Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аӡәи-аӡәи шәеизыӡырҩла, шәеилабжьала» (1 ФЕС.
Adangme[ada]
“Nyɛɛ wo nyɛ sibi he wami, nɛ nyɛɛ ye bua nyɛ sibi.”—1 TES.
Afrikaans[af]
“Hou dus aan om mekaar te vertroos en mekaar op te bou.”—1 TESS.
Amharic[am]
“እርስ በርስ ተበረታቱ እንዲሁም እርስ በርስ ተናነጹ።” —1 ተሰ.
Azerbaijani[az]
«Bir-birinizə təsəlli verin və bir-birinizi möhkəmləndirin» (1 SALON.
Bashkir[ba]
«Бер-берегеҙҙе тынысландырығыҙ һәм... ышаныс өҫтәгеҙ» (1 ФЕС.
Central Bikol[bcl]
“Padagos na rangahon asin pakusugon an lambang saro.”—1 TES.
Bemba[bem]
“Mulesansamushanya no kukuulana.”—1 TES.
Bulgarian[bg]
„Утешавайте се един другиго и се укрепвайте един другиго“ (1 СОЛ.
Bini[bin]
“Wa gha rhie ẹtin ye egbe iwu.” —1 TẸS.
Bangla[bn]
“তোমরা পরস্পরকে আশ্বাস দেও, এবং এক জন অন্যকে গাঁথিয়া তুল।” —১ থিষল.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Va’ane mia mia ngule minlem, a yemeta’an mia mia.” —1 BET.
Catalan[ca]
«Continueu animant-vos i edificant-vos els uns als altres» (1 TES.
Garifuna[cab]
“Ligía rúmeme humá lubéi gurasu luma erei húniwagua” (1 TESA.
Cebuano[ceb]
“Magpadayon sa paghupay sa usag usa ug sa paglinig-onay sa usag usa.” —1 TES.
Czech[cs]
„Utěšujte ... jeden druhého a jeden druhého budujte.“ (1. TES.
Chuvash[cv]
«Пӗр-пӗрне йӑпатӑр, пӗр-пӗрне тӗреклӗлентерӗр» (1 ФЕС.
Welsh[cy]
“Felly calonogwch eich gilydd, a daliwch ati i helpu’ch gilydd.”—1 THES.
Danish[da]
“Bliv derfor ved med at trøste hinanden og opbygge hinanden.” – 1 THESS.
German[de]
„Fahrt . . . fort, einander zu trösten und einander zu erbauen“ (1. THES.
Duala[dua]
“Bińo̱ omane̱le̱ na longisane̱ mō̱ na nune̱.” —1 TES.
Jula[dyu]
“Aw ka ɲɔgɔn jigi tugu, ani ka ɲɔgɔn dɛmɛ.”—1 TES.
Ewe[ee]
“Miyi edzi mianɔ dzi dem ƒo na mia nɔewo, eye mianɔ mia nɔewo tum ɖo.”—1 TES.
Efik[efi]
“Ẹka iso ẹdọn̄ kiet eken esịt ẹnyụn̄ ẹbọp kiet eken ọkọri.” —1 THESS.
Greek[el]
«Να παρηγορείτε ο ένας τον άλλον και να εποικοδομείτε ο ένας τον άλλον». —1 ΘΕΣ.
English[en]
“Keep encouraging one another and building one another up.” —1 THESS.
Spanish[es]
“Sigan consolándose unos a otros y edificándose unos a otros” (1 TES.
Estonian[et]
„Julgustage üksteist ja tugevdage üksteise vaimu.” (1. TESS.
Finnish[fi]
”Lohduttakaa toisianne ja rakentakaa toinen toistanne jatkuvasti.” (1. TESS.
Fijian[fj]
“Moni veivakayaloqaqataki tiko, moni veivakauqeti.” —1 CES.
Fon[fon]
“Mi na akɔnkpinkpan miɖée, bo dó wusyɛn lanmɛ nú miɖée.” —1 TƐ.
