Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአቋም ጽናትን የሚያመለክተው “ኢንቴግሪቲ” የሚለው የእንግሊዝኛ ቃል “ትክክለኛ ምግባር፣ ሐቀኝነት” የሚል ትርጉም ሲሰጠው ቆይቷል።
Arabic[ar]
عُرِّفت «الاستقامة» بأنها «عدم الالتواء الادبي؛ الامانة.»
Central Bikol[bcl]
An “integridad” tinawan nin kahulogan na “pagigin tanos sa moral; pagkasadiosan.”
Bemba[bem]
“Bumpomfu” bwalondololwa ukuti “kutambalala kwa mibele; ubufumacumi.”
Bulgarian[bg]
„Моралната безкомпромисност“ бива определяна като „почтеност; честност“.
Bislama[bi]
“Stret fasin” i minim “gudfala fasin, fasin blong no gyaman.”
Bangla[bn]
“বিশ্বস্ততা”-কে “নৈতিক নীতিবোধ; সততা” হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang “integridad” gihubit ingong “moral nga katul-id; pagkamatinud-anon.”
Chuukese[chk]
Weween “tipewen,” “kamwochunnuk won alluk; wenechar.”
Czech[cs]
„Ryzost“ je definována jako „mravní opravdovost; poctivost“.
Danish[da]
At være „hæderlig“ er blevet defineret som det at være „udadlelig i moralsk henseende; ærlig; redelig“.
German[de]
Integrität wird unter anderem als Lauterkeit, Rechtschaffenheit, Redlichkeit, moralisch einwandfreie Beschaffenheit definiert.
Ewe[ee]
Woɖe “nuteƒewɔwɔ” gɔme be enye “agbedzɔdzɔenɔnɔ; anukwareɖiɖi.”
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke “nsọn̄ọnda” ọwọrọ “edinen ke ido uwem; edinam akpanikọ.”
Greek[el]
Η λέξη «ακεραιότητα» έχει οριστεί ως «ηθική ευθύτητα· εντιμότητα».
English[en]
“Integrity” has been defined as “moral uprightness; honesty.”
Spanish[es]
Se ha definido “integridad” como “honradez y rectitud”.
Estonian[et]
Sõna „laitmatus” on defineeritud kui „kõlbelist õiglust, ausust”.
Persian[fa]
«کمال اخلاقی» به این صورت تعریف شده است «درستی اخلاق؛ صداقت.»
Finnish[fi]
Nuhteettomuus on moraalista rehtiyttä, rehellisyyttä.
French[fr]
Est intègre celui qui est d’‘ une probité absolue, honnête ’.
Ga[gaa]
Atsɔɔ “emuuyeli” shishi akɛ “jeŋba kpakpa; anɔkwayeli.”
Hebrew[he]
”נאמנות” מוגדרת כ”יושר מוסרי; הגינות”.
Hindi[hi]
“खराई” को “नैतिक खरापन; ईमानदारी” के रूप में परिभाषित किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sing kahulugan ang integridad subong “pagkatadlong sa moral; pagkabunayag.”
Croatian[hr]
“Integritet” se definira kao “besprijekornost, moralna čestitost; poštenje”.
Hungarian[hu]
A „feddhetetlenséget” úgy határozzák meg, mint ami ’erkölcsi egyenesség, becsületesség’.
Indonesian[id]
”Integritas” didefinisikan sebagai ”keteguhan moral; kejujuran”.
Iloko[ilo]
Nadepinar ti “kinatarnaw” kas “kinalinteg iti moral; kinamapagtalkan.”
Italian[it]
L’“integrità” è stata definita “rettitudine morale, onestà”.
Japanese[ja]
“忠誠(integrity)”とは“道徳的な廉直さ,正直さ”と定義されてきました。
Georgian[ka]
„პატიოსნება განისაზღვრება, როგორც ზნეობრივი სინდისიერება და სამართლიანობა“.
Korean[ko]
“충절”(integrity)은 “도덕적 올바름, 정직”으로 정의되어 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Абийирдүүлүк «ак ниеттик, адеп-ахлактуу адилеттүүлүк» дегенди билдирет.
Lingala[ln]
“Bosembo” ezali kolimbolama lokola “ezaleli ya alimá; kolongobana.”
Lithuanian[lt]
„Dorumas“ apibūdinamas kaip „moralinis garbingumas, sąžiningumas“.
Latvian[lv]
”Krietnums” ir skaidrots kā ”morālā skaidrība; godīgums”.
Malagasy[mg]
Ny “tsy fivadihana” dia nofaritana ho “fahitsiana ara-pitondran-tena; filazana sy fanaovana ny marina”.
Marshallese[mh]
“Tiljek” rej kameleleike einwõt “mour ekkar ñõn mwil emõn; mol.”
Macedonian[mk]
„Интегритет“ се дефинира како „морална исправност; чесност“.
Malayalam[ml]
“ധാർമിക പരമാർഥത; സത്യസന്ധത” എന്നൊക്കെയാണ് “നിർമലത”യ്ക്കുള്ള നിർവചനങ്ങൾ.
