Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأخيراً عندما اعترفت بحقيقة ميولي الجنسية بدايات الثمانينات، كانت الأماكن الوحيدة المتاحة لأتعرف على المثليين الآخرين، لأتأقلم، لأكون على طبيعتي، هي نوادي المثليين.
Czech[cs]
A když jsem v osmdesátých letech zveřejnil, že jsem gay, jediná místa, kde jsem mohl potkávat další gaye, družit se a být sám sebou, byly gay bary.
Greek[el]
Όταν αποκαλύφθηκα, στις αρχές του '80, τα μόνα μέρη για να συναντήσεις άλλους ομοφυλόφιλους, να κοινωνικοποιηθείς, και να είσαι ο εαυτός σου, ήταν τα γκέι μπαρ.
English[en]
And when I finally did come out in the early 1980s, about the only places to meet other gay people, to socialize, to be yourself, were gay bars.
Spanish[es]
Y cuando por fin salí del armario en los 80, los únicos lugares para conocer gente gay, para socializar, para ser uno mismo, eran los bares gays.
French[fr]
Quand j'ai fait mon coming out au début des années 80, les seuls endroits où rencontrer d'autres homosexuels, se socialiser, être soi-même étaient les bars gays.
Hungarian[hu]
Majd amikor a 80-as évek elején felvállaltam a melegségemet, kizárólag melegbárokban tudtam melegekkel találkozni, társasági életet élni, és önmagam lenni.
Italian[it]
E quando alla fine feci coming out all'inizio degli anni '80, all'incirca i soli luoghi dove incontrare altre persone gay, per socializzare, per essere sé stessi, erano i bar gay.
Korean[ko]
그리고 1980년대 초 제가 드디어 커밍아웃했을 때 다른 게이들을 만나고 사회활동을 할 수 있는 그리고 진정한 자신이 될 수 있는 유일한 장소는 바로 게이 바였습니다.
Mongolian[mn]
Тэгээд 1980 онд анх өөрийн бэлгийн чиг баримжаагаа хүлээн зөвшөөрснөөр, гей залуустай уулзаж, нийгэмшиж, өөрийнхөөрөө байж болох ганц газар нь гей бар байв.
Dutch[nl]
Toen ik in de vroege jaren 1980 eindelijk uit de kast kwam, waren de enige plaatsen om andere homoseksuele mensen te ontmoeten, te socialiseren, om jezelf te zijn, de homobars.
Portuguese[pt]
E quando finalmente me assumi, no início dos anos 80, os únicos locais onde podia conhecer outros "gays", conviver, ser eu mesmo, eram bares "gay".
Russian[ru]
А в начале 80-х, когда я наконец совершил каминг-аут, познакомиться с другими геями, пообщаться, побыть собой, можно было только в гей-барах.
Turkish[tr]
Nihayet 1980'lerin başlarında ortaya çıktığımda, sosyalleşmek, kendiniz olmak ve diğer eşcinsel insanlarla buluşmak için gidilecek
Vietnamese[vi]
Và khi tôi đã tiết lộ giới tính vào đầu những năm 1980, tại một địa điểm duy nhất gặp những người đồng giới khác để giao lưu, để là chính mình, đó là 'gay' ba.
Chinese[zh]
当我在80年代初终于出柜时, 唯一一个地方,我能够见到其他同性恋, 来社交, 来展现真我,就是同性恋酒吧。