Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ ቤት ስንመለስ፣ መኪናውን አቆመ፣ ያረጀውን ቅዱስ መጽሐፎቹን ከፈተ እና ያቺን ባሏ የሞተባትን ሴት እራሷን ብቻ ለመንከባከብ ሳይሆን ወደፊት በሆነ ሰአት ላይ ሌሎችን ለመርዳት ኃይል እንዳላት ለምን እንደተመለከታት ነገረኝ።
Bulgarian[bg]
На път за вкъщи, тоя спря колата си, отвори Писанията и ми обясни защо се е отнесъл към тази вдовица така, като че ли тя не само имаше силата да се погрижи за себе си, но и в един бъдещ момент – да е способна да помага и на други хора.
Bislama[bi]
Taem mitufala i gobak hom, hem i stopem trak blong hem, i openem ol buk blong skripja, mo i talem long mi from wanem hem i lukluk long wido ia olsem we hem i gat paoa blong no lukaot long hemwan nomo, be tu, sam taem long fiuja, bae i helpem ol narawan.
Cebuano[ceb]
Sa pagpamauli iyang gihunong ang iyang sakyanan, giablihan ang iyang kasulatan, ug misulti kanako ngano nga iyang gitratar ang biyuda ingon og aduna siyay gahum dili lang sa pag-atiman sa iyang kaugalingon apan, sa umaabut nga panahon, makahimo sa pagtabang sa uban.
Czech[cs]
Cestou domů zastavil auto, otevřel písma a vysvětlil mi, proč s onou vdovou jednal tak, jak jednal – jako kdyby byla schopná postarat se nejen sama o sebe, ale někdy v budoucnu i pomáhat ostatním.
Danish[da]
På vejen hjem stoppede han sin bil, åbnede sine skrifter og fortalte mig, hvorfor han behandlede den enke, som om hun havde kræfter til ikke blot at sørge for sig selv, men også til at hun engang i fremtiden kunne hjælpe andre.
German[de]
Auf dem Heimweg hielt er das Auto an, schlug seine heiligen Schriften auf und erklärte mir, warum er mit dieser Witwe so umgegangen war, als ob sie nicht nur sich selbst, sondern eines Tages auch andere versorgen könnte.
Greek[el]
Στον δρόμο για το σπίτι σταμάτησε το αυτοκίνητό του, άνοιξε τις γραφές του και μου είπε γιατί είχε συμπεριφερθεί σε αυτή τη χήρα σαν να είχε τη δύναμη όχι μόνο να φροντίσει τον εαυτό της, αλλά θα μπορούσε, σε κάποια στιγμή στο μέλλον, να είναι ικανή να βοηθήσει άλλους.
English[en]
On the way home he stopped his car, opened his scriptures, and told me why he had treated that widow as if she had the power not only to care for herself but would, at some time in the future, be able to help others.
Spanish[es]
De regreso a mi casa, detuvo el auto, abrió sus Escrituras y me dijo por qué había tratado a la viuda como si ella tuviera el poder no sólo de cuidar de sí misma sino que, en un futuro, de ayudar a otras personas.
Estonian[et]
Koduteel pidas ta auto kinni, avas pühakirjad ja rääkis mulle, miks ta oli kohelnud seda lesknaist, nagu oleks see naine võimeline mitte ainult iseenda eest hoolt kandma, vaid tulevikus ka teisi aitama.
Finnish[fi]
Kotimatkalla hän pysäytti autonsa, avasi pyhät kirjoituksensa ja kertoi minulle, miksi hän oli kohdellut tätä leskeä aivan kuin tällä olisi ollut voima paitsi pitää huolta itsestään myös joskus tulevaisuudessa kyetä auttamaan muita.
Fijian[fj]
Ena ilesulesu ki vale a vakelea na motoka, dolava nona ivolanikalou, ka tukuna vei au na vuna e raica kina na yada oya me vaka ga ni tu vua na kaukauwa me sega walega ni qaravi koya ga, ia me na dua na gauna e muri, me na rawa ni vukei ira tale eso.
French[fr]
Sur le chemin, il a arrêté sa voiture, a ouvert ses Écritures et m’a expliqué pourquoi il avait traité cette veuve comme si elle avait non seulement la capacité de prendre soin d’elle-même, mais aussi, un jour, celle d’en aider d’autres.
