Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verwysings en die Hof se onbetwisbare weerleggings van die aantygings wat deur die Moskouse aanklaer gemaak is, voorsien die wêreldwye gemeenskap van Jehovah se Getuies van ’n kragtige middel ter verdediging van hulle geloof en gebruike.
Amharic[am]
እነዚህ ጉዳዮች መጠቀሳቸው እንዲሁም የአውሮፓው ፍርድ ቤት፣ የሞስኮ አቃቤ ሕግ ያቀረበቻቸውን ክሶች ሙሉ በሙሉ ውድቅ ማድረጉ በዓለም ዙሪያ ለሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ስለ እምነታቸውና እንቅስቃሴዎቻቸው መከላከያ ለማቅረብ የሚያስችል ጠንካራ ድጋፍ ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
وهذه الاحكام السابقة، اضافة الى الادلة الدامغة التي قدمتها المحكمة لدحض تهم الادعاء العام في موسكو، تزود شهود يهوه حول العالم بأداة فعالة للدفاع عن ايمانهم ونشاطاتهم.
Aymara[ay]
Taqi uka qhanañchäwinakasa ukat kunjamsa Moscú markankir fiscalan juchañchäwinakaparux atipjasiwayi taqi ukanakasa, jilat kullakanakan iyawsäwip arxatapxañapataki ukat luräwinakap arxatapxañapatakiw yanaptʼani.
Azerbaijani[az]
Bütün dünyadakı qardaşlarımız öz etiqadlarını və fəaliyyətlərini müdafiə etməkdə bu qərarlardan, o cümlədən məhkəmənin Rusiyaya qarşı çıxardığı qərardan istifadə edə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga desisyon na iyan asin sa makosog na pagpahimutik kan Korte sa mga akusasyon kan piskal kan Moscow, an pambilog na kinaban na asosasyon kan Mga Saksi ni Jehova nagkaigwa nin mapuersang basehan, na magagamit bilang pandepensa sa saindang pagtubod asin mga gibohon.
Bulgarian[bg]
Съдът направи също ясно опровержение на обвиненията, повдигнати от прокурора в Москва, което световната общност на Свидетелите на Йехова може да използва, за да защитава своята вяра и дейност.
Bangla[bn]
এইসমস্ত তথ্য ও মস্কোর আইনজীবীর তুলে ধরা মিথ্যা অভিযোগগুলো সম্বন্ধে আদালতের দৃঢ় রায়, বিশ্বব্যাপী যিহোবার সাক্ষিদের দলকে তাদের বিশ্বাস ও কার্যক্রমের পক্ষসমর্থন করার জন্য এক জোরালো অস্ত্র জোগায়।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga desisyon magamit karon sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan sa pagdepensa sa ilang pagtuo ug buluhaton.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung pumpi Jehovah Tehte pawl nih an biaknak runvennak caah mah biachahnak kha atu hman khawh a si cang.
Czech[cs]
Odkazy na tyto rozsudky a také důkladný rozbor nepravdivých obvinění, která moskevská prokurátorka vznesla, jsou pro svědky Jehovovy po celém světě mocným nástrojem, který mohou použít k obraně své víry a činnosti.
Danish[da]
Disse henvisninger samt domstolens kraftige afvisning af de beskyldninger anklageren i Moskva havde fremført, giver Jehovas Vidners verdensomspændende samfund et magtfuldt redskab som de kan benytte når de skal forsvare deres tro og aktiviteter.
German[de]
Dank dieser Urteilssammlung und der unanfechtbaren Argumentation, mit der das Gericht die Vorwürfe der Moskauer Staatsanwaltschaft widerlegte, haben Jehovas Zeugen weltweit ein mächtiges Instrument an der Hand, um ihren Glauben und ihre Tätigkeit zu verteidigen.
Ewe[ee]
Susuhehe yi afiatsotso siawo dzi kple ale si gbegbe Ʋɔnudrɔ̃ƒea gbe amenutsonya siwo senyala amenutsola si le Moscow la tsɔ ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe xexea me katã ƒe habɔbɔa ŋu la ŋkubiãtɔe la nye kpeɖodzinya vevi aɖe si woate ŋu atsɔ aʋli woƒe xɔse kple subɔsubɔ ta.
