Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dat Christene onverskillig is en nie in wêreldaangeleenthede belangstel nie?
Arabic[ar]
ولكن هل يعني ذلك ان المسيحيين لا يبالون او يهتمون بشؤون العالم؟
Bulgarian[bg]
Означава ли това, че християните не се интересуват от условията в света?
Bangla[bn]
এর অর্থ কি এই যে, খ্রিস্টানরা জগতের বিষয়গুলোর ক্ষেত্রে উদাসীন?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kini nga ang mga Kristohanon dili matinagdanon ug dili interesado sa mga kalihokan sa kalibotan?
Danish[da]
Vil det sige at kristne ikke interesserer sig for verdens anliggender?
German[de]
Stehen Christen dem, was in der Welt geschieht, deswegen gleichgültig und desinteressiert gegenüber?
Ewe[ee]
Ðe esia fia be Kristotɔwo metsɔ ɖeke le xexeamenyawo me oa?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει ότι οι Χριστιανοί είναι απαθείς και αδιάφοροι απέναντι στις παγκόσμιες υποθέσεις;
English[en]
Does that mean that Christians are apathetic and uninterested in world affairs?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et kristlased on maailma probleemide suhtes ükskõiksed?
Fijian[fj]
E kena ibalebale beka oqori nira tawaveinanumi na lotu Vakarisito, ra sega tale ga ni via kila na veika e yaco tiko e vuravura?
French[fr]
Faut- il en déduire que les chrétiens se désintéressent de la situation mondiale ?
Gujarati[gu]
તો શું એનો અર્થ એમ થાય છે કે સાક્ષીઓ શાંતિ લાવવાની કોઈ ઇચ્છા રાખતા નથી?
Hebrew[he]
אך האם משמע הדבר שהמשיחיים אדישים לכל המתרחש בעולם?
Hindi[hi]
क्या इसका यह मतलब है कि मसीहियों को दुनिया के मामलों में ज़रा-भी दिलचस्पी नहीं?
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan bala ini nga ang mga Cristiano wala nagasapak ukon indi interesado sa mga hitabo sa kalibutan?
Hungarian[hu]
Vajon akkor a keresztények közönyösek és érdektelenek a világ ügyei iránt?
Indonesian[id]
Apakah itu berarti bahwa orang Kristen bersikap apatis dan tidak berminat pada peristiwa dunia?
Igbo[ig]
Nke ahụ ọ̀ pụtara na Ndị Kraịst adịghị enwe mmasị n’ihe ndị na-eme n’ụwa?
Iloko[ilo]
Kayat kadi a sawen dayta nga aleng-aleng wenno saan nga interesado dagiti Kristiano kadagiti pakaseknan ti lubong?
Italian[it]
I cristiani sono dunque apatici e si disinteressano di quello che succede nel mondo?
Japanese[ja]
それは,クリスチャンが世界情勢に無関心だということでしょうか。
Georgian[ka]
ნიშნავს ეს, რომ ქრისტიანები მსოფლიო მოვლენებს გულგრილად ადევნებენ თვალყურს?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ಲೋಕದ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾವಶೂನ್ಯರೂ ನಿರಾಸಕ್ತರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವೋ?
Korean[ko]
그러면 그러한 그리스도인들의 행동은 그들이 세상사에 냉담하고 무심하다는 의미입니까?
Lithuanian[lt]
Ar tai reiškia, kad krikščionys abejingi ir nesidomi pasaulio reikalais?
Malagasy[mg]
Midika ve izany fa tsy liana amin’ny zava-mitranga maneran-tany izy ireo?
Macedonian[mk]
Дали ова значи дека христијаните се рамнодушни и незаинтересирани за она што се случува во светот?
Marathi[mr]
याचा अर्थ, ख्रिश्चनांना जागतिक घडामोडींत जराही रस नाही असा आहे का?
Maltese[mt]
Ifisser dan li l- Kristjani huma apatetiċi u ma jinteressahomx fil- kwistjonijiet dinjin?
Norwegian[nb]
Betyr dette at de stiller seg likegyldig til det som skjer i verden?
Nepali[ne]
यसको मतलब के मसीहीहरू विश्वका घटनाहरूप्रति भावशून्य हुनुका साथै त्यसप्रति पटक्कै चासो लिंदैनन्?
