Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy neem die vyf brode en twee vissies, kyk na die hemel en bid.
Arabic[ar]
فيأخذ الارغفة الخمسة والسمكتين، ويرفع نظره نحو السماء ويبارك.
Bulgarian[bg]
Исус взима петте хляба и двете риби, отправя погледа си към небето и изговаря една благословия.
Czech[cs]
Bere pět chlebů a dvě ryby, vzhlédne k nebi a pronáší požehnání.
Danish[da]
Han tager de fem brød og de to fisk, ser op mod himmelen, og udtaler en velsignelse.
German[de]
Jesus nimmt die fünf Brote und die zwei Fische, blickt zum Himmel und spricht einen Segen.
Greek[el]
Παίρνει τα πέντε ψωμιά και τα δυο ψάρια, στρέφει το βλέμμα του προς τον ουρανό και λέει μια ευλογία.
English[en]
He takes the five loaves and two fishes, looks to heaven, and says a blessing.
Spanish[es]
Toma los cinco panes y los dos pescados, mira al cielo, y pronuncia una bendición.
Finnish[fi]
Hän ottaa ne viisi leipää ja kaksi kalaa, kohottaa katseensa taivaaseen ja esittää siunauksen.
Hindi[hi]
वह पाँच रोटियों और दो मछलियों को लेते हैं, स्वर्ग की ओर देखते हैं, और आशिष के लिए प्रार्थना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha niya ang lima ka tinapay kag duha ka isda, nagtangla sa langit, kag nagpasalamat.
Croatian[hr]
On uzima pet kruhova i dvije ribe, pogleda u nebo i izrekne blagoslov.
Italian[it]
Prende i cinque pani e i due pesci, alza gli occhi al cielo e pronuncia una benedizione.
Korean[ko]
예수께서는 떡 다섯개와 물고기 두 마리를 가지시고 하늘을 보시며 축사하신다.
Malayalam[ml]
അവൻ അഞ്ച് അപ്പവും രണ്ടു മീനും എടുത്ത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു നോക്കി വാഴ്ത്തുന്നു.
Marathi[mr]
तो त्या पाच भाकरी व दोन मासळ्या घेऊन स्वर्गाकडे पाहून त्यावर आशीर्वाद मागतो.
Norwegian[nb]
Han tar de fem brødene og de to fiskene, løfter blikket mot himmelen og velsigner dem.
Dutch[nl]
Hij neemt de vijf broden en de twee vissen, kijkt omhoog naar de hemel en spreekt de zegen uit.
Polish[pl]
Bierze te pięć bochenków i dwie ryby, wznosi wzrok ku niebu i wypowiada błogosławieństwo.
Portuguese[pt]
Tomou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu, e proferiu uma bênção.
Romanian[ro]
El ia cele cinci pîini şi cei doi peşti, îşi ridică privirea spre cer şi rosteşte o binecuvîntare.
Russian[ru]
Иисус берет пять хлебов и две рыбки, смотрит на небо и благословляет.
Slovenian[sl]
Nato je vzel pet hlebov in dve ribi, pogledal v nebo in izgovoril blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
A e teki den feifi brede èn den tu fisi e luku go na hemel èn e taki na blesi.
Southern Sotho[st]
O nka mahobe a mahlano le litlhapi tse peli, o lelalla leholimong, oa boka.
Swedish[sv]
Han tar de fem bröden och de två fiskarna, blickar upp mot himmelen och uttalar en välsignelse.
Tamil[ta]
அவர் அந்த ஐந்து அப்பங்களையும் அந்த இரண்டு மீன்களையும் எடுத்து, வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து, அவைகளை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన ఆ అయిదు రొట్టెలు మరియు ఆరెండు చేపలను పట్టుకొని ఆకాశమువైపు కనులెత్తి ఆశీర్వదించెను.
Tagalog[tl]
Kinuha niya ang limang tinapay at dalawang isda, tumingala sa langit, at binasbasan iyon.
Tsonga[ts]
U teka swinkwa swa ntlhanu ni tinhlampfi timbirhi, a languta etilweni, ivi a khongela.
Zulu[zu]
Uthatha izinkwa eziyisihlanu nezinhlanzi ezimbili, ubheka ezulwini, futhi uyakubusisa.