Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Като се присъединява към Конвенцията от Истанбул, ЕС потвърждава отново водещата си роля за прекратяване на насилието срещу жените и в борбата с всички форми на полова дискриминация.
Czech[cs]
Připojením se k Istanbulské úmluvě EU znovu potvrzuje svou roli lídra ve snaze vypořádat se s násilím na ženách a se všemi formami diskriminace na základě pohlaví.
Danish[da]
Ved at tiltræde Istanbulkonventionen bekræfter EU på ny sin ledende rolle med hensyn til at stoppe vold mod kvinder og bekæmpe alle former for forskelsbehandling på grundlag af køn.
German[de]
Durch den Beitritt zum Übereinkommen von Istanbul bekräftigt die EU ihre führende Rolle bei der Beseitigung der Gewalt gegen Frauen und bei der Bekämpfung aller Formen der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts.
Greek[el]
Προσχωρώντας στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, η ΕΕ επιβεβαιώνει τον ηγετικό ρόλο της στην εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών και την καταπολέμηση όλων των σεξιστικών διακρίσεων.
English[en]
By joining the Istanbul convention, the EU reaffirms its leading role in ending violence against women and tackling all forms of discrimination based on gender.
Spanish[es]
Al adherirse al Convenio de Estambul, la UE reafirma su liderazgo para poner fin a la violencia contra las mujeres y hacer frente a todas las formas de discriminación por motivos de género.
Estonian[et]
Istanbuli konventsiooniga ühinemisega kinnitab EL veelkord oma juhtrolli naistevastase vägivalla kaotamisel ning kõigi soolise diskrimineerimise vormide vastu võitlemisel.
Finnish[fi]
Liittymällä Istanbulin sopimukseen EU vahvistaa johtoasemansa pyrittäessä lopettamaan naisiin kohdistuva väkivalta ja puuttumaan kaikkiin sukupuolisyrjinnän muotoihin.
French[fr]
En adhérant à la Convention d'Istanbul, l'UE réaffirme le rôle de premier plan qu'elle joue pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes et lutter contre toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe.
Irish[ga]
Trína bheith ina pháirtí i gCoinbhinsiún Iostanbúl, athdhearbhaíonn an tAontas an ról ceannródaíoch atá aige maidir le deireadh a chur leis an bhforéigean in aghaidh na mban agus dul i ngleic le gach cineál idirdhealaithe atá bunaithe ar inscne.
Croatian[hr]
Pristupanjem Istanbulskoj konvenciji EU ponovno potvrđuje vodeću ulogu koju ima u zaustavljanju nasilja nad ženama i iskorjenjivanju svih oblika rodno uvjetovane diskriminacije.
Hungarian[hu]
Az isztambuli egyezményhez való csatlakozással az EU megerősíti vezető szerepét a nőkkel szembeni erőszak felszámolása és a nemi alapú megkülönböztetés valamennyi formájának visszaszorítása terén.
Italian[it]
Aderendo alla convenzione di Istanbul, l'UE ribadisce il proprio ruolo guida nel porre fine alla violenza contro le donne e nel lottare contro tutte le forme di discriminazione basata sul genere.
Lithuanian[lt]
Prisijungdama prie Stambulo konvencijos ES dar kartą patvirtina, kad atlieka vadovaujamą vaidmenį siekiant panaikinti smurtą prieš moteris ir kovojant su visų formų diskriminacija dėl lyties.
Latvian[lv]
Pievienojoties Stambulas konvencijai, ES atkārtoti apliecina, ka tā ir uzņēmusies vadošo lomu vardarbības pret sievietēm izbeigšanā un jebkāda veida ar dzimumu saistītas diskriminācijas novēršanā.
Maltese[mt]
Billi tissieħeb fil-konvenzjoni ta' Istanbul, l-UE terġa' tafferma r-rwol tagħha ta' mexxej biex tintemm il-vjolenza fuq in-nisa u tiġi ttrattata kull forma ta' diskriminazzjoni bbażata fuq is-sessi.
Dutch[nl]
Door de aansluiting bij het Verdrag van Istanbul toont de EU zich opnieuw een voortrekker wat betreft het beëindigen van geweld tegen vrouwen en het bestrijden van alle vormen van gendergerelateerde discriminatie.
Polish[pl]
Przystępując do konwencji stambulskiej, UE potwierdza swoją wiodącą rolę w eliminowaniu przemocy wobec kobiet i zwalczaniu wszelkich form dyskryminacji ze względu na płeć.
Portuguese[pt]
Ao aderir à Convenção de Istambul, a UE reafirma o seu papel de liderança na erradicação da violência contra as mulheres e na luta contra todas as formas de discriminação baseadas no género.
Romanian[ro]
Aderând la Convenția de la Istanbul, UE își reafirmă rolul de lider în contextul eforturilor de suprimare a violenței împotriva femeilor și de combatere a tuturor formelor de discriminare pe criterii de gen.
Slovak[sk]
Pristúpením k Istanbulskému dohovoru EÚ potvrdzuje svoju vedúcu úlohu, pokiaľ ide o skoncovanie s násilím páchaným na ženách a boj proti všetkým formám diskriminácie na základe pohlavia.
Slovenian[sl]
S pridružitvijo Istanbulski konvenciji EU ponovno potrjuje, da ima vodilno vlogo pri prizadevanjih za odpravo nasilja nad ženskami ter boju proti vsem oblikam diskriminacije na podlagi spola.
Swedish[sv]
Genom att ansluta sig till Istanbulkonventionen bekräftar EU sin ledande roll i arbetet för att få ett slut på våldet mot kvinnor och bekämpa alla former av könsdiskriminering.