Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При създаването на общи принципи на правото Съдът в голяма степен се е възползвал от правомощията си да развива правни концепции.
Czech[cs]
Soudní dvůr využil v hojné míře při vytváření obecných právních zásad své příslušnosti k nalézání práva.
Danish[da]
Domstolen har i forbindelse med udviklingen af generelle retsprincipper gjort omfattende brug af sin retsskabende kompetence.
German[de]
Der Gerichtshof habe bei der Entwicklung von allgemeinen Rechtsgrundsätzen umfassend Gebrauch von seiner Rechtsfortbildungskompetenz gemacht.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαμορφώσεως γενικών αρχών του δικαίου, το Δικαστήριο έκανε ευρέως χρήση της αρμοδιότητάς του για την εξέλιξη του δικαίου μέσω της νομολογίας.
English[en]
In developing general principles the Court has made extensive use of its power to develop the law.
Spanish[es]
En la definición de los principios generales del Derecho, el Tribunal de Justicia ha utilizado profusamente su facultad de desarrollo del Derecho.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on üldpõhimõtteid välja töötades õiguse edasiarendamise pädevust ulatuslikult kasutanud.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on käyttänyt oikeuskäytännön kehittämistä koskevaa toimivaltaansa laajasti kehittäessään yleisiä oikeusperiaatteita.
French[fr]
Dans le cadre du développement des principes généraux du droit, la Cour aurait largement fait usage de sa compétence pour faire évoluer le droit par voie prétorienne.
Hungarian[hu]
A Bíróság az általános jogelvek továbbfejlesztése során széles körben élt a jog továbbfejlesztésére vonatkozó hatáskörével.
Italian[it]
La Corte, contribuendo allo sviluppo dei principi generali, avrebbe fatto ampio uso della sua competenza di concreare il diritto.
Lithuanian[lt]
Plėtodamas bendruosius teisės principus, Teisingumo Teismas plačiai naudojosi savo galia plėtoti teisę.
Latvian[lv]
Attīstot vispārējos tiesību principus, Tiesa plaši ir izmantojusi savu tiesību tālākveidošanas kompetenci.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-iżvilupp tal-prinċipji ġenerali tad-dritt, il-Qorti tal-Ġustizzja għamlet użu sew mill-ġurisdizzjoni tagħha li tiżviluppa d-dritt.
Dutch[nl]
Het Hof heeft bij de ontwikkeling van algemene rechtsbeginselen ruim gebruik hebben gemaakt van zijn rechtscheppende bevoegdheid.
Polish[pl]
Trybunał w procesie rozwoju ogólnych zasad prawnych w kompleksowy sposób skorzystał ze swojej kompetencji do rozwoju prawa.
Portuguese[pt]
° CE acaba por atribuir ao Tribunal de Justiça a competência para determinar o que é «direito», por sinal sem que existam claras limitações a essa competência.
Romanian[ro]
Cu ocazia dezvoltării principiilor generale de drept, Curtea a făcut uz în mod extensiv de competențele sale pe linia dezvoltării dreptului.
Slovak[sk]
Súdny dvor pri vytváraní všeobecných právnych zásad vo veľkej miere využil svoju právomoc tvorby práva.
Slovenian[sl]
Sodišče je pri razvoju splošnih pravnih načel obsežno uporabilo svojo pristojnost za razvoj prava.
Swedish[sv]
Domstolen har vid utvecklingen av allmänna rättsprinciper i omfattande utsträckning använt sig av sin behörighet till rättsskapande.