French[fr]
« Continuez à vous consoler mutuellement et à vous bâtir l’un l’autre » (1 THESS.
Ga[gaa]
“Nyɛyaa nɔ nyɛwowoa nyɛhe hewalɛ, ní nyɛtswatswaa nyɛhe nyɛmaa shi.” —1 TES.
Gilbertese[gil]
“Teimatoa ni kaungaingkami i marenami ao ni kateimatoaingkami.” —1TET.
Guarani[gn]
“Pesegíkena peñomokyreʼỹ ha peñomombarete” (1 TES.
Gun[guw]
“Mì nọ to tulina ode awetọ bo nọ to ode awetọ hẹn lodo.” —1 TẸS.
Ngäbere[gym]
“Kä ngwen nuäre jabätä kwärikwäri munkwe, angwane ja grä mike kwärikwäri munkwe” (1 TES.
Hausa[ha]
“Sai ku ƙarfafa wa juna zuciya, kuna riƙa inganta juna.” —1 TAS.
Hindi[hi]
“एक-दूसरे का हौसला बढ़ाते रहो और एक-दूसरे को मज़बूत करते रहो।”—1 थिस्स.
Hiligaynon[hil]
“Padayon nga palig-una kag pabaskuga ang isa kag isa.”—1 TES.
Hiri Motu[ho]
“Do umui durua heheni bona hagoadaia heheni noho.” —1 TES.
Croatian[hr]
Međusobno se tješite i izgrađujte jedni druge (1. SOL.
Haitian[ht]
“Se pou youn kontinye ankouraje lòt e se pou youn kontinye fòtifye lòt.” — 1 TES.
Ibanag[ibg]
‘Makkapasa-pasikan kamu ta nono, anna makka-uffu-uffun kamu.’ —1 TES.
Indonesian[id]
”Teruslah hibur satu sama lain dan bina satu sama lain.” —1 TES.
Igbo[ig]
“Na-akasirịtanụ ibe unu obi ma na-ewulirịtanụ ibe unu elu.” —1 TESA.
Iloko[ilo]
“Itultuloyyo a liwliwaen ti maysa ken maysa ken pabilgen ti maysa ken maysa.” —1 TES.
Icelandic[is]
„Hvetjið ... og uppbyggið hvert annað.“ – 1. ÞESS.
Isoko[iso]
““Wha gbẹ hae tuduhọ ohwohwo awọ jẹ hae bọ ohwohwo ga.” —1 TẸS.
Italian[it]
“Continuate a confortarvi gli uni gli altri e a edificarvi gli uni gli altri” (1 TESS.
Japanese[ja]
「互いに慰め,互いに築き上げることを......続けてゆきなさい」。
Georgian[ka]
„ანუგეშეთ და აღაშენეთ ერთმანეთი“ (1 თეს.
Kamba[kam]
“Kiakian’yai, na kĩla mũndũ akyaka ũla ũngĩ.” —1 ATH.
Kabiyè[kbp]
“Ɩsɔzɩ ɖama ɖoŋ, ɩsɩnɩ ɖama wɩlʋʋ nʋmɔʋ kɩbaŋʋ.”—1 TES.
Kikuyu[ki]
“Ĩkĩranagai hinya na mwakanage mũndũ na ũrĩa ũngĩ.”—1 THES.
Kuanyama[kj]
“Hekelekafaneni nye mu tungafane keshe umwe nomukwao.” — 1 TES.
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಿ.”—1 ಥೆಸ.
Kaonde[kqn]
“Itundaikainga ne kwikomesha anwe bene na bene.”—1 TESA.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Di ber dilê hev de werin û hevdû ava bikin” (1. SEL.
Kwangali[kwn]
‘Omu likorangede-korangede oku tomu likwafa-kwafa.’ —1 TES.
Kyrgyz[ky]
«Бири-бириңерди кубаттандырып, бекемдей бергиле» (1 ТЕС.
Ganda[lg]
“Muzziŋŋanengamu amaanyi era muzimbaganenga.” —1 BAS.
