Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 6, параграф 2 от акта, приложен към Договора за присъединяване на новите държави-членки на ЕС, присъединяването на тези държави към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране трябва да бъде одобрено чрез сключване на протокол към това споразумение.
Czech[cs]
Podle čl. 6 odst. 2 aktu připojeného ke smlouvě o přistoupení nových členských států k EU musí být přistoupení těchto států k Evropsko–středomořské dohodě o přidružení schváleno uzavřením protokolu k uvedené dohodě.
Danish[da]
Ifølge artikel 6, stk. 2, i akten, der er knyttet som bilag til traktaten om de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU, skal disses tiltrædelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen godkendes ved indgåelse af en protokol til nævnte aftale.
German[de]
Nach Artikel 6 Absatz 2 der Akte im Anhang des Vertrages über den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union wird der Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zum Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen durch den Abschluss eines Protokolls zu diesem Abkommen geregelt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης που προσαρτάται στη συνθήκη προσχώρησης των νέων κρατών μελών της ΕΕ, η προσχώρησή τους στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου σε αυτή τη συμφωνία.
English[en]
According to Article 6(2) of the Act annexed to the Treaty of Accession of the new Member States to the EU, accession of the new Member States to the Euro-Mediterranean Association Agreement is to be agreed by means of a protocol to that Agreement.
Spanish[es]
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del Acta anexa al Tratado de Adhesión de los nuevos Estados miembros de la UE, la adhesión de éstos al Acuerdo de Asociación Euromediterráneo debe aprobarse mediante la celebración de un protocolo a dicho Acuerdo.
Estonian[et]
Vastavalt ELi uute liikmesriikide ühinemislepingule lisatud akti artikli 6 lõikele 2 tuleb selleks, et leppida kokku uute liikmesriikide ühinemises Euroopa - Vahemere piirkonna assotsieerimislepinguga, sõlmida kõnealuse lepingu protokoll.
Finnish[fi]
EU:n uusien jäsenvaltioiden liittymissopimuksen liitteenä olevan liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukseen sovitaan tekemällä pöytäkirja kyseiseen sopimukseen.
French[fr]
Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de l’acte annexé au traité d’adhésion des nouveaux États membres de l’UE, l'adhésion de ceux-ci à l’accord d’association euro-méditerranéen doit être approuvée par la conclusion d’un protocole à cet accord.
Hungarian[hu]
Az új EU-tagállamok csatlakozási szerződéséhez csatolt okmány 6. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek szerint az új EU-tagállamoknak az euromediterrán társulási megállapodáshoz történő csatlakozásáról a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv útján kell megállapodni.
Italian[it]
A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto allegato al trattato di adesione dei nuovi Stati membri dell'UE, l'adesione di questi Stati all'accordo di associazione euromediterraneo deve essere approvata mediante la conclusione di un protocollo all'accordo.
Lithuanian[lt]
Pagal akto, pridėto prie naujųjų valstybių narių stojimo į ES sutarties, 6 straipsnio 2 dalį šių valstybių narių prisijungimas prie Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimo turi būti patvirtintas sudarant šio susitarimo protokolą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 6. panta 2. punktu aktā, kas pievienots Eiropas Savienības jauno dalībvalstu Pievienošanās līgumam, ir jāapstiprina ES jauno dalībvalstu pievienošanās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, noslēdzot šā nolīguma protokolu.
Maltese[mt]
B’mod konformi mal-Artikolu 6(2) tal-Att anness mat-Trattat ta’ Adeżjoni tal-Istati Membri l-ġodda tal-UE, l-adeżjoni ta’ dawn mal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju għandha tiġi approvata bil-konklużjoni ta’ protokoll għal dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de aan het toetredingsverdrag van de nieuwe lidstaten gehechte akte dient de toetreding van deze landen tot de Euro-mediterrane associatieovereenkomst te worden geregeld door middel van de sluiting van een protocol bij die overeenkomst.
Polish[pl]
Zgodnie z postanowieniami art. 6 ust. 2 Aktu przystąpienia nowych państw członkowskich do Unii Europejskiej, ich przystąpienie do układu eurośródziemnomorskiego o stowarzyszeniu musi zostać zatwierdzone poprzez zawarcie protokołu do tego układu.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o disposto no artigo 6.o, n.o 2, do Acto anexo ao Tratado de Adesão dos novos Estados-Membros à UE, a adesão destes últimos ao Acordo Euro-Mediterrânico de Associação deve ser decidida mediante a conclusão de um Protocolo a esse Acordo.
Romanian[ro]
În conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2) din actul anexat la Tratatul de aderare la UE a noilor state membre, aderarea acestor state membre la Acordul de asociere euro-mediteraneean trebuie convenită prin intermediul unui protocol la acordul menționat anterior.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 6 ods. 2 aktu pripojeného k Zmluve o pristúpení nových členských štátov k EÚ je potrebné schváliť pristúpenie nových členských štátov EÚ k Euro-stredomorskej dohode o pridružení uzatvorením protokolu k tejto dohode.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 6(2) Akta, priloženega Pogodbi o pristopu novih držav članic k EU, je treba pristop novih držav članic k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu odobriti s sklenitvijo protokola k temu sporazumu.
Swedish[sv]
Enligt artikel 6.2 i den akt som åtföljer anslutningsfördraget för de nya EU-medlemsstaterna ska de nya medlemsstaternas anslutning till Europa–Medelhavsavtalet godkännas genom ingående av ett protokoll till avtalet.