Marathi[mr]
“नैतिक सरळपणा, इमान” अशी “सचोटीची” व्याख्या करण्यात आली आहे.
Burmese[my]
“သမာဓိ” ကို “ကျင့်ဝတ်တွင်သမာသမတ်ဖြစ်ခြင်း; ရိုးသားဖြောင့်မတ်ခြင်း” ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
«Ulastelighet» kan defineres som moralsk uangripelighet og hederlighet.
Dutch[nl]
„Rechtschapenheid” of integriteit is wel gedefinieerd als „morele oprechtheid; eerlijkheid”.
Northern Sotho[nso]
“Potego” e hlalositšwe e le “go loka ga boitshwaro.”
Nyanja[ny]
“Kukhulupirika” akumasulira kuti ndiko “khalidwe lolungama; kuona mtima.”
Papiamento[pap]
“Integridad” a ser definí como “rectitud moral; onestidad.”
Polish[pl]
„Prawość” definiuje się jako „szlachetność charakteru; uczciwość”.
Pohnpeian[pon]
“Loaloapwoat” kin wehwehkiong “tiahk pwung; mehlel.”
Portuguese[pt]
Define-se “integridade” como “retidão moral; honestidade”.
Romanian[ro]
„Integritatea“ a fost definită drept „corectitudine morală; cinste“.
Russian[ru]
Порядочность определяется как «честность, неспособность к низким, аморальным поступкам».
Slovak[sk]
„Rýdzosť“ je definovaná ako „mravná priamosť; čestnosť“.
Slovenian[sl]
»Značajnost« opredeljujemo kot »moralno pokončnost, poštenost«.
Samoan[sm]
O le “faamaoni” ua faamatalaina e faapea, o le “amio saʻo; amio faamaoni.”
Shona[sn]
“Kutendeseka” kwakarondedzerwa se“tsika dzakarurama; kuvimbika.”
Albanian[sq]
«Integriteti» është përcaktuar si «drejtësi morale; ndershmëri».
Serbian[sr]
„Integritet“ se definiše kao „moralna čestitost; poštenje“.
Sranan Tongo[srn]
„Soifri retifasi” na „moreel retifasi; eerlijkfasi”.
Southern Sotho[st]
“Botšepehi” bo ’nile ba hlalosoa e le “boitšoaro bo lokileng; boitšoaro bo otlolohileng.”
Swedish[sv]
Ordet ”hederlig” har definierats som ”ärlig, rättskaffens, redlig, redbar, aktningsvärd”.
Swahili[sw]
“Uaminifu-maadili” umefasiliwa kuwa “unyoofu wa kiadili; ufuatiaji wa haki.”
Tamil[ta]
“உத்தமம்” என்பது “தார்மீக நீதி; நேர்மை” என்பதாக பொருள் விளக்கமளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
“యథార్థత” అనే పదం “నైతిక సరళత; నిజాయితీ” అని నిర్వచించబడింది.
Thai[th]
“ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง” ได้ รับ การ นิยาม ว่า เป็น “ความ ซื่อ ตรง ด้าน ศีลธรรม; ความ สุจริต.”
Tagalog[tl]
Binigyang-katuturan ang “integridad” bilang “pagiging matuwid sa moral; pagkamatapat.”
Tswana[tn]
“Bothokgami” bo ntse bo tlhalosiwa e le “go tsepama mo boitsholong; go tshepega.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong i stap gut long wanpela man o wok samting, buk dikseneri i kolim tu olsem “stretpela pasin.”
Turkish[tr]
“Bireysel bütünlük,” ahlaksal doğruluk ya da dürüstlük olarak tanımlanabilir.
Tsonga[ts]
“Vutshembeki” byi hlamuseriwa tanihi “mahanyelo lamanene; vito lerinene.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛ “nokwaredi” ase sɛ “abrabɔ pa; biribi a nnaadaa nnim.”
Tahitian[ty]
“Te tiaraa hapa ore,” oia ïa “te pi‘o-ore-raa i te pae morare; te haerea tia.”
Ukrainian[uk]
«Чесність і моральна чистість» є визначенням слова «непорочність».
Vietnamese[vi]
“Tính thanh liêm” đã được định nghĩa là “sự ngay thẳng về đạo đức; chính trực”.
Wallisian[wls]
Ko te “agatonu” neʼe faka ʼuhiga ki “te faitotonu ʼi te aga ʼaē ʼe tonu ke fai; ʼe mole ko he aga fakakākā.”
Xhosa[xh]
“Ingqibelelo” iye yacaciswa “njengehambo ethe tye; ukunyaniseka.”
Yapese[yap]
Kan weliy fan fare bugithin ni “yul’yul’” e “gafarig nib mat’aw; dabni ban.”
Yoruba[yo]
A tú “ìwà títọ́” sí “ìdúróṣánṣán ní ti ìwà rere; àìlábòsí.”
Chinese[zh]
“忠诚”这个词语的定义是“道德正直;诚实”。
Zulu[zu]
“Ubuqotho” buye bachazwa ngokuthi “isimilo esihle; ukwethembeka.”