Lozi[loz]
“Muzwelepili kususuezana ni kutiisana.” —1 MATES.
Luba-Lulua[lua]
“Tungunukayi ne kukankamijangana ne kukoleshangana.”—1 TES.
Luvale[lue]
“Likolezeyzenunga navakwenu, nakulitunganga nawa navakwenu.”—TESO.
Lunda[lun]
“Dikoleshenuña wumu namukwawu nikudituña wumu namukwawu.”—1 TES.
Luo[luo]
“Dhiuru nyime kujiworu e kindu kendo gerreuru ng’ato gi ng’ato.” —1 THE.
Latvian[lv]
”Uzmundriniet un stipriniet cits citu!” (1. TES.
Mam[mam]
«Kyqʼom kynabʼle kyxolxe ex kykyuwsam kynabʼle kyxolxe» (1 TES.
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼoasʼin ngaʼi̱ ngaján tijetakon xíngio tʼaisalao nganʼio xíngio” (1 TES.
Coatlán Mixe[mco]
“Nayyajkujkëdë, es naybyudëkëdë nixim niyam” (1 TES.
Motu[meu]
“Ba hahealo heheni, ba hahegoada heheni.” —1 TES.
Malagasy[mg]
“Mifampionòna sy mifampahereza hatrany.”—1 TES.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Acino mwakomelezyanya nu kwazwana.”—1 TESA.
Marshallese[mh]
“Kom̦win kaenõm̦m̦ane doon, im kalõk doon.” —1 TE.
Macedonian[mk]
Тешете се меѓусебно и изградувајте се еден со друг (1. СОЛ.
Malayalam[ml]
“പരസ്പരം പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ക യും ബലപ്പെ ടു ത്തു ക യും ചെയ്യുക.”—1 തെസ്സ.
Mongolian[mn]
«Нэг нэгнийгээ тайтгаруулж, нэг нэгнийгээ барьж байгуулагтун» (1 ТЕС.
Mòoré[mos]
“Paas-y taab raoodo, la y bɩɩs taab tẽeb.”—1 TES.
Malay[ms]
“Teruslah menggalakkan dan menguatkan satu sama lain.” —1 TES.
Burmese[my]
“အချင်းချင်း ဆက် ပြီး နှစ်သိမ့်အားပေး နေကြ ပါ။”—၁ သက်.
Norwegian[nb]
«Fortsett derfor å trøste hverandre og oppbygge hverandre.» – 1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Noja más ximoyolchikauakaj ipan toTeko uan ximofuerzajmakakaj se ika sekinok” (1 TES.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ximoyolmajxitikan uan ximoyolchikauakan se uan okse.” (1 TES.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ximosepanyolchikawakah iwa ximochikawakah ijkó kemi ya nonkichijtiwitseh” (1 TES.
North Ndebele[nd]
“Qinisanani njalo lakhane.” —1 THES.
Ndonga[ng]
“Kumagidhathaneni ne mu kwathathane.” — 1 TES.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xmoyoleuakan se iuan okse, niman xmoyolchikauakan ikan tlaneltoktli iuan oksekimej” (1 TES.
Dutch[nl]
‘Blijft elkaar vertroosten en elkaar opbouwen.’ — 1 THESS.
South Ndebele[nr]
“Khuthazanani omunye nomunye bese niyakhana njengombana nivele nisenza.”—1 THES.
Northern Sotho[nso]
“Tšwelang pele le kgothatšana e bile le agana.” —1 BATHES.
Nyanja[ny]
“Pitirizani kutonthozana ndi kulimbikitsana.”—1 ATES.
Nzima[nzi]
“Bɛhɔ zo bɛmaa bɛ nwo anwosesebɛ na bɛboa bɛ nwo ngoko.” —1 TƐS.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i rha ha urhebro rẹn owuowọnwan jeghwai bọn owuowọnwan gbanhan.”—1 THESS.
Oromo[om]
“Wal jajjabeessuu fi wal ijaaruu keessan itti fufaa.” —1 TAS.
