Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het gevind dat ek in ’n vreedsame, kalm gemoedstemming was wanneer ek die Bybel bestudeer het—baie anders as die gees wat ek nodig gehad het om wedrenne te wen!
Amharic[am]
ይሁንና መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናቴ የአእምሮ ሰላምና መረጋጋት እንዳስገኘልኝ ተገነዘብኩ፤ ይህ ደግሞ ውድድሮችን የማሸነፍ መንፈስ ከሚፈጥርብኝ ስሜት በእጅጉ የተለየ ነው!
Arabic[ar]
لكني لاحظت ان درس الكتاب المقدس منحني سلام وهدوء العقل، وشتّان ما بين هذا الشعور وبين الروح التي طالما اعربت عنها لأربح السباقات!
Central Bikol[bcl]
Pero naeksperyensiahan ko na huli sa pag-adal kan Biblia, nagin matoninong asin kalmado an sakong isip—laen nanggad sa kaisipan na kaipuhan ko tanganing manggana sa mga karera!
Bemba[bem]
Lelo, nasangile ukuti ukusambilila Baibolo kwalenenga ukuba no mutende wa matontonkanyo, ukuba uwatekanya, imibele iyapusene sana ne mibele nalingile ukukwata pa kucimfya amangalo!
Bulgarian[bg]
Установих, че изучаването на Библията ме подтикваше да съм кротък и спокоен, но тези качества нямаше да ми помогнат да печеля състезанията.
Cebuano[ceb]
Apan malinawon ang akong hunahuna tungod sa akong pagtuon sa Bibliya, nga lahi ra kaayo sa akong determinasyon sa pagdaog sa mga lumba!
Czech[cs]
Zjistil jsem ale, že díky studiu Bible cítím klid a pokoj, což bylo na hony vzdálené pocitům potřebným k tomu, abych vyhrával.
Danish[da]
På den anden side fandt jeg at når jeg studerede Bibelen, blev jeg fyldt med fred og ro — en ånd der var helt anderledes end den holdning der var nødvendig for at vinde et cykelløb!
German[de]
Doch beim Bibelstudium spürte ich immer, wie alle Spannung abfiel und ich ruhiger wurde — ganz anders als bei einem Wettkampf!
Ewe[ee]
Gake mede dzesii be Biblia sɔsrɔ̃ nana nye susu dzea akɔ anyi, eye nye dzi dzea eme, gake mele alea kura le hoʋiʋli ƒe gbɔgbɔ si wòle be maɖe afia hafi aɖu dzi la gome o!
Greek[el]
Συνειδητοποίησα, όμως, ότι η μελέτη της Γραφής με γαλήνευε και με ηρεμούσε, ενώ για να κερδίζω έπρεπε να έχω εντελώς διαφορετική διάθεση!
English[en]
I found, though, that studying the Bible put me in a peaceful, calm frame of mind —a far cry from the spirit I needed to win races!
Spanish[es]
Por otro lado, sabía que estudiar la Biblia me daba paz y tranquilidad, lo opuesto al espíritu que me movía en las carreras.
Estonian[et]
Kuid avastasin, et Piibli õppimine oli mind palju rahumeelsemaks muutnud. Sellise meelsusega aga võistlusi ei võida.
Finnish[fi]
Huomasin kuitenkin, että Raamatun tutkiminen rauhoitti mieltäni, ja kilpailujen voittamiseen tarvittiin aivan toisenlaista mielialaa.
Fijian[fj]
Au raica ni noqu vulica na iVolatabu e vakaceguya, e galala tale ga kina na noqu vakasama—e duidui sara mai na yalo e curumi au meu wini ena veitau basikeli!
French[fr]
Cependant, je constatais que l’étude de la Bible me mettait dans une disposition calme et paisible — le contraire de ce dont j’avais besoin pour gagner des courses !
Gun[guw]
Ṣigba n’mọdọ Biblu gọalọna mi nado tindo jijọho ahun mẹ tọn—yèdọ nude he gbigbọ agbàwhinwhlẹn tọn ma nọ namẹ paali!
