagar conforme a las condiciones de la venta de la empresa a Eliasch; es decir, constituyen una inyección de capital sin perspectiva alguna de rentabilidad.
Finnish[fi]
Myös ne kuuluvat "myötäjäisiin", jotka AT:n on maksettava osana Eliaschille myynnin ehtoja, toisin sanoen ne ovat pääomatukea ilman tuottomahdollisuutta.
French[fr]
Ils font aussi partie de la «dot» que AT devait payer conformément aux conditions de cession à Eliasch et constituent une injection de capital sans la moindre perspective de rendement.
Italian[it]
Anch'essi rientrano nella «dote» che AT deve pagare per poter cedere la società ad Eliasch e costituiscono pertanto un'iniezione di capitale senza alcuna prospettiva di rendimento.
Dutch[nl]
Dit bedrag behoort tot de "toegift" die deel uitmaakte van de voorwaarden voor de verkoop van HTM door AT aan Eliasch. Het gaat hier om een kapitaalverstrekking waarvan geen enkele opbrengst werd verwacht.
Portuguese[pt]
Fazem igualmente parte do «dote» que a AT deve pagar de acordo com as condições de venda da empresa à Eliasch, ou seja, constituem uma injecção de capital sem qualquer perspectiva de rentabilidade.
Swedish[sv]
Också det beloppet ingick i den "hemgift" som AT måste betala inom ramen för villkoren för försäljningen till Eliasch, det vill säga ett kapitaltillskott utan någon som helst utsikt till avkastning.