Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hoewel ons gesprekke dalk kort is wanneer ons die tydskrifte aanbied, het ons nie nodig om ons bespreking tot net ’n minuut of wat te beperk nie.
Arabic[ar]
٧ بالرغم من ان محادثاتنا قد تكون وجيزة عند تقديم المجلات، لا يلزمنا ان نجعل مناقشتنا تقتصر على مجرد دقيقة او نحو ذلك.
Central Bikol[bcl]
7 Dawa kun an satong pakikipag-olay halipot sana kun nag-aalok nin magasin, dai man kaipuhan na limitaran niato sa saro o duwang minuto an satong pag-oolay.
Bislama[bi]
7 I tru se taem we yumi seremaot ol magasin, yumi tekem smoltaem nomo long ol man.
Cebuano[ceb]
7 Bisan tuod tingali mubo ang atong panaghisgot sa dihang nagatanyag sa mga magasin, dili kinahanglang ilimite lang nato ang panaghisgot sa usa ka minuto o kapin pa.
Czech[cs]
7 Naše rozhovory při nabídce časopisů jsou snad sice krátké, nemusíme však svou rozmluvu omezit jen na minutu.
Danish[da]
7 Selv om samtalen måske er kort når vi tilbyder bladene, behøver vi ikke at begrænse samtalen til et eller to minutter.
German[de]
7 Wenn wir auch beim Zeitschriftenangebot an sich nicht viele Worte machen, müssen wir doch unser Gespräch nicht unbedingt auf etwa eine Minute beschränken.
Greek[el]
7 Όταν προσφέρουμε τα περιοδικά, μολονότι οι συζητήσεις μας μπορεί να είναι σύντομες, δεν είναι απαραίτητο να περιορίζουμε τη συζήτηση γύρω στο ένα λεπτό.
English[en]
7 Although our conversations may be brief when offering the magazines, we do not have to limit our discussion to just a minute or so.
Spanish[es]
7 Aunque nuestras conversaciones sean breves al ofrecer las revistas, no tenemos que limitar la consideración a solo un minuto.
Finnish[fi]
7 Vaikka saatammekin puhua vain lyhyesti tarjotessamme lehtiä, meidän ei tarvitse rajoittaa keskusteluamme vain noin minuuttiin.
French[fr]
7 Bien que nos conversations puissent être brèves quand nous proposons les périodiques, nous ne sommes pas tenus de les limiter à une minute.
Hindi[hi]
७ यद्यपि पत्रिकाओं की भेंट करते वक्त हमारा वार्तालाप संक्षिप्त हो सकता है, हमें हमारी चर्चा एक मिनट में ही सीमित रखने की आवश्यकता नहीं है।
Croatian[hr]
7 Iako je, dok nudimo časopise, naš razgovor možda kratak, ne trebamo ograničiti svoj razgovor samo na oko jednu minutu.
Hungarian[hu]
7 Bár a beszélgetéseink rövidek lehetnek, amikor felkínáljuk a folyóiratokat, nem szükséges a megbeszélést csak egy perc körüli időtartamra korlátozni.
Indonesian[id]
7 Meskipun percakapan kita mungkin singkat pd waktu menawarkan majalah, tidak berarti kita membatasi diskusi kita hanya satu atau dua menit.
Italian[it]
7 Anche se non parleremo molto nel presentare le riviste, non è necessario che limitiamo la nostra conversazione a un minuto o giù di lì.
Japanese[ja]
7 雑誌を提供する際の会話は短いものですが,話し合いの時間をわずか1分程度に限らなければならないというわけではありません。
Malagasy[mg]
7 Na dia mety ho fohy aza ny resatsika rehefa manolotra gazety dia tsy voatery hametra izany ho iray minitra isika.
Malayalam[ml]
7 മാസികകൾ സമർപ്പിക്കുമ്പോഴത്തെ നമ്മുടെ സംഭാഷണം ഹ്രസ്വമാണെങ്കിലും നമ്മുടെ ചർച്ച വെറും ഒരു മിനിറേറാ മറേറാ ആയി പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
७ मासिके देताना आमचे संभाषण मोजकेच असेल तरी ते आम्ही काही मिनिटापुरते मर्यादित ठेवलेच पाहिजे असा नियम नाही.
Norwegian[nb]
7 Når vi tilbyr bladene, bør samtalene være korte og ikke vare lenger enn cirka et minutt.
Dutch[nl]
7 Hoewel onze toespraakjes wellicht kort zijn als wij de tijdschriften aanbieden, zijn wij niet verplicht ons gesprek tot slechts ongeveer een minuut te beperken.
