Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خلال المطر الخريفي الخفيف ، أسمع إلهي ، ولكن خلال الرعّد مازلت أسمع ( ثور ).
Bulgarian[bg]
Когато от небето вали дъжд, чувам Господ, но извие ли се буря, все още чувам Тор.
Czech[cs]
Když z nebe padá jemný deštík, slyším svého Boha, ale za bouře stále slyším Thóra.
German[de]
Im sanften Regenfall des Himmels höre ich meinen Gott, aber im Donner höre ich immer noch Thor.
Greek[el]
Στην απαλή βροχή από τα ουράνια ακούω τον Θεό μου, αλλά στον κεραυνό ακόμα ακούω τον Θωρ.
Spanish[es]
En la suave caída de la lluvia del cielo, oigo a mi dios, pero en el trueno todavía oigo Thor.
Estonian[et]
Õrn sügisel vihma taevast kuulen jumal, Aga äikest kostab ikka Thor.
French[fr]
Sous la douce bruine des cieux, j'entends mon dieu, mais dans la tempête j'entends encore Thor.
Hebrew[he]
בירידתו הרכה של הגשם מהרקיע אני שומע את אלוהיי, אך ברעם עודני שומע את תור.
Croatian[hr]
U nježnim kapima kiše cujem moga Boga, ali u grmljavini i dalje cujem Thora.
Indonesian[id]
Saat rintik hujan dari langit turun, kudengar Tuhanku. Tapi saat ada guntur, Kudengar Thor.
Norwegian[nb]
I en stille regn hører jeg min gud, men i tordenen hører jeg fortsatt Thor.
Dutch[nl]
In de zachte regen uit de hemel, hoor ik mijn God, maar in de donder, hoor ik nog steeds Thor.
Portuguese[pt]
Na queda suave de chuva do céu, eu oiço o meu Deus, mas no trovão continuo a ouvir Thor.
Romanian[ro]
În căderea usoară a ploii din cer, îl aud pe Dumnezeul meu, dar în tunet, încă îl aud pe Thor.
Slovenian[sl]
V nežnih dežnih kapljah slišim mojega boga, v grmenju še slišim Thora.
Serbian[sr]
U nježnim kapima kiše čujem moga Boga, ali u grmljavini i dalje čujem Thora.
Turkish[tr]
Cennetten yağan hafif bir yağmurda, kendi tanrımı işitiyorum lakin gök gürültülerinde hala Thor'un sesi var.