Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek gaan nog steeds vreugdevol voort in die voltydse diens.
Amharic[am]
አሁንም በሙሉ ጊዜ አገልግሎት በደስታ በመካፈል ላይ እገኛለሁ።
Arabic[ar]
ولا ازال اواصل بفرح حياة الخدمة كامل الوقت.
Bemba[bem]
Na nomba line ncili ndeipakisha ukubomba umulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Все още радостно водя живот на целодневна служба.
Bangla[bn]
আমি এখনও আনন্দের সঙ্গে পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যার জীবনকে ধরে রেখেছি।
Cebuano[ceb]
Ako malipayon gihapon nga nagsubay sa kinabuhi sa bug-os-panahong pag-alagad.
Czech[cs]
Z celodobé služby se mohu těšit až dodnes.
German[de]
Ich erfreue mich immer noch am Vollzeitdienst.
Ewe[ee]
Megale ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa dzi kple dzidzɔ kokoko.
Efik[efi]
Ami nsụk ndadat esịt ndidu ke utom uyọhọ ini.
Greek[el]
Εξακολουθώ να διάγω μια ζωή ολοχρόνιας υπηρεσίας με χαρά.
English[en]
I am still joyfully pursuing a life of full-time service.
Spanish[es]
Aún sigo disfrutando del servicio de tiempo completo.
Finnish[fi]
Iloitsen yhä kokoaikaisesta palveluksesta.
French[fr]
Aujourd’hui encore, je me dépense joyeusement dans le service à plein temps.
Ga[gaa]
Mikã he mikɛ miishɛɛ miitiu be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Yẹn gbẹ́ pò to vivi sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn dù po ayajẹ po.
Hebrew[he]
אני עדיין מאושרת במסגרת השירות המלא.
Hiligaynon[hil]
Malipayon ako gihapon nga nagaalagad sing bug-os tion.
Croatian[hr]
Radosna sam što još uvijek mogu biti u punovremenoj službi.
Hungarian[hu]
Abban az örömben van részem, hogy még mindig végezni tudom a teljes idejű szolgálatot.
Armenian[hy]
Մինչեւ օրս ուրախությամբ շարունակում եմ լիաժամ ծառայել։
Indonesian[id]
Saya masih dengan bersukacita mengejar dinas sepenuh waktu.
Igbo[ig]
Aka m ji ọṅụ na-achụso ụzọ ndụ nke ozi oge nile.
Iloko[ilo]
Sirarag-o pay laeng nga agserserbiak iti amin-tiempo.
Italian[it]
Ho ancora la gioia di svolgere il servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
わたしは今でも全時間奉仕者として喜びに満ちた生活を送っています。
Kannada[kn]
ನಾನು ಈಗಲೂ ಆನಂದದಿಂದ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
나는 여전히 기쁘게 전 시간 봉사를 하는 삶을 추구하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na esengo nyonso, nazali kaka kokoba kolekisa bomoi na ngai na mosala ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Ni sa ikola sebelezo ya ka nako ye tezi.
Lithuanian[lt]
Vis dar tebetarnauju visalaike skelbėja.
Luba-Lulua[lua]
Ntshidi anu mutungunuke ne disanka dionso mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba.
Latvian[lv]
Es vēl aizvien ar prieku kalpoju pilnu slodzi.
Malagasy[mg]
Mbola faly foana aho manao fanompoana manontolo andro.
Macedonian[mk]
Сѐ уште радосно продолжувам со живот на полновремена служба.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മുഴുസമയ സേവനത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
मी अजूनही आनंदाने पूर्ण वेळेची सेवा करत आहे.
Maltese[mt]
Għadni s’issa ngħix ħajti fis- servizz full-time.
Norwegian[nb]
Jeg er fortsatt lykkelig opptatt i heltidstjenesten.
Nepali[ne]
म अहिले पनि आनन्दसाथ पूर्ण-समय सेवा गर्दै जीवन बिताइरहेकी छु।
Dutch[nl]
Ik verheug me nog steeds in de volletijddienst.
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke thabela go tšwela pele ka bophelo bja tirelo ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Pano ndikuchitabe utumiki wanthaŵi zonse mosangalala.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Ainda mi ta gosa di ta den e sirbishi di tempu kompleto.
Pijin[pis]
Mi still go ahed hapi insaed full-taem service.
Polish[pl]
Po dziś dzień z radością trwam w służbie pełnoczasowej.
Portuguese[pt]
Ainda levo uma vida alegre no serviço de tempo integral.
Rundi[rn]
Ndacakurikirana ubuzima bw’umurimo w’igihe cose ndabigiranye umunezero.
Romanian[ro]
Slujesc şi acum cu bucurie în ministerul cu timp integral.
Russian[ru]
Я по-прежнему с радостью продолжаю полновременное служение.
Kinyarwanda[rw]
Na n’ubu ndacyakora umurimo w’igihe cyose mbigiranye ibyishimo.
Sango[sg]
Mbi ngbâ lakue ti sala kusala ti ngoi kue na ngia.
Slovak[sk]
Stále sa s radosťou usilujem slúžiť celým časom.
Slovenian[sl]
Še vedno radostno vztrajam v polnočasni službi.
Samoan[sm]
O loo ou olioli pea i le olaga o le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Ndichiri kurarama upenyu hwomubasa renguva yakazara.
Albanian[sq]
Ende jam duke shërbyer me gëzim në kohë të plotë.
Sranan Tongo[srn]
Mi e kisi prisiri ete fu a furuten diniwroko di mi e du.
Southern Sotho[st]
Ka thabo ke sa ntsane ke tsoela pele ka tšebeletso ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Jag gläder mig över att kunna fortsätta i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Ningali nafurahia maisha ya utumishi wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Ningali nafurahia maisha ya utumishi wa wakati wote.
Tamil[ta]
இப்போதும் முழுநேர ஊழியத்தை சந்தோஷமாக செய்கிறேன்.
Telugu[te]
నేను ఇప్పటికీ పూర్తికాల సేవచేస్తూ జీవితాన్ని ఆనందంగా గడుపుతున్నాను.
Thai[th]
ฉัน ยัง คง มุ่ง ติด ตาม ชีวิต ที่ ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา อย่าง ชื่นชม ยินดี.
Tigrinya[ti]
ብሓጐስ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት አሕልፍ ኣሎኹ።
Tagalog[tl]
May kagalakan ko pa ring itinataguyod ang isang buhay ng buong-panahong paglilingkod.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke ipelela go nna mo tirelong ya nako e e tletseng.
Tsonga[ts]
Ndza ha tiphina hi vutirheli bya nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Meda so ara de anigye reyