Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n bestiering dat daardie Bybelstudente nie besef het dat daar geen jaar nul tussen “v.C.” en “n.C.” is nie.
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta dai narealisar kan Mga Estudyante sa Biblia na mayo nin taon na sero sa pag-oltanan kan “B.C.” asin “A.D.”
Bemba[bem]
Mu kusontwa na Bulesa, abo Basambi ba Baibolo tabamwenekeshe ukuti tapalipo umwaka wabulila pa kati ka “B.C.” na “A.D.”
Bulgarian[bg]
По Божие провидение онези библейски изследователи не разбирали, че няма нулева година между „пр.н.е.“ и „от н.е.“.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, wala pa masabti sa mga Estudyante sa Bibliya nga walay sero nga tuig tali sa “W.K.P.” ug “K.P.”
Czech[cs]
Díky Boží prozřetelnosti si tito badatelé Bible neuvědomili, že neexistuje nultý rok mezi „př. n. l.“ a „n. l.“.
Ewe[ee]
Le Mawu ƒe mɔfiafia me la, Biblia Nusrɔ̃vi mawo mekpɔe dze sii be ƒe aɖeke metso dome na “D.M.Ŋ.” kple “M.Ŋ.” o.
Efik[efi]
Nte ekemde, Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible oro ikọdiọn̄ọke ite ke ikpîkpu isua idụhe ke ufọt “M.C.” ye “E.N.”
Greek[el]
Με θεϊκή πρόνοια, εκείνοι οι Σπουδαστές της Γραφής δεν είχαν αντιληφθεί ότι δεν υπάρχει έτος μηδέν ανάμεσα στο «π.Χ.» και στο «μ.Χ.».
English[en]
Providentially, those Bible Students had not realized that there is no zero year between “B.C.” and “A.D.”
Spanish[es]
Providencialmente, aquellos Estudiantes de la Biblia no se habían dado cuenta de que no hay año cero entre “a. de J.C.” y “d. de J.C.”.
Finnish[fi]
Onneksi nuo raamatuntutkijat eivät olleet tajunneet, että ”eKr.”:n ja ”jKr.”:n välillä ei ole nollavuotta.
French[fr]
Providentiellement, les Étudiants de la Bible n’avaient pas compris qu’il n’y a pas d’année zéro entre la période d’“ avant notre ère ” et celle “ de notre ère ”.
Ga[gaa]
Yɛ Nyɔŋmɔ duromɔ naa lɛ, nakai Biblia Kaselɔi lɛ yɔseko akɛ zero afi ko kaaa “B.C.” kɛ “A.D.” teŋ.
Gun[guw]
Gbọn anademẹ sọn olọn mẹ wá gblamẹ, Biblu Plọntọ enẹlẹ ma ko doayi e go dọ owhe zéro de ma tin to “J.W.M.” po “W.M.” po ṣẹnṣẹn gba.
Hiligaynon[hil]
Natabuan nga wala mahangpi sang mga Estudyante sang Biblia sadto nga wala sing sero nga tuig sa ulot sang “B.C.” kag “A.D.”
Hungarian[hu]
Az akkori Bibliakutatók nem voltak tisztában azzal, hogy a „Kr. e.” és a „Kr. u.” között nincs nulladik év.
Western Armenian[hyw]
Բարեբախտաբար, Աստուածաշունչի այս Աշակերտները կանխօրօք չէին անդրադարձած որ «Ք.Ա.»–ի եւ «Ք.Թ.»–ի միջեւ զեռօ տարի չկայ։
Indonesian[id]
Secara kebetulan pelajar-pelajar Alkitab itu belum menyadari bahwa tidak ada tahun nol antara ”S.M.” dan ”M.”
Igbo[ig]
N’ebere Chineke, Ndị Mmụta Bible amataghị na e nweghị afọ a na-akpọghị aha nke dị n’agbata “B.C.” na “A.D.”
Iloko[ilo]
Saan idi a nabigbig dagidiay nga Estudiante ti Biblia nga awan ti tawen a zero iti nagbaetan ti “B.C.” ken “A.D.”
Italian[it]
Provvidenzialmente, quegli Studenti Biblici non si erano resi conto che fra “a.C.” e “d.C.” non esiste un anno zero.
Japanese[ja]
これは神意によることでしたが,当時の聖書研究者たちは,「紀元前」と「紀元」の年代の間に0年という年がないことを理解していませんでした。
Georgian[ka]
ღვთის განგებით, ბიბლიის მკვლევარებს მხედველობიდან გამორჩათ ძველსა და ახალ წელთაღრიცხვებს შორის ნულოვანი წლის არარსებობა.
Korean[ko]
이 성경 연구생들이 “주전”과 “주후” 사이에 0년이 없다는 것을 깨닫지 못한 것은 섭리라고 할 수 있다.
Lingala[ln]
Na lisalisi na elimo na Nzambe, Bayekoli na Biblia bayebaki te ete mobu zéro ezali te kolongwa na eleko na “liboso na ntango na biso” mpo na kokota “na ntango na biso.”
Malagasy[mg]
Tsy fantatry ny Mpianatra ny Baiboly tamin’izany fa tsy misy taona zero eo anelanelan’ny taona “1 T.K.” sy ny taona “1 A.K.”