Hausa[ha]
Amma, na gan cewa yin nazarin Littafi Mai Tsarki ya ba ni kwanciyar hankali, akasin halin da nake bukata don in ci wasa!
Croatian[hr]
S druge strane proučavanje Biblije donijelo mi je duševni mir kakav nikad prije nisam imao, a to nipošto nije bila osobina koja bi mi osigurala pobjedu u utrkama.
Hungarian[hu]
A Biblia tanulmányozásának köszönhetően azonban békésebb és nyugodtabb lettem, éppen az ellenkezője annak, mint ami a győzelemhez kell.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ զգում էի, որ Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու շնորհիվ դառնում եմ ավելի հանգիստ անձնավորություն, միտքս խաղաղվում է. այս ոգին լիովին տարբերվում էր այն մրցակցության ոգուց, որն ինձ անհրաժեշտ էր մրցումներին հաղթելու համար։
Indonesian[id]
Tetapi, saya merasa bahwa belajar Alkitab memberi saya kedamaian dan ketenangan pikiran—jauh sekali berbeda dengan semangat persaingan untuk memenangkan perlombaan!
Igbo[ig]
Ma, achọpụtara m na ịmụ Baịbụl na-eme ka ahụ́ na obi ruo m ala, bụ́ nke dị nnọọ iche n’ụdị mmụọ ga-eme ka m merie n’asọmpi!
Iloko[ilo]
Ngem nadlawko a kalmadoak no agadalak iti Biblia —a naiduma unay iti tarigagayko a mangabak kadagiti lumba!
Icelandic[is]
Samt fann ég að þegar ég fræddist um Biblíuna fylltist ég innri friði og ró — sem var allt annað en það hugarfar sem ég þurfti til að sigra í keppnum.
Isoko[iso]
Rekọ mẹ ruẹ inọ ewuhrẹ Ebaibol o jẹ kẹ omẹ ẹzi udhedhẹ—onọ u wo ohẹriẹ gaga no oghẹrẹ ẹzi nọ o gwọlọ mi omẹ re mẹ sae kparobọ evaọ omuhrowo edhadhẹ na.
Italian[it]
Notavo che studiare la Bibbia mi dava un senso di calma e pace, qualcosa di ben diverso da quello che ci voleva per vincere le gare!
Lingala[ln]
Kasi, namonaki ete koyekola Biblia esalisaki ngai nakóma na kimya mpe makanisi malamu, likambo oyo ekeseni mpenza na elimo oyo nazalaki na yango mposa, mpo nalongaka na masano ya velo!
Lithuanian[lt]
Tačiau pastebėjau, jog gilindamasis į Bibliją darausi ramesnis, taikesnis. O su tokia dvasia lenktynių tikrai nelaimėsi!
Macedonian[mk]
Но, откако почнав да ја проучувам Библијата, станав смирен и спокоен човек — што нема никаква допирна точка со ставот кој беше потребен за да победувам на трките!
Maltese[mt]
Però, sibt li l- istudju tal- Bibbja kien iġegħelni nħossni kalm u trankwill—differenti ħafna mill- ispirtu li kelli bżonn biex nirbaħ it- tlielaq!
Norwegian[nb]
Likevel fant jeg ut at det å studere Bibelen gav meg fred og ro i sinnet – en helt annen ånd enn den jeg måtte ha for å vinne sykkelritt!
Dutch[nl]
Maar ik merkte ook dat ik door de Bijbelstudie een rustiger mens werd — een hemelsbreed verschil met de mentaliteit die ik nodig had om te winnen!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka hwetša gore go ithuta Beibele go be go mpea boemong bja monagano bja khutšo le bjo bo fodilego—moya o fapanego kudu le woo ke bego ke o nyaka gore ke thope sefoka diphadišanong!
Nyanja[ny]
Koma ndinkaona kuti kuchita mpikisano sikunkandithandiza kuti ndizikhala ndi mtendere wamumtima, koma kuphunzira Baibulo n’kumene kunkandithandiza.