Gilbertese[gil]
Ni mwanangara nakon mwengau e katea ana kaa, e kauka te boki ae tabu ao e tuangai bwa bukin tera e tabeakina te aine ae mate buna arei are iai korakorana tiaki tii n tararuaia i bon irouna, ma n taai tabetai n taai aika ana roko, bwa e aonga ni kona ni buokiia tabeman.
Guarani[gn]
Rohokuévo ógape ombombyta hi’auto, ha oabrí ijescritura, ha he ́i chéve mba’éguipa ha’e otratá pe viuda-pe ha’e orekorõguáicha pu’aka añatende haĝua ijehe, ha upéi, oipytyvõtaha ambue tapichápe avei.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum ghar ja rahe the usne kaar ko rokh diya, apne dharamshaastra ko khola, aur mujhe batlaya ki usne kyo us vidwa ko is tarah sammaan diya tha ki wah sirf apne aap ki dekh bhaal ke liye shakti ko nahi rakhti parantu, aage aanewaale jiwan ke samay mein, dusron ki madad bhi kar sakti hai.
Hiligaynon[hil]
Sang amon pagpauli ginpara niya ang iya kotse, ginbuksan ang iya balaan nga mga kasulatan, kag ginsilingan ako kon ngaa gintrato niya ang biyuda nga siya daw may gahum nga indi lang sa pagtatap sa iya kaugalingon apang sa palaabuton, makabulig sa iban.
Hmong[hmn]
Thaum wb tab tom los tsev nws nres tsheb, qhib nws cov vaj lug kub, thiab qhia kuv seb vim li cas nws ua rau tus poj ntsuam ntawd xav tias nws muaj peev xwm tu nws tus kheej thiab tseem yuav muaj ib hnub twg tom ntej, thaum nws yuav muaj peev xwm pab lwm tus neeg thiab.
Croatian[hr]
Na povratku, zaustavio je auto, otvorio svoja Sveta pisma i rekao mi zašto se prema toj udovici ophodio dao da je u stanju ne samo da brine o sebi, nego i da će u nekom budućem vremenu biti u stanju pomoći drugima.
Haitian[ht]
Sou wout lè nou t ap retounen lakay nou an, li te kanpe machin nan, li te ouvri ekriti l yo, epi l te eksplike m poukisa li te trete vèv sa a komsi li te gen kapasite pou non sèlman pran swen tèt pa li, men pou kapab ede lòt moun tou, yon jou.
Hungarian[hu]
Hazafelé megállította az autót, felnyitotta a szentírásait és elmondta nekem, miért kezelte úgy ezt az özvegyet, mintha nemcsak arra volna ereje, hogy magáról gondoskodjék, hanem arra is, hogy egyszer a jövőben másokat is segíteni tudjon.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pulang dia menghentikan mobilnya, membuka tulisan sucinya, dan memberi tahu saya mengapa dia memperlakukan janda itu seolah-olah dia memiliki kekuatan tidak saja untuk mengurus dirinya sendiri tetapi suatu saat di masa mendatang akan dapat menolong orang lain.
Icelandic[is]
Á heimleiðinni stöðvaði hann bílinn sinn og sagði mér hvers vegna hann hefði komið fram við ekkjuna líkt og hún gæti ekki aðeins séð fyrir sjálfri sér, heldur að hún ætti líka eftir að geta hjálpað öðrum í komandi framtíð.
Italian[it]
Mentre tornavamo a casa, fermò la macchina, aprì le Scritture e mi spiegò perché aveva trattato quella vedova come se ella avesse il potere non solo di prendersi cura di se stessa, ma, in seguito, di aiutare altre persone.
Japanese[ja]
その帰途,ビショップは車を止めると,聖典を開き,まるで彼女が今自立する力を持っていて,いつの日か他人を助けさえするようになる可能性があるかのように彼女に接したのはなぜかを教えてくれたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Noq yooko chi q’ajk sa’ qochoch, kixxaqab’ lix ch’iich’, kixte lix loq’laj hu, ut kixye we k’a’ut naq ki’aatinak rik’in li ixq’ a’an jo’ wan anchal xwankilal chixtenq’ankil rib’ xjunes, ut jo’ sa’ junaq kutan, taaruuq chixtenq’ankileb’ jalan.
Korean[ko]
돌아오는 길에 감독님은 차를 세우신 후 경전을 펴고서, 왜 그 자매님을 생활력이 있는 분인 것처럼 대했으며, 더 나아가 훗날 다른 사람들을 도울 수 있는 사람으로 대했는지 그 이유를 말씀해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya ndako, atelemisaki motuka na ye, afungulaki makomi na ye moko, mpe alobelaki ngai ntina oyo asalelaki mokufeli mobali ezalaki lokola soki azalaki kaka te na nguya ya komisalisa kasi akokaki na ntango ekoya, kozala na makoki ya kosalisa basusu.