Portuguese[pt]
7 Embora nossas conversações possam ser breves ao oferecermos as revistas, não temos de limitar nossa consideração a apenas cerca de um minuto.
Slovak[sk]
7 Naše rozhovory pri ponuke časopisov sú síce krátke, nemusíme však rozhovor obmedziť len na minútu.
Slovenian[sl]
7 Čeprav bo naš pogovor pri ponudbi časopisov morda kratek, pa ni nujno da razgovor omejimo zgolj na kakšno minuto ali dve.
Samoan[sm]
7 E ui ina atonu e pupuu a tatou felafolafoaiga pe a ofoina mekasini, e lē tau tuli ina faatapulaa a tatou talanoaga i le na o se minute pe a.
Serbian[sr]
7 Iako je, dok nudimo časopise naš razgovor možda kratak, ne trebamo ograničiti svoj razgovor samo na oko jednu minutu.
Sranan Tongo[srn]
7 Ala di kande den takimakandra fu unu syatu te wi e pristeri den tijdschrift, toku wi no fruplekti fu skotu wi takimakandra te nanga wan miniti nomo.
Southern Sotho[st]
7 Le hoja lipuisano tsa rōna li ka ’na tsa ba khutšoanyane ha re nehelana ka limakasine, ha ho hlokahale hore re lekanyetse puisano ea rōna ho nako e ka bang motsotso o le mong feela.
Swedish[sv]
7 Även om våra samtal kan vara korta då vi erbjuder tidskrifterna, behöver vi inte begränsa dem till en minut eller så.
Swahili[sw]
7 Ijapokuwa huenda mazungumzo yetu yakawa mafupi wakati wa kutoa magazeti, si lazima kuwekea mazungumzo yetu mpaka wa dakika moja tu.
Tamil[ta]
7 பத்திரிகைகளை அளிக்கையில் நம்முடைய சம்பாஷணை சுருக்கமாக இருந்தாலும், நாம் இரண்டொரு நிமிடத்துக்கு அதைக் கட்டுப்படுத்த அவசியமில்லை.
Telugu[te]
7 పత్రికలను అందించునప్పుడు మన సంభాషణలు క్లుప్తముగా ఉన్నను, మన చర్చను కేవలము ఒక నిముషమునకు లేక ఆ మాత్రమునకే పరిమితము చేయనవసరములేదు.
Thai[th]
7 แม้ ว่า การ สนทนา ของ เรา อาจ สั้น เมื่อ เสนอ วารสาร ก็ ใช่ ว่า จะ ต้อง จํากัด การ อธิบาย ของ เรา ไว้ เพียง หนึ่ง นาที เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
7 Bagaman ang ating pakikipag-usap ay maikli lamang kapag nag-aalok ng magasin, hindi natin nais na putulin ang ating pakikipag-usap sa loob lamang ng isang minuto.
Tswana[tn]
7 Lemororo metlotlo ya rona e ka nna mekhutshwane fa re tsamaisa dimakasine, ga re a tshwanela go dira gore motlotlo wa rona e nne oo o felelang fela ka motsotso kana go feta.
Turkish[tr]
7 Dergiler sunarken, sohbetimizi her ne kadar kısa tutuyorsak da, müzakeremizi sadece bir dakikaya sığdırmamıza gerek yok.
Tsonga[ts]
7 Hambi loko mabulo ya hina ma nga ha va lama komeke loko hi nyikela timagazini, a hi fanelanga ku hikela bulo ra hina eka minete yin’we ntsena kumbe ku tlulanyana kwalaho.
Vietnamese[vi]
7 Dù chỉ có thể nói vắn tắt khi mời nhận tạp chí, không có gì bắt buộc chúng ta phải thảo luận chỉ trong vòng một phút.
Xhosa[xh]
7 Nangona incoko yethu isenokuba mfutshane xa sinikela amaphephancwadi, akuyomfuneko ukuba siphelelise ingxubusho yethu kumzuzu nje omnye okanye malunga nalapho.
Chinese[zh]
7 虽然我们介绍杂志的时候谈话可能很简短,我们却不一定要把讨论限于一分钟而已。
Zulu[zu]
7 Nakuba izingxoxo zethu zingase zibe mfushane lapho sihambisa omagazini, akusho ukuthi nakanjani kumelwe silinganisele ingxoxo yethu emzuzwini owodwa noma ngaphezudlwana.