Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het agt maande lank ten nouste saam met hulle gewerk om die taal te leer en uit te vind hoe die dowes dink.
Amharic[am]
ቋንቋቸውንና አስተሳሰባቸውን ለማወቅ ሲል ለስምንት ወራት ያህል ከእነርሱ ጋር ሠራ።
Arabic[ar]
لقد عمل معهم بشكل لصيق طوال ثمانية اشهر بغية تعلُّم لغة الصمّ وطريقة تفكيرهم.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin walong bulan nagtrabaho sia kaiba ninda tanganing makanood kan lenguahe asin kun paano mag-isip an mga bungog.
Bemba[bem]
Pa myeshi 8, abombele na bo mupepi pa kuti asambilile ululimi lwabo ne mitontonkanishishe yabo.
Bulgarian[bg]
Осем месеца той работел в близко сътрудничество с глухонемите, за да научи езика и начина им на мислене.
Bislama[bi]
Blong eit manis, hem i wok wetem ol man ya we sora blong olgeta i fas, blong lanem lanwis mo fasin blong tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
বধির লোকেদের ভাষা শেখার এবং তাদের চিন্তাভাবনা বোঝার জন্য আট মাস ধরে সে তাদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa walo ka bulan siya suod nga nagtrabaho uban kanila aron iyang makat-onan ang ilang sinenyasan ug ang dagan sa ilang hunahuna.
Czech[cs]
Osm měsíců s nimi Park In-sun úzce spolupracoval, aby se naučil jejich jazyk a pochopil jejich způsob myšlení.
Danish[da]
I otte måneder arbejdede han nært sammen med dem for at lære deres sprog og sætte sig ind i deres tankegang.
German[de]
Acht Monate lang arbeitete er eng mit ihnen zusammen und nutzte die Gelegenheit, die Sprache und das Denkmuster der Gehörlosen zu erlernen.
Ewe[ee]
Ewɔ dɔ aduadu kpli wo ɣleti enyi sɔŋ ale be wòate ŋu asrɔ̃ gbea kpakple alesi tokunɔwo bua nuwo ŋui.
Efik[efi]
Ke ofụri ọfiọn̄ itiaita, enye ama enen̄ede adiana kiet anam utom ye mmọ man ekpep usem ye usụn̄ unam n̄kpọ mbon inan.
Greek[el]
Επί οχτώ μήνες εργάστηκε κοντά τους για να μάθει τη γλώσσα και τον τρόπο σκέψης των κουφών.
English[en]
For eight months he worked closely with them in order to learn the language and the thinking of the deaf.
Spanish[es]
Durante ocho meses trabajó en estrecha colaboración con ellos para aprender el lenguaje y el modo de pensar de los sordos.
Estonian[et]
Ta töötas koos nendega kaheksa kuud, et õppida tundma kurtide keelt ja mõtteviisi.
Finnish[fi]
Kahdeksan kuukautta hän työskenteli läheisesti heidän kanssaan oppiakseen kuurojen kielen ja ajattelutavan.
Fijian[fj]
E cakacaka vata kei ira ena loma ni walu na vula me vulica kina na nodra vosa kei na ivakarau ni nodra vakasama.
French[fr]
Pendant huit mois, il a travaillé à leurs côtés afin d’apprendre la langue et la tournure d’esprit des sourds.
Ga[gaa]
Ekɛ amɛ tsu nii gbagbalii nyɔji kpaanyɔ bɔni afee ni ekase wiemɔ lɛ kɛ bɔ ni mumuii susuɔ nii ahe amɛhaa lɛ.
Gujarati[gu]
પાર્કે આઠ મહિના તેઓની સાથે કામ કર્યું, એના પરથી તે ભાષા અને તેઓની વિચારવાની રીત શીખ્યા.
Gun[guw]
E wazọ́n hẹ yé pẹkipẹki na osun ṣinatọ̀n nado sọgan plọn ogbè lọ po lehe tókunọ lẹ nọ lẹnnupọn do po.
Hebrew[he]
במשך שמונה חודשים עבד במחיצתם כדי ללמוד את השפה ואת צורת החשיבה של החירשים.
