Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I lyset af, hvad der er fremhaevet under punkt 3, er det én ting at give udfoerlige svar paa spoergsmaal vedroerende rigtigheden af de omstaendigheder, hvorom undersoegelsen drejer sig ( som f.eks . da Kommissionen den 1 . oktober 1984 informerede Scotland Yard om Hamills faerden paa tidspunktet for den begaaede lovovertraedelse ). En anden ting er det paa eget initiativ at tilbyde oplysninger, som ikke blot er strengt forbundet med tjenstlige interesser, men som desuden paa ingen maade tjener til at kaste lys over forhold, der indebaerer mistanke mod tjenestemanden, og til gengaeld saetter politiet i stand til at foretage afhoering og anholdelse af ham .
German[de]
Im Lichte meiner Ausführungen unter 3 ist es eine Sache, ausführliche Antworten auf Fragen zu geben, mit denen die bei der Untersuchung wichtigen Tatsachen erhärtet werden sollen ( und dieser Art waren beispielsweise die von der Kommission Scotland Yard gegebenen Informationen vom 1 . Oktober 1984 bezueglich der Reisen von Hamill zur Zeit der Begehung der Straftat ), eine andere Sache aber, aus eigenem Antrieb Informationen zu geben, die nicht nur eng mit dem dienstlichen Bereich zusammenhängen, sondern auch in keiner Weise geeignet sind, Licht in die Vorgänge zu bringen, in die der Beamte verwickelt ist, und die Polizei auch noch in die Lage versetzen, ihn zu befragen und festzunehmen .
Greek[el]
Υπό το φως των όσων ειπώθηκαν πιο πάνω υπό το στοιχείο 3, άλλο πράγμα είναι να δοθούν περιπτωσιακές απαντήσεις σε ερωτήσεις που τείνουν στην επαλήθευση πραγματικών περιστατικών γύρω από τα οποία στρέφεται η ανάκριση, όπως ήταν παραδείγματος χάρη οι πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή στην Scotland Yard την 1η Οκτωβρίου 1984 όσον αφορά τις μετακινήσεις του Hamill τότε που είχε διαπραχθεί το αδίκημα, και άλλο να παρέχονται, με δική της πρωτοβουλία, πληροφορίες όχι μόνο στενά συνδεδεμένες με το συμφέρον της υπηρεσίας αλλά και οι οποίες ουδόλως επιδιώκουν τη διαλεύκανση των πραγματικών περιστατικών που προκαλούν υποψίες έναντι του υπαλλήλου και οι οποίες, αντιθέτως, μπορούν να διευκολύνουν την αστυνομία στην ανάκρισή του και στη σύλληψή του.
English[en]
In the light of what I have said under section 3 above, it is one thing to give detailed replies to questions put in order to establish the facts which are the subject-matter of the investigation ( for example, the information given to Scotland Yard by the Commission on 1 October 1984 concerning Mr Hamill' s movements at the time of the offence ) but quite another for the Commission to offer information on its own initiative which not only is strictly related to the interests of the service but is not in any way designed to shed light on the suspicions raised against the official and is in fact capable of putting the police in a position to question and arrest him .
Spanish[es]
A la luz de lo que hemos dicho en el apartado 3, una cosa es dar respuestas puntuales a las preguntas destinadas a verificar datos sobre los que gira la investigación (como fueron, por ejemplo, las informaciones que proporcionó la Comisión a Scotland Yard el 1 de octubre de 1984 respecto a los desplazamientos del Sr. Hamill en la época en que se cometió el delito); otra cosa es ofrecer, a iniciativa propia, informaciones no sólo estrictamente ligadas al interés del servicio, sino que no están destinadas en absoluto a arrojar luz sobre hechos que implican una sospecha sobre el funcionario y que, en cambio, pueden permitir a la policía interrogarlo y detenerlo.
French[fr]
A la lumière de ce qui a été dit sous le point 3, une chose est de donner des réponses circonstanciées à des demandes tendant à vérifier les faits autour desquels tourne l' enquête ( et telles furent, par exemple, les informations que la Commission a fournies à Scotland Yard le 1er octobre 1984 en ce qui concerne les déplacements de M . Hamill à l' époque où le délit a été commis ); une autre chose est d' offrir, de sa propre initiative, des informations non seulement strictement liées à l' intérêt du service, mais qui ne tendent en outre nullement à faire la lumière sur des faits entraînant une suspicion à l' égard du fonctionnaire, et qui, par contre, sont susceptibles de mettre la police en situation de l' interroger et de l' arrêter .
Italian[it]
Alla luce di quanto ho detto sub n . 3, una cosa è dare risposte circostanziate a domande che mirano all' accertamento dei fatti su cui verte l' indagine ( e tali furono, per esempio, le notizie che la Commissione fornì a Scotland Yard il 1° ottobre 1984 sugli spostamenti di Hamill nell' epoca del reato ), altra cosa è offrire di propria iniziativa informazioni non solo strettamente attinenti all' interesse del servizio, ma in nessun modo dirette a gettar luce sui fatti di cui il funzionario è sospettato e addirittura suscettibili di mettere la polizia in condizioni di interrogarlo e di arrestarlo .
Dutch[nl]
Gelet op hetgeen ik hiervoor heb gezegd in punt 3, is het omstandig antwoorden op vragen waarmee zekerheid dient te worden verkregen omtrent feiten waarop het onderzoek betrekking heeft ( zoals bij voorbeeld de inlichtingen die de Commissie Scotland Yard op 1 oktober 1984 verstrekte betreffende verzoekers dienstreizen in de periode waarin het strafbaar feit werd gepleegd ), heel iets anders dan het op eigen initiatief verstrekken van inlichtingen die niet alleen direct verband houden met het belang van de dienst, maar die op geen enkele wijze klaarheid kunnen scheppen omtrent de feiten waarvan de ambtenaar wordt verdacht en die het de politie juist mogelijk maken hem te verhoren en te arresteren .
Portuguese[pt]
No seguimento do que já disse no n.° 3, uma coisa é dar respostas circunstanciadas a questões que têm por fim verificar os factos sobre os quais incide a investigação (e estas foram, por exemplo, as informações que a Comissão forneceu à Scotland Yard em 1 de Outubro de 1984, sobre as deslocações de R. Hamill na altura em que o delito foi cometido); outra coisa é dar, por iniciativa própria, informações que não só estão estreitamente relacionadas com o interesse do serviço, como não se destinam, de forma alguma, a ajudar à descoberta da verdade sobre os factos que levaram a suspeitar do funcionário, mas que, pelo contrário, são susceptíveis de colocar a polícia em condições de o interrogar e deter.