Efik[efi]
Editịn̄ mban̄a mme ikpe oro ẹkebierede mi ye esop Europe ndinen̄ede nsịn se akama-ikpe Moscow ọkọdọhọde nte ẹnamde ọnọ Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot uko ndida n̄n̄wana mban̄a mbuọtidem ye mme edinam mmọ.
Greek[el]
Οι αναφορές αυτές και η δυναμική αντίκρουση των κατηγοριών της εισαγγελίας της Μόσχας από μέρους του Δικαστηρίου παρέχουν στην παγκόσμια κοινότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά ένα ισχυρό εργαλείο για την υπεράσπιση της πίστης και των δραστηριοτήτων τους.
English[en]
These references and the Court’s robust refutations of the accusations made by the Moscow prosecutor provide the worldwide community of Jehovah’s Witnesses with a powerful tool to use in defense of their faith and practices.
Spanish[es]
Todas estas citas, así como la vigorosa refutación de las acusaciones planteadas por la fiscalía de Moscú, constituyen un poderoso instrumento con el que la hermandad mundial podrá defender su fe y sus prácticas religiosas.
Estonian[et]
Need viited ja fakt, et Inimõiguste Kohus Moskva prokuröri süüdistused resoluutselt tagasi lükkas, annavad Jehoova tunnistajate ülemaailmsele ühendusele võimsa tööriista, mida oma usu ja tegevuse kaitseks kasutada.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه با استفاده از این ارجاعات و تکذیب دادگاه به اتهامات دادستان مسکو میتوانند از ایمان و فعالیتهایشان دفاع کنند.
Finnish[fi]
Nämä viittaukset sekä se, että tuomioistuin selvin sanoin kumosi moskovalaisen syyttäjän väitteet, ovat Jehovan todistajien maailmanlaajuiselle yhteisölle voimallinen työväline uskomme ja toimintamme puolustamisessa.
Fijian[fj]
E rawa gona nira vakayagataka na iVakadinadina i Jiova e vuravura raraba na vakatulewa ni Mataveilewai qori mera valataka kina na nodra sokalou.
French[fr]
Ces éléments de jurisprudence ainsi que les réfutations apportées par la Cour aux accusations de la procureur de Moscou constituent pour les Témoins de Jéhovah du monde entier un puissant outil qui leur permettra de défendre leur foi et leurs activités.
Ga[gaa]
Bemyelii srɔtoi nɛɛ ni Saneyelihe lɛ tsɛ yisɛɛ lɛ kɛ naafolɔmɔ ni Moscow maŋ lɛ lɔyafonyo lɛ kɛba ni Saneyelihe lɛ tswa efɔ̃ lɛ ha Yehowa Odasefoi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ ná nɔ ko ni amɛaadamɔ nɔ amɛfã amɛhemɔkɛyelii lɛ kɛ amɛnitsumɔi lɛ ahe.
Guarani[gn]
Koʼã káso ha avei pe oikóva Moscúpe ohechauka porã ñane ermanokuéra oparupigua ikatuha odefende umi mbaʼe ogueroviáva.
Gun[guw]
Todin, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ lẹdo aihọn pé sọgan yí nudide Whẹdatẹn lọ tọn zan nado yiavùnlọna sinsẹ̀n-bibasi yetọn.
Hebrew[he]
התייחסויות אלה והעובדה שבית הדין הפריך מכל וכול את ההאשמות שהעלתה התביעה במוסקבה, מספקות לקהילה הבינלאומית של עדי־יהוה כלי רב עוצמה להגנת אמונתם ופעילותם.
Hindi[hi]
अब दुनिया-भर में यहोवा के साक्षी यूरोपीय अदालत के इस फैसले का अपनी उपासना की पैरवी करने में इस्तेमाल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, magamit na subong sang mga Saksi sa bug-os nga kalibutan ini nga desisyon sang Korte para amligan ang ila pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Hari, Iehova ena Witnes taudia tanobada hegegemadai be ECHR ese ia karaia hahemaoro herevana idia gaukaralaia diba edia tomadiho ena maoro idia gwauraia hedinarai totona.
Croatian[hr]
Činjenica da se Europski sud pozvao na te sudske slučajeve i da je snažno pobio optužbe što ih je iznijelo moskovsko tužiteljstvo omogućit će Jehovinim svjedocima diljem svijeta da uvjerljivo brane svoju vjeru i pravo na vršenje svojih vjerskih aktivnosti.
