Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die soldate het gepleit: “Laat vaar julle geloof en kom uit die graf uit!”
Amharic[am]
ከወታደሮቹ መካከል አንዱ “እምነታችሁን ካዱና ከመቃብሩ ውስጥ ውጡ!”
Arabic[ar]
والتمس احد الجنود: «تخلّيا عن ايمانكما واخرجا من القبر!».
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga soldados nakiolay: “Bayae na nindo an saindong pagtubod asin lumuwas sa lolobngan!”
Bemba[bem]
Umushilika umo abapaapeete ati: “Saineni fye mufume mu cilindi!”
Bulgarian[bg]
Един от войниците ги молеше: „Откажете се от вярата си и излезте от гроба!“
Bangla[bn]
সৈন্যদের একজন বলেছিলেন: “তোমাদের বিশ্বাস ত্যাগ করে কবর থেকে বেরিয়ে এসো!”
Cebuano[ceb]
Usa sa mga sundalo nangaliyupo: “Talikdi ang inyong pagtuo ug gula gikan sa lubnganan!”
Czech[cs]
Jeden z vojáků naléhavě prosil: „Vzdejte se své víry a vylezte z hrobu!“
Danish[da]
En af soldaterne sagde indtrængende: „Opgiv jeres tro, og kom op af graven!“
German[de]
Ein Soldat bat flehentlich: „Gebt euren Glauben auf, und kommt aus dem Grab heraus!“
Ewe[ee]
Asrafoawo dometɔ ɖeka ɖe kuku na wo be: “Migbe nu le miaƒe xɔsea gbɔ ne miado go le yɔdoa me!”
Efik[efi]
Kiet ke otu mbonekọn̄ oro ama ekpe ubọk ete: “Ẹkan̄ mbuọtidem mbufo ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọ ke udi ẹdi!”
Greek[el]
Ένας από τους στρατιώτες ικέτευσε: «Απαρνηθείτε την πίστη σας και βγείτε από τον τάφο!»
English[en]
One of the soldiers pleaded: “Give up your faith and come out of the grave!”
Spanish[es]
Uno de los soldados les suplicó: “¡Renuncien a su fe y salgan de la tumba!”.
Estonian[et]
Üks sõdureist vannutas neid: ”Jätke oma usk ja te pääsete hauast!”
Finnish[fi]
Yksi sotilaista pyysi hartaasti: ”Luopukaa uskostanne ja tulkaa pois haudasta!”
French[fr]
Un des soldats a supplié : “ Abandonnez votre foi et sortez de la fosse !
Ga[gaa]
Asraafoi lɛ ateŋ mɔ kome kpa fai akɛ: “Nyɛŋmɛɛa nyɛhemɔkɛyeli lɛ he, ní nyɛjea gbonyobu lɛ mli!”
Hebrew[he]
אחד החיילים הפציר בהם: ”ותרו על האמונה שלכם וצאו מן הקבר!”
Hindi[hi]
एक सैनिक ने विनती की: “अपने विश्वास से मुकर जाओ और कब्र से बाहर आ जाओ!”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang mga soldado nagpakiluoy: “Bayai ang inyo pagtuo kag magguwa sa lulubngan!”
Croatian[hr]
Jedan od vojnika im se obratio, rekavši: “Odreknite se svoje vjere i iziđite iz groba!”
Hungarian[hu]
Az egyik katona így szólt: „Adjátok fel a hiteteket, és gyertek ki a sírgödörből!”
Indonesian[id]
Salah seorang serdadu menganjurkan, ”Sangkal imanmu supaya kamu lolos dari liang kubur!”
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti soldado ti nagpakpakaasi: “Tallikudanyon ti pammatiyo ket rummuarkayo iti tanem!”
Italian[it]
Uno dei soldati supplicò: “Rinunciate alla vostra fede e uscite di lì!”
Japanese[ja]
兵士の一人は頼むように言いました。「 信仰を捨てて,墓から出て来てくれ!」
Georgian[ka]
ერთმა ჯარისკაცმა სთხოვა: „დათმეთ თქვენი რწმენა და ამოდით საფლავიდან!“
Lingala[ln]
Soda moko abondelaki bango na maloba oyo: “Bótika lingomba na bino mpo bóbima na libulu!”
Lithuanian[lt]
Vienas iš kareivių maldavo: „Atsisakykite savo tikėjimo ir lipkite lauk iš duobės!“
Latvian[lv]
Viens no karavīriem viņus lūdza: ”Atsakieties no savas ticības un kāpiet ārā!”
Malagasy[mg]
Niangavy toy izao ny miaramila iray: “Mialà re amin’ny finoanareo, dia mivoaha avy ao am-pasana e!”
Macedonian[mk]
Еден од војниците ги молеше: „Откажете се од вашата вера и излезете од гробот!“
Malayalam[ml]
ഒരു സൈനികൻ ഇങ്ങനെ അഭ്യർഥിച്ചു: “നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് ശവക്കുഴിയിൽനിന്ന് കയറിവാ!”
Marathi[mr]
एका सैनिकाला त्यांच्यावर दया आली आणि त्यांना तो म्हणाला: “अरे बाबांनो, आतातरी तुमचा विश्वास सोडा आणि कबरेतून बाहेर या!”