Ossetic[os]
«Дарддӕр дӕр уӕ кӕрӕдзийы ныфсыл ныфс ӕфтаут ӕмӕ кӕрӕдзийы фидар кӕнут» (1 ФЕС.
Panjabi[pa]
“ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।” —1 ਥੱਸ.
Pangasinan[pag]
“Itultuloy yon pasesegen tan pabiskegen so sakey tan sakey.” —1 TES.
Papiamento[pap]
“Sigui animá otro i fortalesé otro.” —1 TES.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Make una continue to support each other and dey make each other strong.’ —1 THESS.
Pijin[pis]
“Gohed for encouragem and strongim narawan.” —1 THESS.
Polish[pl]
„Jedni drugich pocieszajcie i jedni drugich budujcie” (1 TES.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail kakehlakahda emenemen kumwail, oh sawaspene.” —1 DES.
Rundi[rn]
“Mugume . . . muhozanya mwongera mwubaka bagenzi banyu.” —1 TES.
Romanian[ro]
„Continuați să vă mângâiați unii pe alții și să vă zidiți unii pe alții.” (1 TES.
Russian[ru]
«Утешайте друг друга и укрепляйте друг друга» (1 ФЕС.
Sango[sg]
“Ala ngbâ ti dë bê ti mba nga ti kpengba mba.” —1 ATHES.
Sinhala[si]
“දිගටම එකිනෙකාව සනසවමින් එකිනෙකාව ශක්තිමත් කරන්න.”—1 තෙස.
Sidamo[sid]
“Mimmitoˈne jawaachishshenna dhaabbe.” —1 TES.
Slovak[sk]
„Utešujte sa navzájom a vzájomne sa budujte.“ (1. TES.
Slovenian[sl]
Med seboj se tolažite in krepite. (1. TES.
Samoan[sm]
“Ia outou fefaamāfanafanaaʻi ai pea ma atiaʻe e le tasi le isi.” —1 TESA.
Shona[sn]
“Rambai muchinyaradzana nokuvakana.” —1 VAT.
Albanian[sq]
«Vazhdoni të ngushëlloni njëri-tjetrin dhe të ndërtoni njëri-tjetrin.» —1 SEL.
Serbian[sr]
Tešite jedni druge i izgrađujte jedni druge (1. SOL.
Sranan Tongo[srn]
„Tan gi makandra deki-ati èn tan yepi makandra.” —1 TES.
Swati[ss]
“Chubekani nikhutsatana futsi nakhana.” —1 THES.
Southern Sotho[st]
“Le ’ne le tšelisane le ho hahana.” —1 Bathes.
Swedish[sv]
”Fortsätt därför med att trösta varandra och bygga upp varandra.” (1 THESS.
Swahili[sw]
“Endeleeni kufarijiana na kujengana.” —1 THE.
Congo Swahili[swc]
‘Muendelee kufarijiana na kujengana.’ —1 TES.
Tamil[ta]
“எப்போதும் ஒருவரை ஒருவர் உற்சாகப்படுத்துங்கள், ஒருவரை ஒருவர் பலப்படுத்துங்கள்.”—1 தெ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Guni̱i̱ a̱jkia̱la mámbáanʼ dí ikháanʼ ga̱jma̱a̱ guxnamíjná tsiakii mámbáanʼ dí ikháanʼ” (1 TES.
Telugu[te]
“ఒకరినొకరు ప్రోత్సహించుకుంటూ, ఒకరినొకరు బలపర్చుకుంటూ ఉండండి.”—1 థెస్స.
Tajik[tg]
«Ҳамдигарро тасаллӣ диҳед ва якдигарро обод кунед» (1 ТАС.
Thai[th]
“ขอ ให้ พวก คุณ คอย ให้ กําลังใจ กัน และ เสริม สร้าง กัน ให้ เข้มแข็ง”—1 ธส.
Tigrinya[ti]
“ንሓድሕድኩም ተተባብዑን ተሃናነጹን።” —1 ተሰ.
