Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٩ ان الوصية ‹بالامتناع عن الدم› لم تكن مجرد تقييد غذائي بل كانت مطلبا ادبيا خطيرا، كما يُرى من واقع كونها بالنسبة الى المسيحيين خطيرة خطورة ‹الامتناع عن الصنمية او الزنا.›
German[de]
29 Das Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, war nicht lediglich eine Speisevorschrift, sondern ein schwerwiegendes sittliches Erfordernis. Das geht daraus hervor, daß es dem Erfordernis gleichgestellt wurde, ‘sich des Götzendienstes und der Hurerei zu enthalten’.
Greek[el]
29 Η εντολή να ‘απέχουν από αίματος’ δεν αποτελούσε απλό περιορισμό στο διαιτολόγιο, αλλά ήταν μια σοβαρή ηθική απαίτηση, όπως φαίνεται από το γεγονός ότι ήταν τόσο σοβαρή για τους Χριστιανούς όσο και η ‘αποχή από ειδωλολατρία ή πορνεία’.
English[en]
29 The command to ‘abstain from blood’ was not a mere dietary restriction but was a serious moral requirement, as is seen by the fact that it was as serious to Christians as ‘abstaining from idolatry or fornication.’
Spanish[es]
29 El mandato de ‘abstenerse de sangre’ no era una simple restricción dietética, sino que era un serio requisito moral, como se ve por el hecho de que para los cristianos aquello era tan serio como ‘abstenerse de idolatría o fornicación.’
Finnish[fi]
29 Käsky ’karttaa verta’ ei ollut pelkästään ruokavaliota koskeva rajoitus, vaan vakava moraalinen vaatimus, mikä nähdään siitä, että se oli kristityille yhtä vakava asia kuin ’epäjumalanpalvonnan tai haureuden karttaminen’.
French[fr]
29 L’ordre de s’abstenir du sang n’était pas une simple interdiction alimentaire, mais une importante exigence morale mise sur le même rang que l’obligation qui est faite au chrétien de ‘s’abstenir de l’idolâtrie et de la fornication’.
Croatian[hr]
29 Zapovijed ‘uzdržavati se od krvi’ nije samo prehrambeno ograničenje, nego ozbiljan moralni zahtjev. To se vidi iz činjenice da je za kršćanina to bilo jednako tako ozbiljno kao “čuvati se idolopoklonstva i bluda”, što se spominje u istom stihu.
Italian[it]
29 Il comando di ‘astenersi dal sangue’ non fu una semplice restrizione dietetica ma fu un serio requisito morale, come si comprende dal fatto che per i cristiani fu così serio come ‘astenersi dall’idolatria o dalla fornicazione’.
Japanese[ja]
29 『血を避けるように』という命令は単に食物に関する規定ではありませんでした。 それは真剣な道徳上の要求であり,クリスチャンにとっては,『偶像礼拝や淫行を避ける』と同じ程に大切な問題とされました。
Korean[ko]
29 ‘피를 멀리하라’는 명령은 단순한 식품 제한 규정이 아니라 심중한 도덕적 요구 조건이었다. 그리스도인들에게 있어서 그것이 ‘우상 숭배나 음행을 멀리’하는 것만큼 심중하다는 사실에서도 그 점을 이해할 수 있다.
Norwegian[nb]
29 Denne befalingen til de kristne om at de skulle ’avholde seg fra blod’, var ikke bare en restriksjon når det gjaldt kostholdet, men et viktig moralsk krav, noe som framgår av at det var like viktig som det at de ’avholdt seg fra avgudsoffer og hor’.
Dutch[nl]
29 Het gebod ’zich van bloed te onthouden’, was niet louter een beperkende bepaling in verband met voedsel, maar was een belangrijk moreel vereiste, zoals blijkt uit het feit dat het voor christenen net zo belangrijk was als ’zich onthouden van afgoderij of hoererij’.
Portuguese[pt]
29 A ordem de ‘abster-se do sangue’ não era simples restrição dietética, mas era sério requisito moral, conforme visto por ser tão sério para os cristãos quanto ‘absterem-se da idolatria ou da fornicação’.
Swahili[sw]
29 Amri ya ‘kushika mwiko wa damu’ haikuwa kizuizi cha ulaji tu bali ilikuwa takwa zito la kiadili, kama inavyoonwa kwa uhakika wa kwamba ilikuwa jambo zito kwa Wakristo kama vile ‘kushika mwiko wa ibada ya sanamu au uasherati.’