Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Therefore, “the provisions of the Covenant relating to procedural safeguards may never be made subject to measures that would circumvent the protection of non-derogable rights. Article # may not be resorted to in a way that would result in derogation from non-derogable rights” (para
Spanish[es]
Por lo tanto, "las disposiciones del Pacto que se refieran a las garantías procesales nunca podrán ser el objeto de medidas que de alguna forma socaven la protección de los derechos que no son susceptibles de suspensión; la revocación o utilización del artículo # nunca podrá realizarse de forma que produzca la suspensión de alguno de los derechos cuya suspensión no está autorizada" (párr
French[fr]
Par conséquent, «les dispositions du Pacte relatives aux garanties de procédure ne peuvent faire l'objet de mesures qui porteraient atteinte à la protection des droits non susceptibles de dérogation; ce qui implique que l'article # ne peut être invoqué dans le but de déroger aux dispositions non susceptibles de dérogation» (par
Russian[ru]
Поэтому "положения Пакта, касающиеся процессуальных гарантий, не могут ни при каких обстоятельствах быть объектом мер в обход защиты не допускающих отступлений прав" (пункт
Chinese[zh]
因此,“《公约》中有关程序性保障的条款绝不能受到一些措施的左右,如这些措施会妨碍对不可克减权利的保护”(第 # 段)。