Hindi[hi]
उसने आठ महीने वहाँ काम किया और इस दौरान उसने बधिरों की भाषा सीखने और उनके सोचने का तरीका जानने के लिए उनके साथ काफी मेल-जोल रखा।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang walo ka bulan nagtrabaho sia upod sa ila agod matun-an ang lenguahe kag ang panghunahuna sang mga bungol.
Croatian[hr]
Osam mjeseci radio je s njima kako bi naučio jezik i upoznao način razmišljanja gluhih osoba.
Hungarian[hu]
Nyolc hónapon át szoros együttműködésben dolgozott velük, hogy elsajátítsa a siketek nyelvét és gondolkodásmódját.
Armenian[hy]
Ութ ամիս նա սերտորեն համագործակցեց նրանց հետ, որպեսզի սովորեր խուլերի լեզուն ու մտածելակերպը։
Indonesian[id]
Selama delapan bulan ia bekerja erat dengan mereka guna mempelajari bahasa dan cara berpikir orang tunarungu.
Igbo[ig]
Ruo ọnwa asatọ, o sooro ha rụkọọ nnọọ ọrụ iji mụta asụsụ ogbi na otú ndị ntị chiri si eche echiche.
Iloko[ilo]
Walo a bulan a sisisinged a nakipagtrabaho kadakuada tapno maadalna ti lenguahe ken panagpampanunot dagiti tuleng.
Italian[it]
Lavorò a stretto contatto con loro per otto mesi per imparare la loro lingua e la loro mentalità.
Japanese[ja]
8か月間,ろう者と密接に仕事をし,手話やろう者の人たちの考え方を学びました。
Georgian[ka]
რვა თვის განმავლობაში ის მათთან თანამშრომლობდა, რათა ესწავლა ჟესტების ენა და მათ აზროვნებას ჩასწვდომოდა.
Kannada[kn]
ಕಿವುಡರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನಾದಾಟಿಯನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಎಂಟು ತಿಂಗಳುಗಳ ವರೆಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그는 8개월 동안 그들과 밀접하게 일하면서 수화와 청각 장애인들의 사고방식을 배웠습니다.
Lingala[ln]
Asalaki na bango esika moko sanza mwambe mpo na koyekola elobeli ya bajɛstɛ mpe ndenge oyo bato yango bakanisaka.
Lozi[loz]
A swalisana hahulu ni bona ka likweli ze 8 ilikuli a itute puo ni munahanelo wa bosusu.
Lithuanian[lt]
Aštuonis mėnesius triūsė su jais petys į petį, kad išmoktų kurčiųjų kalbą bei perprastų jų mąstyseną.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza nabu mudimu pamue ngondo muanda-mukulu bua kumona mua kulonga muakulu ne ngelelu wa meji wa tumama.
Luvale[lue]
Azachile chikuma navakivo tukweji 8 mangana alinangule lilimi navishinganyeka vyatuveveve.
Latvian[lv]
Astoņus mēnešus viņš strādāja tiem līdzās, mācoties valodu un cenšoties izprast nedzirdīgo cilvēku domāšanas veidu.
Malagasy[mg]
Niara-niasa akaiky tamin’izy ireo izy nandritra ny valo volana, mba hianarana ny baikon’ny moana sy ny fomba fisainan’ny marenina.
Macedonian[mk]
Осум месеци тесно соработувал со нив за да го научи јазикот и начинот на кој размислуваат.
Malayalam[ml]
ബധിരരുടെ ഭാഷയും അവർ ചിന്തിക്കുന്ന വിധവും മനസ്സിലാക്കാൻ അവൻ എട്ടു മാസം അവരോട് അടുത്ത് ഇടപഴകി.
Maltese[mt]
Għal tmien xhur sħaħ hu ħadem mill- qrib magħhom sabiex jitgħallem il- lingwa u l- mod kif jaħsbu dawn in- nies torox.