Haitian[ht]
Temwen Jewova yo sou tout tè a ka itilize desizyon Tribinal la te pran an pou yo defann dwa yo genyen pou yo adore Bondye.
Hungarian[hu]
Ezek a döntések, valamint az, hogy az EJEB határozottan elutasította a moszkvai ügyész vádjait, nagyszerű lehetőséget ad Jehova Tanúi egész világra kiterjedő közösségének, hogy jogilag megvédje a hitét és a tevékenységét.
Armenian[hy]
Այս հղումները եւ Դատարանի կողմից Մոսկվայի դատախազի ներկայացրած մեղադրանքների հստակ մերժումները հզոր միջոց դարձան Եհովայի վկաների համաշխարհային կրոնական կազմակերպության համար, որը կարող են օգտագործել պաշտպանելու համար իրենց հավատը եւ գործունեությունը։
Indonesian[id]
Semua acuan ini serta keputusan Mahkamah menjadi sarana yang ampuh bagi komunitas Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh dunia untuk membela kepercayaan dan kegiatan mereka.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova n’ụwa niile nweziri ike iji ihe a ụlọikpe a kpebiri gbachitere ihe ha kweere.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong mabalindan nga usaren ti desision ti Korte a mangidepensa iti panagdayawda.
Icelandic[is]
Með því að vísa í þessa dóma og hrekja kröftuglega ákærur saksóknarans í Moskvu hafa Vottar Jehóva sem alþjóðasamtök fengið í hendur öflugt vopn til verndar trú sinni og starfsemi.
Isoko[iso]
Enana kpobi gbe erue nọ ekọto na ọ ruẹ inọ ọriẹ-izi egọmeti Russia na o gu kpahe Isẹri Jihova o kẹ rae udu nọ a re ro ru iruo rai ababọ ozodhẹ.
Italian[it]
Tali precedenti, come pure le solide argomentazioni della Corte a confutazione delle accuse mosse dal pubblico ministero di Mosca, costituiscono un efficace strumento che la comunità mondiale dei testimoni di Geova potrà usare a difesa della propria fede e delle proprie attività.
Japanese[ja]
こうした判例と,ヨーロッパ人権裁判所がモスクワの検察官による訴えをはっきり退けたという事実は,全世界のエホバの証人が信仰と活動を擁護するための強力な根拠になります。
Georgian[ka]
ეს ინფორმაცია და სასამართლოს მიერ კატეგორიულად უარყოფილი მოსკოვის პროკურატურის ბრალდებები, მთელ მსოფლიოში იეჰოვას მოწმეებისთვის მძლავრი დამხმარე საშუალებაა, რათა დაიცვან თავიანთი მრწამსი და საქმიანობა.
Korean[ko]
그 판결문은 그러한 판례들과 모스크바 측 검사가 제기한 고발을 강력하게 논박한 내용을 담고 있으므로, 전 세계의 여호와의 증인이 자신의 믿음과 활동을 변호하는 데 큰 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino byakumwenako kubikapo lukabisho lwafuminenga kwi shabyambo wa mu Kochi wa mu Moscow kwalengela Bakamonyi ba kwa Yehoba mwaya ntanda yonse kwikala na bishinka bya kwibakwasha kuzhikijila lwitabilo lwabo ne mwingilo wabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, Mbangi za Yave mu nz’amvimba balenda sadila nzengo zabaka afundisi a Corte Europeia mu tanina e nsambil’au.
Kyrgyz[ky]
Ошол чечимдер жана Соттун Москвадагы прокурордун койгон айыптарын чечкиндүү түрдө жокко чыгарганы Жахабанын Күбөлөрүнүн дүйнө жүзүндөгү жамаатына өздөрүнүн ишенимин жана жүргүзгөн ишин коргоодо күчтүү курал болору шексиз.
Ganda[lg]
Kati Abajulirwa ba Yakuwa bonna okwetooloola ensi basobola okukozesa ebyo ebyasalibwawo kkooti ya Bulaaya okulwanirira eddembe lyabwe ery’okusinza.