Ossetic[os]
Иннӕмӕй та бамбӕрстон, Библи ахуыр кӕнгӕйӕ кӕй сдӕн сабыр, фарнуарзаг адӕймаг, ӕмӕ ахӕм миниуджытимӕ та спорты дард нӕ ацӕудзынӕ.
Pangasinan[pag]
Balet alikas ko a no manaaral ak na Biblia, kalmado tan mareen so nonot ko —arawi’d liknaan a kaukolan pian manalo’d kompetisyon!
Portuguese[pt]
Por outro lado, estudar a Bíblia me dava paz mental — um sentimento muito diferente do espírito competitivo que era preciso para ganhar competições.
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharqanitaqmi Bibliata estudiaspay hawka tarikusqaymanta, manam chaynachu karqa kallpaptiyqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Biblia estudiasqaymi thak-kayta qowarqan, hukniraqmi karqan phawaspa atipanaypaq kallpamantaqa.
Rundi[rn]
Mugabo narabonye ko kwiga Bibiliya vyatuma numva mfise amahoro mu mutima, ivyo bikaba ata ho vyari bihuriye n’agatima nari nkeneye kuba mfise kugira ngo ntsinde amahiganwa!
Romanian[ro]
Totuşi, studiul Bibliei mă liniştea şi îmi dădea pace sufletească, stări total opuse spiritului de competiţie.
Russian[ru]
Но я заметил, что, изучая Библию, становлюсь миролюбивым и спокойным, а с такими качествами гонку не выиграть.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nabonye ko kwiga Bibiliya byatumye ngira amahoro, ndatuza, ibyo bikaba bitandukanye cyane n’icyifuzo nahoranaga cyo kuba uwa mbere mu masiganwa.
Sinhala[si]
ඒත් වෙන කිසිම දේකින් අද්දකින්න බැරි සහනයක් සහ සැනසීමක් බයිබලය අධ්යයනය කිරීමෙන් ලැබෙනවා කියලා මට තේරුණා.
Slovak[sk]
No zistil som, že štúdium Biblie ma dostáva do pokojného rozpoloženia — úplne iného, než som potreboval na to, aby som vyhral preteky!
Slovenian[sl]
Toda ugotovil sem, da zaradi preučevanja Biblije postajam vse bolj spokojen in miren; to pa je bilo daleč od lastnosti, ki sem jih potreboval za zmagovanje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ou te lagona lava le filemu o le mafaufau pe a fai aʻu suʻesuʻega, e ese mamao mai i le agaga tauvā i tuuga!
Shona[sn]
Zvisinei, ndakaona kuti kudzidza Bhaibheri kwaiita kuti pfungwa dzangu dzigadzikane izvo zvakanga zvakasiyana chaizvo nemanzwiro andaiita pandaida kuhwina mijaho!
Albanian[sq]
Por kuptova se studimi i Biblës më kishte dhënë një qëndrim paqësor e të qetë, krejt ndryshe nga ai që më duhej për të fituar garat.
Serbian[sr]
Međutim, shvatio sam da mi proučavanje Biblije pomaže da imam miran i staložen duh — što je bila sušta suprotnost takmičarskom duhu potrebnom za pobedu!
Sranan Tongo[srn]
Ma mi ben kon si taki te mi studeri Bijbel, dan mi ben abi wan korostu firi èn dati ben de heri tra fasi leki fa mi ben firi te mi ben wani wini den strei.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka hlokomela hore ho ithuta Bibele ho etsa hore kelello ea ka e be le khotso ’me e hlaphoheloe—e leng ntho e fapaneng hōle le moea oa tlhōlisano oo ke neng ke e-na le oona!
Swedish[sv]
Samtidigt märkte jag att bibelstudiet gjorde mig fridsam och lugn – raka motsatsen till vad som behövdes för att vinna en tävling!
Swahili[sw]
Hata hivyo, niliona kwamba kujifunza Biblia kuliniletea amani na utulivu wa akili—hali tofauti kabisa na roho niliyohitaji kusitawisha ili kushinda!