Burmese[my]
စစ်သားတစ်ယောက်က “မင်းတို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကိုစွန့်ပြီး တွင်းထဲကထွက်ခဲ့ပါ!”
Norwegian[nb]
En av soldatene oppfordret dem inntrengende: «Gi nå avkall på deres tro og kom opp av graven!»
Dutch[nl]
Een van de soldaten smeekte: „Geef je geloof op en kom uit het graf!”
Northern Sotho[nso]
Le lengwe la mašole le ile la ba kgopela ka gore: “Lahlang tumelo ya lena gomme le tšwe ka lebitleng!”
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa asilikaliwo anawauza kuti: “Mungosiya chikhulupiriro chanu ndi kutuluka m’mandamo!”
Papiamento[pap]
Un dje soldánan a suplicá nan: “Legumai boso fe i sali for dje graf!”
Polish[pl]
Jeden z żołnierzy zaczął prosić: „Wyrzeknijcie się swej wiary i wyjdźcie z grobu!”
Portuguese[pt]
Um dos soldados implorou: “Desistam da sua fé e saiam da cova!”
Romanian[ro]
Unul dintre soldaţi a insistat spunând: „Renunţaţi la credinţa voastră şi veţi ieşi din groapă!“
Russian[ru]
Один из солдат кричал: «Отрекайтесь от вашей веры и вылезайте из могилы!»
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri abo basirikare yarabahendahenze ati “mwakwihakanye ukwizera kwanyu mukava mu mva!”
Slovak[sk]
Jeden z vojakov prosil: „Vzdajte sa svojej viery a vyjdite z hrobu!“
Slovenian[sl]
Eden izmed vojakov ju je rotil: »Odpovejta se svoji veri in pridita iz groba!«
Samoan[sm]
Sa faatauanau mai se tasi o fitafita: “Lafoai ia lua faatuatua ma ō mai i luga o le tuugamau!”
Shona[sn]
Mumwe wavarwi akateterera kuti: “Rambai kutenda kwenyu mubude muguva!”
Albanian[sq]
Njëri nga ushtarët i luti: «Dorëzojeni besimin dhe dilni nga varri!»
Serbian[sr]
Jedan vojnik je preklinjao: „Odrecite se svoje vere i izađite iz groba!“
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den sroedati ben begi den: „Libi a bribi foe oenoe èn komoto na a grebi!”
Southern Sotho[st]
Lesole le leng le ile la kōpa ka tieo: “Telang tumelo ea lōna ’me le tsoe ka lebitleng!”
Swedish[sv]
En av soldaterna vädjade: ”Ge upp er tro och kom upp ur graven!”
Swahili[sw]
Mmojawapo wa askari alisihi hivi: “Acheni imani yenu, mtoke kaburini!”
Telugu[te]
సైనికుల్లో ఒకతను ఇలా వేడుకున్నాడు, “మీ విశ్వాసాన్ని వదిలేసి, సమాధిలోనుండి బయటకు వచ్చేయండి!”
Thai[th]
หนึ่ง ใน ทหาร หมู่ นั้น พูด วิงวอน ว่า “เลิก เชื่อ เสีย ที แล้ว ขึ้น จาก หลุม ฝัง ศพ เถอะ!”
Tagalog[tl]
Isa sa mga sundalo ang nakiusap: “Talikuran na ninyo ang inyong relihiyon at umahon kayo sa libingan!”
Tswana[tn]
Mongwe wa masole o ne a ba kopa jaana: “Itatoleng tumelo ya lona mme lo tswe mo lebitleng!”
Tongan[to]
Na‘e kōlenga mai ‘a e tokotaha ‘o e kau sōtiá: “Tukuange ho‘omo tuí ka mo ha‘u mei he fa‘itoká!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela soldia i tokim ol: “Plis, lusim bilip bilong yupela na kam ausait long matmat!”
Turkish[tr]
Askerlerden biri onlara şöyle yalvardı: “İnancından vazgeç ve mezardan çık!”
Tsonga[ts]
Un’wana wa masocha u komberile a ku: “Lan’wani ripfumelo ra n’wina ivi mi huma esirheni!”
Twi[tw]
Asraafo no mu biako srɛe sɛ: “Mompa mo gyidi na wonyi mo mfi amoa no mu!”
Tahitian[ty]
Ua taparu atura hoê o te mau faehau e: “A faarue i ta orua faaroo e a haere mai i rapaeau i te apoo!”
Ukrainian[uk]
Один солдат почав благати: «Відречіться від віри й виходьте з могили!»
Vietnamese[vi]
Một người lính phủ dụ: “Hãy từ bỏ đức tin và leo ra khỏi huyệt!”
Wallisian[wls]
Pea neʼe muna fēnei te tahi tagata solia: “Koulua fakafisi ki takolua tui pea ʼe toʼo ake anai koulua mai te luo!”
Xhosa[xh]
Elinye ijoni lababongoza: “Lahlani ukholo lwenu niphume kweli ngcwaba!”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ọmọ ogun náà jírẹ̀ẹ́bẹ̀ pé: “Ẹ jáwọ́ nínú ẹ̀sìn yin, kí ẹ sì jáde kúrò nínú sàréè!”
Chinese[zh]
一个士兵禁不住劝他们说:“放弃你们的信仰,出来吧!”
Zulu[zu]
Elinye lamasosha lancenga: “Yekani inkolo yenu ukuze niphume ethuneni!”