Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Vi gør Dem opmærksom på, at vi - hvis vi afbryder dette net - ikke længere kan garantere Dem, at vores 70 forhandlere eller store karosserivirksomheder ikke fristes til eller bliver bedt om at gennemføre forretninger med Storbritannien, hvormed vores indre marked ødelægges i betydeligt omfang.
German[de]
"Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß wenn wir dieses Netz abbrechen, wir Ihnen nicht mehr gewähren können, daß unsere 70 Händler oder großen Karosseriebetriebe nicht in Versuchung kommen oder gefragt werden, Geschäfte mit Großbritannien zu führen und so unseren Binnenmarkt erheblich stören.
Greek[el]
«Σας εφιστούμε την προσοχή ότι όταν διακόψουμε το δίκτυο αυτό δεν θα μπορούμε πια να σας εγγυηθούμε ότι οι 70 διανομείς μας ή οι μεγάλες επιχειρήσεις αμαξωμάτων δεν θα μπουν σε πειρασμό ή δεν θα τους ζητηθεί να κάνουν συναλλαγές με τη Μεγάλη Βρετανία παραβλέποντας έτσι σημαντικά την εσωτερική μας αγορά.
English[en]
'We would draw your attention to the fact that, if we dismantle this network, we can no longer guarantee to you that our 70 dealers or large body repair businesses will not be tempted or asked to do business with Great Britain and thus considerably disrupt our internal market.
Spanish[es]
« Deseo advertirle que si rompemos esta red no podremos asegurar que nuestros setenta distribuidores o grandes empresas de carrocería no tratarán de establecer relaciones comerciales con el Reino Unido, o les será ofrecido hacerlo, de modo que se vea negativamente afectado nuestro mercado interior.
Finnish[fi]
"Pyydämme huomioimaan, että jos me katkaisemme tämän verkoston, emme voi enää vastata Teille, etteivät meidän 70 kauppiastamme tai suuret korinvalmistajat joudu kiusaukseen tai ettei niitä pyydetä käymään kauppaa Ison-Britannian kanssa häiriten näin huomattavasti sisämarkkinoita.
French[fr]
« Nous attirons votre attention sur le fait que, si nous démantelons ce réseau, nous ne pourrons plus vous garantir que nos 70 concessionnaires ou les grands ateliers de carrosserie ne seront pas soumis à des tentations ou à des sollicitations, visant à leur faire passer des contrats avec la Grande-Bretagne, ce qui perturberait sensiblement notre marché intérieur.
Italian[it]
« Vi segnaliamo che se facciamo cessare questa rete, non vi possiamo più garantire che i nostri 70 rivenditori o grossi carrozzieri non saranno tentati o richiesti di effettuare operazioni con la Gran Bretagna, disturbando così notevolmente il nostro mercato interno.
Dutch[nl]
"Wij maken u erop attent dat wij, wanneer dit net wordt opgedoekt, niet meer kunnen garanderen dat onze zeventig afnemers of grote carrosseriebedrijven niet in de verleiding zullen komen of benaderd zullen worden om zaken te doen met Groot-Brittannië en op deze wijze onze binnenmarkt ernstig zullen verstoren.
Portuguese[pt]
« Chamamos a vossa atenção para o facto de que, se procedermos à desmontagem desta rede, deixaremos de vos poder garantir que os nossos 70 distribuidores ou grandes empresas de carroçaria não procurem concluir negócios com o Reino Unido ou sejam induzidos a fazê-lo, constituindo assim um elemento altamente perturbador do nosso mercado interno.
Swedish[sv]
"Vi gör er uppmärksamma på att om vi bryter detta nät kan vi inte längre ansvara för att våra 70 försäljare eller större karosseriverkstäder inte råkar i frestelse eller tillfrågas om att göra affärer med Storbritannien och därmed påtagligt stör vår inre marknad.