Lao[lo]
ຕອນ ເພິ່ນ ໄດ້ ຢຸດ ລົດ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ ໄດ້ ເປີດ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຫົວ ເກົ່າໆ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ນໍາ ແມ່ຫມ້າຍ ຄົນ ນັ້ນ ແບບ ວ່າ ລາວ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຈະເບິ່ງແຍງ ຕົນ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ລາວ ຈະ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ຊ່ອຍ ຄົນ ອື່ນໆ ໃນ ພາຍ ຫນ້າ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Grįžtant namo jis sustabdė automobilį, atsivertė savo Raštus ir papasakojo man, kodėl jis elgėsi su ta našle taip, tarsi ji turėtų galią ne tik pasirūpinti savimi, bet kada nors ateityje padėti kitiems.
Latvian[lv]
Mājupceļā viņš apstādināja savu mašīnu, atvēra savus Svētos Rakstus un pastāstīja man, kādēļ viņš izturējās pret atraitni tā, it kā viņa spētu ne tikai parūpēties par sevi, bet kaut kad nākotnē arī palīdzēt citiem.
Malagasy[mg]
Teny an-dalam-podiana dia najanony ny fiarany, nosokafany ny soratra masiny, ary nolazainy tamiko ny antony nandraisany izany mananotena izany ho toy ny vehivavy izay nanana hery tsy hoe hikarakarana ny tenany fotsiny ihany fa ho afaka hanampy ny hafa koa any aoriana any.
Marshallese[mh]
Ilo iaļ eo ļo̧k n̄an m̧weo eaar kōppeļļo̧k kaar eo waan, kōppeļļo̧ke jeje ko an rekwojarjar, im jiron̄ eō etke eaar kōm̧m̧an bwe kōrā eo emej pāleen eļan̄n̄e ekar wōr an kajoor in lale e make ak naaj, ilo jet iien tokālik, maron̄ jipan̄ ro jet.
Mongolian[mn]
Биднийг гэртээ харих замд тэрээр машинаа зогсоон, судраа гарган яагаад тэрээр бэлэвсэн эгчид өөрийгөө асрах хүч чадал байгаа гэдгийг ойлгуулаад зогсохгүй тэр хэзээ нэгэн өдөр бусад хүмүүст ч тусалж чадна гэдгийг надад тайлбарлаж өгдөг байсан.
Malay[ms]
Dalam perjalanan pulang, dia memberhentikan keretanya dan membuka kitab dan mengajar saya kenapa dia melayan balu itu seperti dia bukan sahaja ada kuasa untuk menjaga dirinya tetapi juga untuk menolong orang lain pada satu hari di masa depan.
Norwegian[nb]
På vei hjem stoppet han bilen, åpnet Skriftene sine og fortalte hvorfor han hadde behandlet denne enken som om hun ikke bare hadde evne til å ta vare på seg selv, men på et fremtidig tidspunkt ville være i stand til å hjelpe andre.
Dutch[nl]
Op de terugweg zette hij de auto aan de kant, sloeg zijn Schriften open en vertelde me waarom hij haar behandeld had alsof ze niet alleen goed voor zichzelf kon zorgen, maar ergens in de toekomst ook anderen zou kunnen helpen.
Papiamento[pap]
Na kaminda pa kas el a para e outo, habri su skritura, i bisa mi dikon el a trata e viuda komo si e [viuda] tabata tin e poder no solamente pa kuida su mes, pero, den un tempu den futuro lo ta apto pa yuda otronan.
Polish[pl]
W drodze powrotnej zatrzymał samochód, otworzył pisma święte i powiedział mi, dlaczego potraktował tę wdowę tak, jakby miała moc nie tylko zadbania o siebie, ale również była w stanie, za jakiś czas, pomagać innym.
Portuguese[pt]
Ao voltarmos para casa, ele parou o carro, abriu suas escrituras e me disse por que havia tratado aquela viúva não apenas como se ela fosse capaz de cuidar de si mesma, mas também, futuramente ajudar outras pessoas.
Romanian[ro]
Pe drumul spre casă, a oprit maşina, şi-a deschis scripturile şi mi-a spus de ce o tratase pe acea văduvă ca şi cum ea avea puterea nu numai să se îngrijească de sine, ci şi să-i ajute pe alţii în viitor.
