Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V květnu 2003 bylo Radě předloženo memorandum řeckého předsednictví o přírodních rizicích a pojištění v odvětví zemědělství a dne 6. června 2003 se konal v Soluni seminář zabývající se možnými reakcemi na přírodní katastrofy v odvětví zemědělství.
Danish[da]
Et memorandum fra det græske formandskab om naturlige risici og forsikring i landbrugssektoren blev forelagt Rådet i maj 2003, og et seminar, der skulle beskæftige sig med den mulige indsats overfor naturkatastrofer i landbrugssektoren, blev afholdt i Thessaloniki den 6. juni 2003.
German[de]
Mai 2002 in Madrid. Ein Memorandum des griechischen Vorsitzes über naturbedingte Risiken und Versicherungen im Agrarsektor wurde dem Rat im Mai 2003 vorgelegt und ein Seminar zur Prüfung möglicher Reaktionen auf Naturkatastrophen im Agrarsektor wurde am 6.
Greek[el]
Τον Μάιο του 2003 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο υπόμνημα της Ελληνικής προεδρίας για τους φυσικούς κινδύνους και την ασφάλιση στον γεωργικό τομέα και στις 6 Ιουνίου 2003 οργανώθηκε στη Θεσσαλονίκη σεμινάριο για να εξετασθούν οι πιθανές αντιδράσεις σε φυσικές καταστροφές στον γεωργικό τομέα.
English[en]
A Greek Presidency memorandum on natural risks and insurance in the agricultural sector was submitted to the Council in May 2003 and a seminar to examine possible responses to natural disasters in the agricultural sector was held in Thessaloniki on 6 June 2003.
Spanish[es]
Un memorando de la Presidencia griega sobre los riesgos naturales y los seguros en el sector agrícola se presentó al Consejo en mayo de 2003 y se celebró en Tesalónica el 6 de junio de 2003 un seminario para estudiar posibles reacciones ante las catástrofes naturales en el sector agrario.
Estonian[et]
Kreeka eesistumise ajal koostatud memorandum põllumajandussektori looduslike riskide ja kindlustuse kohta esitati nõukogule 2003. aasta mais ning 6. juunil 2003. aastal peeti Thessalonikis seminar, mis käsitles võimalikke loodusõnnetustevastaseid meetmeid põllumajandussektoris.
Finnish[fi]
Kreikan puheenjohtajakaudella laadittu maatalousalan luonnonuhkia ja maatalousvakuutuksia koskeva muistio esitettiin neuvostolle toukokuussa 2003, ja Thessalonikissa järjestettiin 6. kesäkuuta 2003 seminaari, jossa pohdittiin maatalouden mahdollisia keinoja varautua luonnonkatastrofeihin.
French[fr]
Au mois de mai 2003, la présidence grecque a présenté au Conseil un mémorandum relatif aux risques naturels et aux assurances dans le secteur agricole, et le 6 juin 2003, un séminaire s'est tenu à Thessalonique afin d'examiner les mesures possibles pour faire face aux catastrophes naturelles dans le secteur agricole.
Hungarian[hu]
A görög elnökség a mezőgazdasági ágazatban a természeti kockázatokról és biztosításról szóló feljegyzését 2003. májusában nyújtotta be a Tanácshoz, és 2003. június 6-án Thesszalonikiben egy szemináriumot tartottak a mezőgazdasági ágazatban a természeti katasztrófák következtében tett lehetséges lépések vizsgálatára vonatkozóan.
Italian[it]
Nel maggio 2003 la presidenza greca ha presentato al Consiglio un memorandum sui rischi naturali e le assicurazioni nel settore agricolo ed il 6 giugno 2003 si è tenuto a Salonicco un seminario per esaminare i possibili interventi in caso di calamità naturali nel settore agricolo.
Lithuanian[lt]
Madride surengtoje tarptautinėje konferencijoje „Žemės ūkio draudimas ir pajamų garantijos“. 2003 m. gegužę Graikijos pirmininkavimo metu Tarybai buvo pateiktas memorandumas dėl gamtinės rizikos ir draudimo žemės ūkio sektoriuje, o 2003 m. birželio 6 d.
Latvian[lv]
Grieķijas prezidentūras memorands par dabas riskiem un apdrošināšanu lauksaimniecības nozarē tika iesniegts Padomei 2003. gada maijā, un 2003. gada 6. jūnijā Salonikos tika organizēts seminārs, lai izpētītu iespējamos risinājumus dabas katastrofām lauksaimniecības nozarē.
Maltese[mt]
Memorandum mill-Presidenza Griega dwar ir-riskji naturali u l-assigurazzjoni fis-settur agrikolu tressqet quddiem il-Kunsill f’Mejju 2003 u seminar sabiex jiġi eżaminat r-rispons possibbli għad-diżastri naturali fis-settur agrikolu ttella’ f’Tessaloniki nhar is-6 ta’ Ġunju 2003.
Dutch[nl]
Het Griekse voorzitterschap heeft daarop ingepikt met een in mei 2003 aan de Raad voorgelegd memorandum over natuurgerelateerde risico’s en verzekeringen in de landbouwsector en met een seminar over mogelijke reacties op natuurrampen in de landbouwsector dat op 6 juni 2003 in Thessaloniki heeft plaatsgehad.
Polish[pl]
W maju 2003 r. prezydencja grecka przedstawiła Radzie memorandum w sprawie ryzyka klęsk żywiołowych i ubezpieczeń w sektorze rolnictwa. Dnia 6 czerwca 2003 r. w Salonikach odbyło się seminarium, na którym badano możliwości działania w przypadku klęsk żywiołowych w sektorze rolnictwa.
Portuguese[pt]
A presidência grega apresentou ao Conselho, em Maio de 2003, um memorando sobre riscos naturais e seguros no sector agrícola e, em 6 de Junho de 2003, realizou-se em Salónica um seminário destinado a analisar as possibilidades de dar resposta às catástrofes naturais no sector agrícola.
Slovak[sk]
Memorandum gréckeho predsedníctva o prírodných rizikách a poistení v poľnohospodárskom sektore bolo Rade predložené v máji 2003 a 6. júna 2003 sa v Solúne uskutočnil seminár s cieľom preskúmať možné reakcie na prírodné katastrofy v poľnohospodárskom sektore.
Slovenian[sl]
Grško predsedstvo je Svetu maja 2003 predložilo memorandum o naravnih tveganjih in zavarovanju v kmetijskem sektorju. 6. junija 2003 se je v Solunu odvijal seminar o preučitvi možnih rešitev v primeru naravnih nesreč v kmetijskem sektorju.
Swedish[sv]
Ett memorandum från det grekiska ordförandeskapet om risker i naturen och försäkringar som avser jordbrukssektorn lades fram för rådet i maj 2003 och ett seminarium om möjliga åtgärder efter naturkatastrofer som påverkar jordbrukssektorn hölls i Thessaloniki den 6 juni 2003.