Macedonian[mk]
Истражувачите на Библијата не сфатиле дека меѓу „пр.н.е.“ и „н.е.“ не постои нулта година.
Burmese[my]
တိုက်တိုက်ဆိုင်ဆိုင် ကျမ်းစာကျောင်းသားများသည် ဘီစီ နှင့် အေဒီ စပ်ကြားတွင် သုညခုနှစ်မရှိကြောင်းကို မသိသေးချေ။
Dutch[nl]
Door goddelijke voorzienigheid geleid, hadden die Bijbelonderzoekers niet beseft dat er tussen „v.Chr.” en „n.Chr.” geen jaar nul is.
Northern Sotho[nso]
Barutwana bao ba Beibele ba dutše ba hlahlwa ke Modimo, ba be ba se ba lemoga gore ga go na ngwaga wa nnoto magareng ga “B.C.” le “A.D.”
Papiamento[pap]
Providencialmente, Studiante di Bijbel no a comprende cu no a existi un aña cero entre “PEC” i “EC”.
Portuguese[pt]
Providencialmente, esses Estudantes da Bíblia não se haviam dado conta de que não existe ano zero entre “AC” e “EC” (ou “AD”).
Rundi[rn]
Ico gihe, abo Batohoji ba Bibiliya ntibari bazi ko ata mwaka wa zero uriho hagati ya “B.G.C.” na “G.C.”
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije, abo Bigishwa ba Bibiliya ntibari bagasobanukirwa ko hagati ya “mbere y’igihe cyacu” n’ “igihe cyacu” hatarimo umwaka wa zeru.
Slovak[sk]
Vďaka Božej prozreteľnosti si títo bádatelia Biblie neuvedomili, že v kalendári nejestvuje nultý rok medzi rokmi „pred n. l.“ a „n. l.“.
Slovenian[sl]
Na srečo se ti Raziskovalci Biblije niso zavedali, da med ”našim štetjem” in ”pred našim štetjem” ni leta nič.
Samoan[sm]
I le suʻega muamua o lenei mea, sa leʻi iloa e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia e leai se tausaga selo i le va o le “T.L.M.” ma le “T.A.”
Shona[sn]
Sezvineiwo, Vadzidzi veBhaibheri ivavo vakanga vasino kuziva kuti hapana gore rezero pakati pa“B.C.” na“A.D.”
Albanian[sq]
Studentët e Biblës s’e kishin kuptuar se nuk ka vit 0 mes periudhës «p.e.s.» dhe «e.s.».
Serbian[sr]
Naime, kao prvo, oni tada nisu shvatali da u računanju godina pri prelazu sa stare („pre n. e.“) na novu eru („posle Hrista“) ne postoji nulta godina.
Swahili[sw]
Kwa uongozi wa kimungu, hao Wanafunzi wa Biblia hawakuwa wameng’amua kwamba hakukuwa na mwaka sufuri katikati ya “K.K.” na “M.B.”
Thai[th]
อย่าง ประจวบ เหมาะ พวก นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ไม่ ตระหนัก ว่า ไม่ มี ปี ที่ ศูนย์ ระหว่าง “ปี ก่อน คริสต์ศักราช” กับ “ปี คริสต์ศักราช.”
Tagalog[tl]
Nagkataon naman na hindi nauunawaan noon ng mga Estudyante ng Bibliya na walang taóng zero sa pagitan ng “B.C.” at “A.D.”
Tswana[tn]
Fa ba ne ba lebela pele, Diithuti tseo tsa Baebele di ne di ise di lemoge gore ga go na ngwaga wa lefela gareng ga “B.C.” le “A.D.”
Turkish[tr]
Yerinde bir rastlantı olarak, o zamanki Mukaddes Kitap Tetkikçileri “İÖ” ile “İS” arasında bir sıfır yılının olmadığını fark etmemişti.
Twi[tw]
Adom so no, na saa Bible Asuafo no nhui sɛ ná afe a egyina hɔ ma akontaahyɛde ‘0’ biara nna “A.Y.B.” ne “Y.B.” ntam.
Tahitian[ty]
Auaa râ, aita te Feia haapii i te Bibilia i ite e aita e matahiti aore i rotopu i te tau “hou to tatou nei tau” e te tau “no to tatou nei tau.”
Ukrainian[uk]
На щастя, ті Дослідники Біблії не звернули уваги, що між роками «до нашої ери» і роками «нашої ери» не було нульового року.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa, abo Bafundi BeBhayibhile abazange baqonde ukuba akukho nyaka utsitywayo phakathi ko-“B.C.” no-“A.D.”
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ò tíì mọ̀ pé kò sí àlàfo ọdún kankan láàárín sànmánì “ṣáájú Ìbí Kristi” àti sànmánì “Lẹ́yìn Ikú Olúwa Wa,” àmọ́, ó bà ni, kò bà jẹ́.
Zulu[zu]
Ngokuqondisa kwaphezulu, labo baFundi BeBhayibheli babengaqaphelanga ukuthi awukho unyaka ongu-0 phakathi kuka-“B.C.” no-“A.D.”