Lingala[ln]
Makambo wana nyonso mpe ndenge Tribinale monene eboyaki mpenza bifundeli ya prokirɛrɛ ya Moscou ekosalisa mpenza Batatoli ya Yehova na mokili mobimba ntango bazali kosamba mpo na bindimeli mpe misala na bango.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, Lipaki za Jehova mwa lifasi kaufela ba kona ku itusisa katulo ya Kuta yeo kuli ba lwanele bulapeli bwa bona.
Lithuanian[lt]
Nuorodos į ankstesnius precedentus ir vienareikšmis Teismo sprendimas paneigti Maskvos prokuratūros metamus kaltinimus yra galingas ginklas, kuriuo pasaulinė Jehovos liudytojų bendruomenė galės naudotis gindama savo įsitikinimus, savo teisę veikti.
Luvale[lue]
Shikaho, Vinjiho jaYehova kwalenga kaye kosena vanahase jino kukavangiza vyuma vakukulwile vaka-zango kaneyi hakuhakwila vyuma vafwelela.
Lunda[lun]
Dichi aYinsahu jaYehova mukaayi kejima anateli kuzatisha mwafukwili Chota chamuEurope hakukiña kudifukula kwawu.
Luo[luo]
Buchego kaachiel gi kaka Kot nokwero chuth weche ma ne odonjnego Joneno mag Jehova e Moscow, ne dhi bedo kaka ligangla matekrene ng’eny mar siro yie mar Joneno koda tijegi.
Latvian[lv]
Šo spriedumu, kurā tiesa atsaucās uz agrākām prāvām un stingri atspēkoja Maskavas prokurores izvirzītās apsūdzības, Jehovas liecinieki visā pasaulē varēs izmantot, lai aizstāvētu savu ticību un darbību.
Macedonian[mk]
И во иднина, кога Јеховините сведоци низ целиот свет ќе треба да ја бранат на суд својата вера, ќе можат да се осврнат на овие случаи, како и на одлуката што ја донесе Европскиот суд.
Malayalam[ml]
ഈ പരാമർശങ്ങളും മോസ്കോ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ആരോപണങ്ങൾ കോടതി നിരാകരിച്ച വിധവും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് തങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പ്രതിവാദം നടത്താൻ ഉപകരിക്കുന്ന ഒരു നല്ല ആയുധമാണ്.
Marathi[mr]
या संदर्भांमुळे आणि मॉस्कोतील सरकारी वकिलाने लावलेल्या आरोपांचे न्यायालयाने केलेल्या जोरदार खंडणामुळे यहोवाच्या साक्षीदारांच्या जगव्याप्त समाजाला त्यांच्या विश्वासांचे व कार्यांचे समर्थन करण्याचे प्रभावी साधन लाभले आहे.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova madwar id- dinja kollha issa jistgħu jużaw id- deċiżjoni tal- Qorti biex jiddefendu l- qima tagħhom.
Norwegian[nb]
Disse avgjørelsene og domstolens resolutte tilbakevisning av anklagene fra påtalemyndigheten i Moskva-saken er et mektig våpen som Jehovas vitner over hele verden kan bruke for å forsvare sin tro og virksomhet.
Niuean[niu]
Ko e tau talahauaga nei mo e tau totoko malolō he Hopoaga ke he tau hokotaki ne taute he tagata-fakahala ha Moscow ne foaki ke he kaufakalatahaaga he Tau Fakamoli a Iehova he lalolagi katoa e fakamooliaga malolō lahi ke fakaaoga ke lalago e tua mo e tau gahua ha lautolu.
Dutch[nl]
Nu kunnen Jehovah’s Getuigen over de hele wereld deze beslissing van het Europees Hof gebruiken om hun aanbidding te verdedigen.
Northern Sotho[nso]
Mehlala ye gotee le kahlolo e bogale ya Kgoro yeo ya go ganetša ditatofatšo tšeo di bego di dirilwe ke motšhotšhisi wa Moscow di nea Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara sedirišwa se matla seo di ka se dirišago go lwela tumelo ya tšona le mediro ya tšona.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova padziko lonse tsopano zingagwiritse ntchito zimene khotili linagamula kuti ziteteze ufulu wawo wolambira.
