Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter aankondigings en geweeklaag gaan met haar val gepaard, en van watter vreugdevolle lof weergalm die hemel?
Arabic[ar]
(ب) أي اعلانات ورثاء يرافق سقوطها، وأي تسبيح فرِح يدوِّي في كل انحاء السماء؟
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga pahibalo ug lamento ang miduyog sa iyang pagkagun-ob, ug unsang masadyaong pagdayeg ang milanog sa tibuok langit?
Czech[cs]
b) Jaká ohlášení a nářek doprovázejí jeho pád a jaká radostná chvála zaznívá celým nebem?
Danish[da]
(b) Hvilke bekendtgørelser og hvilken klage ledsager skøgens fald, og hvilket råb genlyder himmelen af?
German[de]
(b) Von welchen Ankündigungen und welcher Wehklage wird ihr Fall begleitet, und welcher freudige Lobpreis erschallt im Himmel?
Greek[el]
(β) Ποιες αναγγελίες και ποιοι θρήνοι συνοδεύουν την πτώση της, και ποιος χαρωπός αίνος αντηχεί στον ουρανό;
English[en]
(b) What announcements and lament accompany her fall, and what joyful praise resounds throughout heaven?
Spanish[es]
b) ¿Qué anuncios y lamento acompañan su caída, y qué alabanza gozosa resuena por todo el cielo?
Finnish[fi]
b) Mitkä ilmoitukset ja valitukset liittyvät sen kukistumiseen, ja mikä iloinen ylistys kajahtaa kaikkialla taivaassa?
French[fr]
b) Quelles annonces et quelle lamentation accompagnent sa chute, et quelle joyeuse louange retentit dans le ciel ?
Croatian[hr]
(b) Koje objave i kakvo tugovanje slijedi nakon pada Babilona te koje radosne hvale odjekuju nebom?
Hungarian[hu]
b) Milyen bejelentések és siránkozások kísérik Babilon összeomlását, és milyen örömteli dicsérettől visszhangzik az ég?
Armenian[hy]
բ) Նրա անկումը ի՞նչ հայտարարություններով ու ողբերով է ուղեկցվում, եւ երկնքում ուրախության ու ցնծության ի՞նչ գովասանքներ են հնչում։
Indonesian[id]
(b) Pengumuman dan ratapan apa menyertai kejatuhannya, dan pujian penuh sukacita apa bergema di surga?
Iloko[ilo]
(b) Aniada nga anunsio ken panangay-ay ti naipakuyog iti pannakatnagna, ket ania a naragsak a dir-i ti nagkallangogan sadi langit?
Italian[it]
(b) Quali annunci e quale lamento ne accompagnano la caduta, e quale gioiosa lode risuona nel cielo?
Japanese[ja]
ロ)彼女の倒壊に伴って,どんな発表が行なわれ,またどんな嘆きの言葉が聞かれますか。 そして,喜びにあふれたどんな賛美の声が天に響き渡りますか。
Georgian[ka]
ბ) რა რეაქცია მოჰყვება მის დაცემას და რას ამბობენ სიხარულით ზეცაში?
Korean[ko]
(ᄀ) 하나님의 심판이 어떻게 큰 바벨론에 집행되는가? (ᄂ) 그것이 무너질 때 무슨 선포와 애통하는 일이 따르며, 하늘 전체에 무슨 즐거운 찬양이 울려퍼지는가?
Lingala[ln]
(b) Kosakolama nini mpe bileli nini biyei elongo na kokwea na ye, mpe masanzoli nini ya esengo mayokami kati na likoló mobimba?
Lozi[loz]
(b) Ku wa kwa hae ku latelelwa ki lizibahazo ni ku lila kufi, mi lihalimu li tala milumbeko ifi ye tabisa?
Malagasy[mg]
b) Fanambarana sy filazana alahelo inona avy no niaraka tamin’ny fianjerany, ary fiderana falifaly inona no nanakoako nanerana ny lanitra?
Norwegian[nb]
b) Hvilke kunngjøringer og hvilken klage ledsager Babylons fall, og hvilken lovprisning gjenlyder nå himmelen av?
