Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልክ እንደ መሠዊያ ደም ሊፈስስባትና እሳት ሊነድድባት ነው።
Arabic[ar]
فسيجري فيها الدم وتشتعل فيها النيران كما يحصل على المذبح.
Bemba[bem]
Ukupala icipailo, ukakonkolokapo umulopa no kupyapo umulilo.
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka halaran, kini gidahilian ug dugo ug mahimong masunog.
Czech[cs]
Podobně jako na oltáři na něm poteče krev a bude na něm hořet oheň.
Danish[da]
Den ville blive fyldt med blod og ild ligesom et alter.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει με ένα θυσιαστήριο, έτσι και αυτή θα γεμίσει αίμα και φωτιά.
English[en]
Like an altar, it will run with blood and be subjected to fire.
Spanish[es]
En ella chorreará la sangre y arderá el fuego, como en un altar.
Fijian[fj]
Ena dave kina na dra qai caudre kina na bukawaqa me vaka ga e dau yaco ena icabocabonisoro dina.
Ga[gaa]
Taakɛ afɔleshaa latɛ ji lɛ, lá baaho yɛ nɔ babaoo ni abaashɛre la awo shishi.
Gun[guw]
Taidi agbà de, ohùn na sà gbọn e ji bọ miyọ́n nasọ dù i.
Hebrew[he]
בדומה למזבח היא תתמלא דם ואש תבער בה.
Hindi[hi]
जैसे वेदी पर खून बहता है और आग जलती है, उसी तरह इस नगर में खून बहाया जाएगा और आग की लपटें उठेंगी।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka halaran, magailig sa sini ang dugo kag pagasunugon ini.
Croatian[hr]
U njemu će, kao na žrtveniku, teći krv i gorjeti vatra.
Indonesian[id]
Seperti mezbah, kota itu akan berlumur darah dan dilalap api.
Igbo[ig]
Dị ka ebe ịchụàjà, ọbara ga-ejupụta na ya, a ga-esukwa ya ọkụ.
Iloko[ilo]
Kas iti altar, agaruyotto ti dara ken mapuoran.
Italian[it]
Come un altare, gronderà sangue e sarà esposta al fuoco.
Japanese[ja]
都は祭壇のように血をしたたらせ,火にさらされるのです。
Kannada[kn]
ಯಜ್ಞವೇದಿಯಂತೆ ಅದರಿಂದ ರಕ್ತವು ಹರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದು ಬೆಂಕಿಗೆ ಒಡ್ಡಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
그 도시는 제단처럼, 피가 흐르고 불이 타는 곳이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola etumbelo, ekotanga makila mpe ekozika na mɔ́tɔ.
Lithuanian[lt]
Lyg aukuras, jis permirks krauju ir liepsnos ugnimi.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny alitara iray, dia ho feno ra izy io ary hodorana.
Malayalam[ml]
ഒരു യാഗപീഠത്തിൽ എന്നതുപോലെ അതിലൂടെ രക്തം ഒഴുകും, ഒടുവിൽ അത് അഗ്നിക്ക് ഇരയാകും.
Norwegian[nb]
Det skal flyte blod i den og brenne ild.
Dutch[nl]
In plaats daarvan verordent hij dat de stad zelf in een andere betekenis een „altaarhaard” zal worden: er zal bloed stromen en ze zal aan vuur blootgesteld worden.
Nyanja[ny]
Monga guwa la nsembe, mudzayenderera magazi ndipo mutenthedwa ndi moto.
Panjabi[pa]
ਵੇਦੀ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਈ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Mescos cu un altar, sanger lo core for di dje i lo e ta someté na candela.
Portuguese[pt]
Assim como um altar, haveria sangue escorrendo dela e ela ficaria sujeita ao fogo.
Sinhala[si]
පූජාසනයක මෙන් එය රුධිරයටත් ගින්නටත් නියම වෙනවා.
Slovak[sk]
Bude v ňom tiecť krv, tak ako tečie po oltári, a bude vydané ohňu.
Slovenian[sl]
V njem se bo kakor na oltarju prelivala kri in bo gorel ogenj.
Albanian[sq]
Ashtu si një altar, ai do të mbytet në gjak dhe do të digjet me zjarr.
Southern Sotho[st]
Joaloka aletare, o tla phalla mali ’me o chesoe ka mollo.
Swedish[sv]
Den skall fyllas med blod och eld precis som ett altare.
Swahili[sw]
Kama vile madhabahu, jiji hilo litafurika damu na kuchomwa moto.
Congo Swahili[swc]
Kama vile madhabahu, jiji hilo litafurika damu na kuchomwa moto.
Tamil[ta]
பலிபீடத்தைப் போன்றே, அதில் இரத்தம் பெருக்கெடுத்து ஓடும்.
Tagalog[tl]
Gaya ng isang altar, ito’y aagusan ng dugo at mapapasa apoy.
Tswana[tn]
Fela jaaka sebeso, o tla elela madi mme o fisiwe ka molelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli cipaililo ibulowa buyooyenda mulinguwo alimwi uyooumpwa.
Turkish[tr]
Bir sunak gibi, o da üzerinde kanların aktığı, ateşin yandığı bir yer olacak.
Tsonga[ts]
Ku fana ni alitari, wu ta khuluka ngati naswona wu ta fanela ku hisiwa hi ndzilo.
Twi[tw]
Te sɛ afɔremuka no, wobehwie mogya agu so, na wɔde gya atom.
Vietnamese[vi]
Giống như một bàn thờ, nó sẽ có máu chảy ở trên và bị lửa thiêu.
Xhosa[xh]
Njengesibingelelo, siza kuzala ligazi size sitshiswe ngomlilo.
Yoruba[yo]
Ńṣe lẹ̀jẹ̀ àti iná á bo ibẹ̀ bó ṣe máa ń rí níbi pẹpẹ.
Zulu[zu]
Njenge-altare, uzogcwala igazi futhi ushiswe.