Burmese[my]
နားမကြားသူတို့၏ဘာသာစကားနှင့် သူတို့စဉ်းစားတွေးတောပုံကို နားလည်ရန် သူတို့နှင့်ရှစ်လကြာ အနီးကပ်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I åtte måneder arbeidet han nært sammen med dem for å lære språket deres og for å få kjennskap til måten de døve tenker på.
Nepali[ne]
भाषा सिक्न र बहिराहरूको सोचाइ बुझ्न आठ महिनासम्म तिनीहरूसित सँगसँगै काम गरे।
Dutch[nl]
Acht maanden werkte hij nauw met hen samen om de taal en hun manier van denken te leren.
Northern Sotho[nso]
Ka dikgwedi tše seswai o ile a šoma kgaufsi-ufsi le bona e le gore a ithute polelo le tsela ya difoa ya go nagana.
Nyanja[ny]
Kwa miyezi isanu ndi itatu iye anagwira ntchito limodzi ndi anthu ogonthaŵa kuti aphunzire chinenero chawo komanso adziŵe mmene amaganizira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਠ ਮਹੀਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸੈਨਤ-ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਬੋਲ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸਿੱਖੇ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy maapit ya akikimey ed sikara diad loob na waloran bulan pian naaralan to so lenguahe tan say panagnonot na telek.
Papiamento[pap]
Ocho luna largu el a traha den kontakto estrecho ku nan pa por siña e idioma i e manera di pensa di hende surdu.
Pijin[pis]
Hem waka long klos wei witim olketa for eitfala month for lanem datfala languis and for savve long wei bilong olketa for tingting.
Polish[pl]
Przez osiem miesięcy blisko z nimi współpracował, chcąc sobie przyswoić ich język i sposób myślenia.
Portuguese[pt]
Por oito meses, trabalhou perto deles para aprender a língua e o modo de pensar dos surdos.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’amezi umunani, yarakoranye cane na bo kugira yige urwo rurimi yongere yige n’uburyo bwabo bwo kwiyumvira.
Romanian[ro]
El a stat 8 luni împreună cu aceştia ca să înveţe limbajul lor, precum şi modul în care gândesc ei.
Russian[ru]
Восемь месяцев он трудился вместе с ними, чтобы выучить язык, а также научиться понимать мышление глухих людей.
Kinyarwanda[rw]
Yamaze amezi umunani yose akorana na bo, agamije kwiga ururimi rwabo n’uko babona ibintu.
Sango[sg]
Lo sala kua ndulu na ala teti anze miombe gi ti manda yanga ti ala nga lege so ala yeke bi bê na ni.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ භාෂාව හා සිතීමේ රටාව තේරුම්ගැනීම සඳහා ඔහු ඔවුන් හා සමඟ මාස අටක් වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Osem mesiacov s nimi úzko spolupracoval, aby sa naučil ich jazyk a pochopil ich spôsob uvažovania.
Slovenian[sl]
Osem mesecev je z njimi tesno sodeloval, da bi se naučil jezika in spoznal njihov način razmišljanja.
Samoan[sm]
E valu masina sa galulue vavalalata ai o ia ma i latou ina ia mafai ona aʻoaʻoina ai le gagana ma mafaufauga o tagata logonoa.
Shona[sn]
Akanyatsoshanda navo kwemwedzi misere kuitira kuti adzidze mutauro wacho uye mafungiro ematsi.
Albanian[sq]
Për tetë muaj ai punoi afër tyre, për të mësuar gjuhën dhe mentalitetin e tyre.
Serbian[sr]
Osam meseci je tesno sarađivao s njima da bi naučio taj jezik i da bi shvatio kako gluvi razmišljaju.
Sranan Tongo[srn]
Aiti mun langa a wroko skin-skin makandra nanga den so taki a ben man leri a tongo èn a fasi fa dofu sma e denki.
Southern Sotho[st]
O ile a sebetsa haufi le tsona ka likhoeli tse robeli e le hore a tle a ithute puo ea matsoho le tsela eo litholo li nahanang ka eona.
Swedish[sv]
Han arbetade nära tillsammans med dem i åtta månader för att kunna lära sig deras språk och tänkesätt.