Oromo[om]
Injifannoon kuniifi murtoon Manni Murtichaa himata abbaan alangaa Mooskoo dhiheessite soba taʼuusaa mirkaneessuudhaan kenne, hawaasni Dhugaa Baatota Yihowaa addunyaa maratti argaman, amantiifi sochiiwwansaanii deggeruuf baayʼee isaan gargaara.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sarayan impangikonsidera tan say impangibasura na Korte ed saray akusasyon na prosecutor ed Moscow et baleg a tulong ed sikatayoran Tasi nen Jehova ed interon mundo diad pangidepensay pananisia tan saray aktibidad da.
Polish[pl]
Owe korzystne wyroki i stanowcze odrzucenie przez Trybunał oskarżeń moskiewskiego prokuratora będą dla ogólnoświatowej społeczności Świadków Jehowy skutecznym narzędziem do obrony wierzeń i praktyk religijnych.
Portuguese[pt]
Essas referências e as sólidas refutações da Corte às acusações da promotora de Moscou propiciam à comunidade mundial das Testemunhas de Jeová um poderoso instrumento na defesa de sua fé e atividades.
Quechua[qu]
Chay suyuspi atipasqanchikqa jallpʼantinmanta hermanospa iñiyninkuta, ruwayninkuta ima jarkʼanankupaq mayta yanapayta atinqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay documentokunawan Moscú llaqtapi Testigokunata tumpasqankumanta defiendekusqanku documentokunapiwanmi yanapawasun teqsimuyuntinpi iñiyninchista defiendenapaq.
Rundi[rn]
Izo ntsinzi twatahukanye be n’ukuba iyo Sentare yariyamirije mu buryo bukomeye ibirego vyashikirijwe na wa mushikirizamanza w’i Moscou, biratuma umuryango ukwiye kw’isi yose w’Ivyabona vya Yehova uronka igikoresho gikomeye wikorako mu kuburanira ukwizera kwabo n’ibikorwa vyabo.
Romanian[ro]
Invocând aceste victorii juridice şi respingând categoric acuzaţiile procuraturii din Moscova, Curtea a oferit comunităţii mondiale a Martorilor lui Iehova o armă juridică redutabilă în apărarea credinţei şi a activităţii lor.
Russian[ru]
Эта судебная практика и убедительные выводы Суда о необоснованности доводов Московской прокуратуры служат мощным инструментом для защиты вероучения и права Свидетелей Иеговы во всем мире на свободу исповедовать свою религию.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bo hirya no hino ku isi ubu bashobora kwifashisha uwo mwanzuro wafashwe n’Urukiko rw’u Burayi kugira ngo barengere uburenganzira bwabo bwo kuyoboka Imana.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ 2010 ජූනි 10වනදා දුන් තීන්දුව අවසාන තීන්දුව බව හා ඊට කීකරු විය යුතු බවයි.—“අධිකරණයේ තීන්දුව” යන 8වන පිටුවේ ඇති කොටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Spomenuté víťazstvá a jednoznačné vyvrátenie obvinení obžaloby v Moskve poskytnú Jehovovým svedkom na celom svete mocný nástroj na obhajobu ich viery a činnosti.
Slovenian[sl]
Te reference skupaj s to zadnjo razsodbo Evropskega sodišča dajejo Jehovovim pričam po vsem svetu močno orožje za zagovarjanje svoje vere in delovanja.
Samoan[sm]
Ua mafai nei e Molimau a Ieova i le lalolagi aoao, ona faaaogā le faaiʻuga a le Faamasinoga ina ia puipuia ai la latou tapuaʻiga.
Shona[sn]
Mitongo iyoyo uye kuramba kwakaita Dare racho kupomera kwaiita muchuchisi wokuMoscow zvinopa Zvapupu zvaJehovha zviri pasi pose chombo chakasimba chokushandisa pakudzivirira kutenda kwazvo nemabasa azvo.
Albanian[sq]
Tani Dëshmitarët e Jehovait në mbarë botën mund ta përdorin këtë vendim të Gjykatës për të mbrojtur adhurimin e tyre.
Serbian[sr]
Odluka ovog suda kojom su odbačene sve optužbe moskovskog tužilaštva predstavlja moćno sredstvo koje Jehovini svedoci širom sveta sada mogu koristiti dok brane svoju veru.