Dutch[nl]
Betekent dit dat christenen onverschillig zijn en geen interesse hebben in de wereldgebeurtenissen?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zikutanthauza kuti Akristu sachita chidwi ndi zochitika padziko pano ndiponso kuti siziwakhudza?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ?
Papiamento[pap]
Esaki ke men ku kristiannan no tin kunes ni ta interesá den asuntunan di mundu?
Polish[pl]
Czyżby więc nie interesowali się wydarzeniami na świecie?
Portuguese[pt]
Isso significa que os cristãos são apáticos e não se interessam pelos assuntos mundiais?
Romanian[ro]
Înseamnă oare că ei rămân indiferenţi la problemele lumii?
Russian[ru]
Означает ли это, что христиане безучастны к мировым событиям?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් ලෝකයේ සිදු වෙමින් පවතින දේවල් ගැන උනන්දුවක් නොදක්වන බව ඉන් අදහස් වෙනවාද?
Slovak[sk]
Znamená to, že sú ľahostajní a nezaujímajú sa o dianie vo svete?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da so kristjani brezbrižni in nezainteresirani za zadeve v svetu?
Shona[sn]
Izvozvo zvinoreva here kuti vaKristu havana hanya nezviri kuitika munyika?
Albanian[sq]
A do të thotë kjo që të krishterët janë indiferentë dhe nuk interesohen fare për çështjet botërore?
Serbian[sr]
Da li to znači da su hrišćani ravnodušni i nezainteresovani za zbivanja u svetu?
Southern Sotho[st]
Na see se bolela hore Bakreste ha ba tsotelle ebile ha ba thahaselle litaba tsa lefatše?
Swedish[sv]
Innebär detta att de kristna är likgiltiga för vad som händer i världen?
Swahili[sw]
Je, hiyo inamaanisha kwamba Wakristo hawajali na hawapendezwi na hali za ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
Je, hiyo inamaanisha kwamba Wakristo hawajali na hawapendezwi na hali za ulimwengu?
Tamil[ta]
அப்படியானால், கிறிஸ்தவர்களுக்கு உலக விவகாரங்களில் கொஞ்சமும் அக்கறையில்லை என்றா அர்த்தம்?
Telugu[te]
అంటే క్రైస్తవులు లోక సమస్యలపట్ల ఉదాసీనంగా, ఆసక్తిలేని వారిగా ఉంటారని దానర్థమా?
Thai[th]
ทั้ง นี้ หมาย ความ ว่า คริสเตียน ไม่ รู้สึก ยินดี ยิน ร้าย และ ไม่ สนใจ อะไร ทั้ง สิ้น ใน เรื่อง ของ โลก อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ba iyan na walang pakialam ang mga Kristiyano sa mga nangyayari sa daigdig?
Tswana[tn]
A seno se raya gore Bakeresete ga ba amege ka dikgang tsa lefatshe?
Turkish[tr]
Peki bu, İsa’nın takipçilerinin dünyadaki sorunlara karşı kayıtsız ve ilgisiz oldukları anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xana sweswo swi vula leswaku Vakreste a va na mhaka ni timhaka ta misava?
Twi[tw]
Ɛno kyerɛ sɛ nsɛm a ɛrekɔ so wɔ wiase no mfa Kristofo ho?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, що християни не цікавляться подіями в світі?
Urdu[ur]
کیا اس کا یہ مطلب ہے کہ مسیحی سردمہر ہیں اور دُنیا کے معاملات میں کوئی دلچسپی نہیں رکھتے؟
Vietnamese[vi]
Nói như vậy có phải là tín đồ Đấng Christ lãnh đạm và thờ ơ trước những vấn đề của thế giới không?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuthetha ukuba amaKristu akakhathali yaye akanamdla kwimicimbi yehlabathi?
Yoruba[yo]
Ṣé èyí wá túmọ̀ sí pé ńṣe làwọn Kristẹni ń dágunlá sí àwọn nǹkan tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ayé?
Zulu[zu]
Ingabe lokho kusho ukuthi amaKristu awanandaba futhi awazikhathaleli izindaba zezwe?