Tiv[tiv]
“Taver nen ayol a en asema, wasen nen ayol a en.” —1 TES.
Turkmen[tk]
«Bir-biriňizi ruhlandyryň, birek-biregi berkidiň». 1 SEL.
Tagalog[tl]
“Patuloy ninyong aliwin ang isa’t isa at patibayin ang isa’t isa.”—1 TES.
Tetela[tll]
“Nyotetemale keketshana onto la wonyande ndo mbodiana onto la wonyande.” —1 TƐS.
Tswana[tn]
“Nnang lo gomotsane lo bo lo agane.”—1 BATHES.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Lutirizgani kuchiskana ndi kuzengana.”—1 ŴAT.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuzumanane kukulwaizyanya akuyakana umwi amweenzinyina.”—1TES.
Papantla Totonac[top]
«Kalalimakgpuwantiniyatit nchatunu amakgapitsin, chu [chuntiya] kalamatliwakglhtit nchatunu amakgapitsin» (1 TES.
Tok Pisin[tpi]
“Wok yet long mekim isi bel bilong narapela narapela na strongim narapela narapela.”—1 TES.
Turkish[tr]
“Birbirinizi teselli etmeye ve güçlendirmeye devam edin” (1. SEL.
Tsonga[ts]
“Hambetani mi chavelelana, mi akana.”—1 TES.
Tatar[tt]
«Бер-берегезне дәртләндереп һәм ныгытып торыгыз» (1 ТИС.
Tumbuka[tum]
“Lutilirani kukhwimiskana na kuzengana.”—1 TES.
Tuvalu[tvl]
“Tumau i te fakamalosi atu te suā tino ki te suā tino.” —1 TESA.
Twi[tw]
“Monkɔ so nkyekye mo ho mo ho werɛ na monhyehyɛ mo ho den.” —1 TES.
Tuvinian[tyv]
«Бот-боттарыңарны... аргалаңар база быжыглаңар» (1 ФЕС.
Tzotzil[tzo]
«Jech-o xapatbe aba avoʼontonik xchiʼuk xatsatsubtasbe aba avoʼontonik ta jujuntal» (1 TES.
Udmurt[udm]
«Ог-огдылэсь мылкыддэс ӝутэ, ог-огдэс юнматэ» (1 ФЕС.
Ukrainian[uk]
«Продовжуйте підбадьорювати та зміцняти одне одного» (1 ФЕС.
Urhobo[urh]
“Ovwan gbe bru ohwohwo uche rere ovwan kpọ ohwohwo vi.” —1 TẸSA.
Venda[ve]
“Bvelani phanḓa ni tshi ṱuṱuwedzana ni tshi fhaṱana.”—1 VHATHES.
Wolaytta[wal]
“Issoi issuwaa minttettitenne maaddite.”—1 TAS.
Waray (Philippines)[war]
“Padayon nga magdinasigay ngan magparig-onay kamo.” —1 TES.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Wuna continue for encourage wuna self and di make any man for be strong.’ —1 THESS.
Xhosa[xh]
“Hlalani nithuthuzelana yaye nisakhana.” —1 TES.
Mingrelian[xmf]
„ათეშენ გურშა ეუქექეთ დო გამანგარით ართიან, მუდგასით ქოთ ორთუთ“ (1 თეს.
Yao[yao]
“Ajendelecele kulimbikasyana soni kamucisyana.”—1 ATES.
Yucateco[yua]
«Seguernak a paklan líiʼsik a wóoleʼex yéetel a paklan muʼukʼaʼankúuntik a wóoleʼex.» (1 TES.
Isthmus Zapotec[zai]
«Laquixhedxisaa ladxidoʼto cásica cayúnitu ni ne cada tobi guyubi guzuhuaa chaahuiʼ stobi» (1 TES.
Zande[zne]
“Oni zúngadi tironi na akuaroni, ki ninyakasi tironi dagba roni yo.”—1 Tesa.
Zulu[zu]
“Qhubekani niduduzana futhi nakhana.” —1 THES.