Southern Sotho[st]
Liqeto tsena le ho hana ha Lekhotla ka tieo liqoso tse entsoeng ke mochochisi oa Moscow li fa Lipaki Tsa Jehova lefatšeng lohle lebaka le matla leo li ka le sebelisang ha li sireletsa tumelo ea tsona le mosebetsi oa tsona.
Swedish[sv]
De här referenserna och domstolens starka bevisföring ger Jehovas vittnen över hela jorden ett kraftfullt redskap som de kan använda för att försvara sin tro och verksamhet.
Swahili[sw]
Maamuzi hayo pamoja na hatua ya Mahakama hiyo ya kupinga vikali sana mashtaka yaliyotolewa na kiongozi wa mashtaka wa Moscow yanawapa Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote kifaa chenye nguvu sana cha kutumia ili kutetea imani na kazi yao.
Congo Swahili[swc]
Maamuzi hayo pamoja na hatua ya Mahakama hiyo ya kupinga vikali sana mashtaka yaliyotolewa na kiongozi wa mashtaka wa Moscow yanawapa Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote kifaa chenye nguvu sana cha kutumia ili kutetea imani na kazi yao.
Tamil[ta]
இப்போது, உலகம் முழுவதிலும் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் இந்த நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பைப் பயன்படுத்தி தங்கள் வணக்கத்தை ஆதரிக்க முடியும்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్త యెహోవాసాక్షుల సమాజం తమ విశ్వాసాన్ని, కార్యకలాపాలను సమర్థించుకోవడానికి ఈ అధికారిక నివేదికలూ మాస్కో ప్రాసిక్యూటర్ చేసిన ఆరోపణలు తప్పని చూపించే బలమైన సాక్ష్యాలూ శక్తివంతమైన సాధనాలుగా ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Акнун Шоҳидони Яҳува дар тамоми рӯи замин қарори Суди Аврупоро барои ҳимоя кардани ибодаташон истифода бурда метавонанд.
Thai[th]
ข้อ อ้างอิง เหล่า นี้ และ การ ที่ ศาล นี้ คัดค้าน ข้อ กล่าวหา ของ อัยการ แห่ง มอสโก อย่าง หนักแน่น ทํา ให้ พยาน พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก มี เครื่อง มือ อัน ทรง พลัง ที่ จะ ปก ป้อง ความ เชื่อ และ กิจ ปฏิบัติ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ማሕበረሰብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ነቲ መወከሲታት ኰነ ነቲ በታ ዓቃቢት ሕጊ ሞስኮ ዝቐረበ ኽስታት ግጉይ ምዃኑ ዜረጋግጽ መርትዖ፡ ኣብ እምነቶምን ኣብ ንጥፈታቶምን ንዚወርዶም መጥቃዕቲ ንምክልኻል ኪጥቀሙሉ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Hegen Mbashiada mba Yehova sha tar cii, vea fatyô u kôron ishô i atejir ne yange na ve la ken uwe pasen mbagenev ér tindi lumun a mcivir ve.
Tagalog[tl]
Ang mga ito at ang pagpapabulaan ng European Court sa mga bintang ng tagausig sa Moscow ay magagamit ng mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig para ipagtanggol ang kanilang pananampalataya at mga gawain.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakatama kɛsɔ ndo woho wakatone tuminadi la wolo tshɛ emamatanya wakawamamatanyɛka Ɛmɛnyi wa Jehowa oma le toshushi ta la Moscou ambokimanyiya Ɛmɛnyi wa Jehowa wa l’andja w’otondo dia vɔ monga l’akoka wa mamɛ dietawɔ diawɔ ndo akambo wasalawɔ.
Tswana[tn]
Dikai tseno le tsela e Kgotlatshekelo e neng ya ganetsa ditatofatso tsa mosekisi wa Moscow ka yone, di naya Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe sengwe se se molemo se ba ka itshireletsang ka sone le go femela tumelo le ditiro tsa bone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lave ko ‘ení pea mo e ngaahi fakata‘e‘aonga‘i mālohi ‘e he Fakamaau‘angá ‘a e ngaahi tukuaki‘i na‘e fai ‘e he talatalaaki ‘a Mosikoú, ‘oku tokonaki ai ha me‘a ngāue mālohi ki he komiunitī ‘i māmani lahi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke ngāue‘aki ‘i hono taukapo‘i ‘o ‘etau tuí mo ‘etau ngaahi ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova munyika yoonse balakonzya kubelesya ncoyakasala Nkuta yaku Europe kukwabilila bukombi bwabo.