Dutch[nl]
(b) Van welke aankondigingen en jammerklachten gaat haar val vergezeld, en van welke vreugdevolle lof weergalmt de hemel?
Polish[pl]
(b) Jakie obwieszczenia i narzekania towarzyszą upadkowi tej metropolii i jakie radosne wysławianie rozbrzmiewa w niebie?
Portuguese[pt]
(b) Que anúncios e lamentação acompanham a sua queda, e que louvor alegre ressoa através do céu?
Romanian[ro]
b) Ce anunţuri şi lamentări însoţesc căderea lui, şi ce laude pline de bucurie răsună pretutindeni în cer?
Russian[ru]
б) Какими объявлениями и сетованиями сопровождается ее падение и какие радостные возгласы хвалы раздаются на небе?
Slovak[sk]
b) Aké oznámenia a plač sprevádzajú jeho pád a aká radostná chvála zaznieva celým nebom?
Slovenian[sl]
b) Katera naznanila in kakšne žalostinke spremljajo njegov padec, kakšna radostna hvala pa se razlaga v nebesih?
Shona[sn]
(b) Zvizivisoi nokuchema zvinova pamwe chete nokuwa kwaro, uye irumbidzoi yomufaro inotinhira mudenga mose?
Albanian[sq]
(b) Cilat janë lajmërimet dhe vajtimi që shoqëron rënien e saj, dhe ç’lëvdim i gëzueshëm ushton në tërë qiellin?
Serbian[sr]
(b) Koje objave i kakvo tugovanje sledi nakon pada Vavilona i koje radosne hvale odjekuju nebom?
Southern Sotho[st]
(b) Ke tsebiso efe le sello sefe tse latelang ho oa ha eona, ’me ke thoriso efe ea nyakallo e utloahalang hohle leholimong?
Swedish[sv]
b) Vilka tillkännagivanden och vilken veklagan åtföljer Babylons fall, och vilken lovprisning genljuder nu himlen av?
Swahili[sw]
(b) Ni matangazo na maombolezo gani ambayo yaandamana na anguko lake, na ni sifa gani yenye shangwe yavuma kotekote mbinguni?
Tamil[ta]
தேசங்களின் நகரங்கள் வீழ்கின்றன, “தேவனுடைய உக்கிரமான கோபாக்கினையாகிய மதுவுள்ள பாத்திரத்தை” பாபிலோன் பெறுகிறது. —15:3; 16:12, 14, 19.
Thai[th]
(ข) คํา ประกาศ และ การ ร้องไห้ คร่ํา ครวญ อะไร ที่ มี ขึ้น พร้อม กับ การ ล่ม จม ของ บาบูโลน และ มี เสียง ร้อง สรรเสริญ ด้วย ความ ยินดี อะไร ได้ ยิน ไป ทั่ว ฟ้า สวรรค์?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga patalastas at panaghoy ang kasabay ng kaniyang pagbagsak, at anong nakagagalak na papuri ang umalingawngaw sa langit?
Tswana[tn]
(b) Ke dikitsiso dife le selelo tseo di nnang gone fa a wa, mme ke pako efe ya boitumelo e e utlwalang mo legodimong lotlhe fela?
Turkish[tr]
(b) Babil’in düşüşü sırasında hangi ilanlar yapıldı? Kimler yas tuttu? (c) Gök hangi sevinçli çağrıyla çınladı?
Tsonga[ts]
(b) Hi swihi switiviso ni ku rila loku landzelaka ku wa ka yena, naswona hi kwihi ku dzunisa ka ntsako loku twalaka hinkwako etilweni?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau faaiteraa e te auê e faaroohia ia topa oia, e eaha te arueraa oaoa e haruru na nia i te ra‘i?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi izibhengezo ezivakaliswayo nokukhala okuhambisana nokuwa kwayo, ibe yiyiphi indumiso yovuyo evakaliswa ezulwini liphela?
Chinese[zh]
乙)有什么宣布和哀叹随着她的倾倒而发出? 天上响彻了什么欢声?
Zulu[zu]
(b) Yiziphi izimemezelo nokulila okuhambisana nokuwa kwalo, futhi iyiphi indumiso yokujabula eduma ezulwini?