Swahili[sw]
Alifanya kazi pamoja nao kwa miezi minane ili ajifunze lugha ya ishara na ili aelewe jinsi wanavyofikiri.
Congo Swahili[swc]
Alifanya kazi pamoja nao kwa miezi minane ili ajifunze lugha ya ishara na ili aelewe jinsi wanavyofikiri.
Telugu[te]
సంజ్ఞా భాషను, చెవిటివారి ఆలోచనా విధానాన్ని నేర్చుకోవడానికి ఆయన వారితో ఎనిమిది నెలల వరకు సన్నిహితంగా పనిచేశాడు.
Thai[th]
เป็น เวลา แปด เดือน เขา ทํา งาน อย่าง ใกล้ ชิด กับ คน เหล่า นี้ เพื่อ จะ เรียน ภาษา และ วิธี คิด ของ คน หู หนวก.
Tigrinya[ti]
ንሸሞንተ ኣዋርሕ ነቲ ቛንቋኦምን ነተሓሳስባኦምን ምእንቲ ኽለምዶ ምሳታቶም ሰርሐ።
Tagalog[tl]
Walong buwan siyang nakisamang mabuti sa kanila sa pagtatrabaho upang matutuhan ang wika at takbo ng pag-iisip ng mga bingi.
Tswana[tn]
O ne a bereka le bone dikgwedi di le robedi gore a kgone go ithuta puo ya batho ba ba sa utlweng mo ditsebeng le go ithuta kafa ba akanyang ka teng.
Tongan[to]
Na‘á ne ngāue vāofi mo kinautolu fe‘unga mo e māhina ‘e valu koe‘uhi ke ne ako ai ‘a e lea pea mo e founga fakakaukau ‘a e kau tulí.
Tok Pisin[tpi]
Inap etpela mun em i wok wantaim ol bambai em i ken lainim tok ples na pasin bilong ol long tingim ol samting.
Turkish[tr]
İşaret dilini ve işitme engellilerin düşünüş tarzını öğrenmek üzere bu gruptakilerle birlikte çalıştı.
Tsonga[ts]
U tirhe na vona tin’hweti ta nhungu leswaku a dyondza ririmi ra vona ni ndlela leyi va anakanyaka ha yona.
Twi[tw]
Ɔne wɔn yɛɛ adwuma boom asram awotwe sɛnea ɛbɛyɛ a obesua asotifo kasa ne sɛnea wodwen.
Ukrainian[uk]
Протягом восьми місяців він близько контактував з ними під час роботи і вивчив їхню мову та спосіб мислення.
Urdu[ur]
اُس نے آٹھ ماہ تک ان کیساتھ مل کر کام کِیا تاکہ انکی زبان اور سوچنے کے انداز کو سیکھ سکے۔
Venda[ve]
O shuma miṅwedzi ya malo tsini navho u itela uri a gude luambo na nḓila ine vha humbula ngayo.
Vietnamese[vi]
Trong tám tháng, em làm việc gần gũi với họ để học ngôn ngữ và lối suy nghĩ của những người khiếm thính.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin walo ka bulan nagtrabaho hiya kaupod gud ha ira basi mahibaro han yinaknan ngan panhunahuna han bungol nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Lolotoga māhina e valu neʼe gāue fakatahi mo nātou ʼaia ke ina ako ai te lea ʼo te ʼu nima pea ke mahino ki te faʼahiga fakakaukau ʼa te kau tuli.
Xhosa[xh]
Wasebenza nabo ngokusondeleyo kangangeenyanga ezisibhozo ukuze afunde olu lwimi nendlela abacinga ngayo abantu abangevayo.
Yoruba[yo]
Odindi oṣù mẹ́jọ gbáko ló fi bá wọn ṣiṣẹ́ pọ̀ kó bà a lè kọ́ èdè wọn kó sì lè lóye ọ̀nà táwọn adití gbà ń ronú.
Chinese[zh]
随后的一年,他开始做正规先驱(全时宣扬王国的人),帮助一群聋人学习圣经。
Zulu[zu]
Wasebenzelana eduze nazo izinyanga ezingu-8 ukuze afunde ulimi nendlela yezithulu yokucabanga.