Turkish[tr]
Bu referanslar ve mahkemenin Moskova savcılığınca yapılan suçlamaları sağlam gerekçelerle reddetmesi, Yehova’nın Şahitlerinin küresel topluluğuna, inançlarını ve faaliyetlerini savunmak için kullanabilecekleri güçlü bir hukuki dayanak sağladı.
Tatar[tt]
Моның барысы, шул исәптән Судның Мәскәү прокуратурасының гаепләүләрен кире кагуы, бөтен дөньядагы Йәһвә Шаһитләренең эшчәнлеген һәм ышануларын яклар өчен, көчле корал булып тора.
Tumbuka[tum]
Milandu iyi ndiposo umo khoti ili likasuskira uyo wakimiranga boma pa milandu mu Moscow, vikupeleka nkhongono ku Ŵakaboni ŵa Yehova pa caru cose kuti ŵali na cilwero cankhongono ca kuŵawovwira kuvikilira cipulikano cawo.
Ukrainian[uk]
Цей факт та незаперечне спростування звинувачень московської прокуратури є сильним аргументом, який Свідки Єгови у всьому світі можуть використовувати для захисту своєї діяльності й переконань.
Umbundu[umb]
Episo lia lingiwa Lombonge yinene kolonganji vio Moscovo, lia eca Kolombangi via Yehova koluali luosi utõi woku teyuila ekolelo liavo kuenda upange wavo.
Venda[ve]
U amba nga ha enea mashango na tsheo ye ya dzhiiwa nga Khothe zwo ita uri zwe zwa ambiwa nga mutshutshisi wa Moscow zwi ṋee tshitshavha tshoṱhe tsha Ṱhanzi dza Yehova shangoni ḽoṱhe vhuṱanzi vhu re na maanḓa vhune vha nga vhu shumisa u itela u imelela lutendo na mishumo yavho.
Vietnamese[vi]
Việc đề cập này và việc tòa bác bỏ thẳng thắn những lời vu cáo của công tố viên Mát-xcơ-va đã là một công cụ mạnh mẽ để cộng đồng Nhân Chứng Giê-hô-va khắp thế giới bảo vệ đức tin và hoạt động của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga desisyon han Korte magagamit han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan ha pagdepensa han ira pagsingba.
Xhosa[xh]
Isigqibo esenziwe yiNkundla esikhaba zonke izityholo ezenziwa ngumtshutshisi waseMoscow siya kunceda onke amaNgqina kaYehova ehlabathini lonke ukuba akwazi ukumela unqulo lwawo.
Yoruba[yo]
Àwọn àlàyé tí Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ṣe yìí àti bó ṣe túdìí àṣírí ẹ̀tàn tó wà nídìí ẹ̀sùn tí agbẹjọ́rò ìjọba fi kan àwùjọ àwọn Ẹlẹ́rìí ní ìlú Moscow jẹ́ ohun pàtàkì kan tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé lè máa lò láti gbèjà ìgbàgbọ́ wọn àtàwọn ìgbòkègbodò wọn.
Yucateco[yua]
Tuláakal lelaʼ, bey xan le úuchik u yeʼesaʼal maʼ jaaj le baʼax aʼalaʼab tu contra le sukuʼunoʼob tu kaajil Moscuoʼ, ku yeʼesik u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ jeʼel u béeytal u binoʼob tu táan autoridad utiaʼal u defendertik u fejoʼob bey xan le baʼaxoʼob ku creertikoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca ndiʼ, ne modo bidxiilú ca Testigu cani biʼniʼ Ministerio Público ni nuu Moscú laacaʼ, zanda iquiiñeʼ guiráʼ ca xpinni Cristu ni nuu lu guidubi naca Guidxilayú ni para gusihuínnicaʼ zanda guni adorarcaʼ Jiobá modo racalaʼdxiʼ.
Zulu[zu]
Lokhu kubhekisela kula macala nokuwachitha ngokuqinile kweNkantolo amacala alethwa umshushisi waseMoscow kunikeza umphakathi woFakazi BakaJehova emhlabeni wonke ithuluzi elinamandla abangalisebenzisela ukuvikela ukholo nemisebenzi yabo.