Russian[ru]
По дороге домой он остановил машину, открыл свои Священные Писания и объяснил мне, почему он поступил с ней так, как будто у нее была сила не только позаботиться о себе самой, но и со временем начать помогать другим.
Slovak[sk]
Cestou domov zastavil auto, otvoril písma a vysvetlil mi, prečo s tou vdovou jednal tak ako jednal, ako keby mala možnosť nielen sa o seba postarať, ale niekedy v budúcnosti pomáhať aj ostatným.
Slovenian[sl]
Na poti domov je ustavil avto, odprl svete spise in mi povedal, zakaj s to vdovo ravna tako, kot da ima moč skrbeti ne le zase, temveč da bo lahko nekoč v prihodnosti, pomagala tudi drugim.
Samoan[sm]
A o ma toe foi atu i le fale, sa ia faatu lana taavale, tatala ana tusitusiga paia, ma tau mai ia te au le mafuaaga na te tausia ai lena tina nofotoatasi e peisea’i ua na o ia e i ai le mana e le gata e tausia ai ia lava ae, i se taimi i le lumanai, o le a ia mafai ona fesoasoani atu i isi.
Serbian[sr]
На путу према кући, зауставио је ауто, отворио Света писма, и рекао ми зашто се према тој удовици опходио као да је у стању не само да брине о себи него и да ће у неком времену у будућности бити у стању да помогне другима.
Swedish[sv]
På vägen hem stannade han bilen, öppnade sina nötta skrifter och berättade varför han behandlade änkan som om hon inte bara hade förmåga att ta hand om sig själv, utan att hon också i framtiden skulle kunna ta hand om andra.
Swahili[sw]
Tulipokuwa njiani kurudi alisimamisha gari, akafungua maandiko yake, na akanieleza ni kwa nini alimfanya yule mjane kama kwamba alikuwa na nguvu siyo ya kujisaidia tu awezavyo, bali pia wakati fulani katika siku za usoni angekuwa na uwezo wa kuwasaidia wengine.
Tagalog[tl]
Sa daan pauwi, itinigil niya ang sasakyan, binuksan ang kanyang mga banal na kasulatan, at sinabi sa akin kung bakit ipinadama niya sa balo na maitataguyod nito hindi lamang ang sarili kundi, balang araw, matutulungan niya ang ibang tao.
Tongan[to]
ʻI heʻema fokí naʻá ne taʻofi ʻa e kaá, fakaava ʻene folofolá, peá ne talamai e ʻuhinga ʻoku fai pehē ai ki he uitou ko iá, ʻo hangē ʻoku ʻikai ngata pē heʻene maʻu ʻa e mālohi ke tauhi iá, ka te ne lava ʻi he kahaʻú, ke tokoniʻi ha niʻihi kehe.
Turkish[tr]
Eve dönerken arabasını durdurdu, kutsal yazılarını açtı ve bana sanki o dula neden sadece kendine bakacak bir gücü varmış gibi değil, ama gelecekte bir zamanda başkalarına da yardım edecek bir güce sahip olacakmış gibi davrandığını anlattı.
Tahitian[ty]
A tere ai maua no te hoʻi i te fare, ua tapeʻa oia i to’na pereoo uira, ua tatara i ta’na mau papaʻiraa moʻa, e ua parau mai ia’u no te aha oia i na reira ai i taua vahine ivi ra, mai te mea e mana to teie vahine no te atuatu ia’na iho, e hau atu, no te tauturu ia vetahi ê arauaʻe.
Ukrainian[uk]
По дорозі додому він зупинив свою машину, відкрив Писання і пояснив, чому він ставився до цієї вдови так, наче у неї була не лише здатність піклуватися про себе, але що через певний час вона сама зможе допомагати іншим.
Vietnamese[vi]
Trên đường về nhà, ông dừng xe lại, mở ra quyển thánh thư của mình, và cho tôi biết lý do tại sao ông đã đối xử với người góa phụ đó như thể bà ấy có khả năng không những để tự chăm sóc cho bà, mà vào một thời điểm nào đó trong tương lai, sẽ có thể giúp đỡ người khác nữa.
Chinese[zh]
在回家的路上,他停下车,打开他的经文,告诉我为什么他对待那位寡妇的方式,就好像她不仅有能力照顾自己,而且将来有一天她还能帮助其他人。