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, niliona kwamba kujifunza Biblia kuliniletea amani na utulivu wa akili—hali tofauti kabisa na roho niliyohitaji kusitawisha ili kushinda!
Thai[th]
แต่ ผม รู้สึก ว่า การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ ผม มี ใจ สงบ และ ไม่ คิด ที่ จะ เอา ชนะ ใคร ซึ่ง ถ้า ผม ต้องการ จะ เป็น ผู้ ชนะ ผม จะ คิด อย่าง นี้ ไม่ ได้ เลย!
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ካብ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣእምሮኣዊ ሰላምን ህድኣትን እረክብ ነበርኩ፣ እዚ ኸኣ፡ ካብቲ ኣብ ቅድድም ዝነበረኒ መንፈስ እተፈልየ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, shi m nenge er Bibilo i m lu henen la kpa lu van mo a bem kua mmemshima yô, man kwagh ne gema lu kposo a ieren i yange gba u me luun a mi ve me hemban ayem la!
Tagalog[tl]
Gayunman, nasumpungan kong nagiging payapa at mahinahon ako dahil sa pag-aaral ng Bibliya —ibang-iba sa saloobing kailangan ko upang manalo!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka lemoga gore fa ke ithuta Baebele ke ne ke ritibala e bile ke nna mo kagisong—boikutlo jo bo farologaneng thata le jo ke neng ke tshwanetse go nna le jone gore ke fenye dikgaisano!
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi luksave olsem taim mi stadi long Baibel, dispela i mekim bel na tingting bilong mi i stap isi —dispela i narapela kain tru long tingting mi mas holim bilong winim ol resis!
Tsonga[ts]
Kambe ndzi kume leswaku ku dyondza Bibele swi endla leswaku ndzi va ni ku rhula ka mianakanyo—ku nga leswi hambaneke swinene ni moya lowu a ndzi fanele ndzi va na wona leswaku ndzi ta wina!
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, jnaʼoj ti xkuxet noʼox koʼonton kʼalal ta jchan li Vivliae xchiʼuk ti jun noʼox koʼonton yuʼune, ti jaʼ mu jechuk kʼalal chi-anilaj ta visikletae.
Ukrainian[uk]
Однак я помітив, що завдяки вивченню Біблії стаю мирним і спокійним, а це зовсім не те, що потрібно людині, яка прагне перемагати у гонках.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi cũng nhận thấy việc học Kinh Thánh giúp tôi có tâm trí bình an, thanh thản—khác xa với tinh thần háo thắng!
Waray (Philippines)[war]
Kondi nakita ko nga tungod han akon pag-aram ha Biblia, nagkaada ako murayaw ngan kalmado nga hunahuna—nga naiiba gud ha disposisyon nga kinahanglan ha pagdaog hin rumba!
Xhosa[xh]
Ndafumanisa ukuba ukufunda iBhayibhile kwakundenza ndibe noxolo, ndizole, nto leyo endandingayifumani xa ndikugqatso.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo rí i pé ẹ̀kọ́ Bíbélì tí mò ń kọ́ jẹ́ kí n ní àlàáfíà, kí n ní ìbàlẹ̀ ọkàn, ìyẹn sì yàtọ̀ pátápátá sí ẹ̀mí tó ń mú kí n borí nínú ìdíje eré kẹ̀kẹ́!
Yucateco[yua]
In wojel xaneʼ in xokik le Bibliaoʼ yaan u taasikten jeetsʼelil, junpʼéel baʼal maʼ tu páajtal u yantalten ikil in táakpajal teʼ carreraʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nannaʼ zatadxí ladxiduáʼ pa guundaʼ Biblia, ne cadi nga diʼ nga ni bineʼ sentir dxi guyaaʼ lu ca carrera que.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphawula ukuthi ukutadisha iBhayibheli kunginika ukuthula nokuzola engqondweni—umoya ongqubuzana nalowo engiwudingayo ukuze ngiwine imincintiswano!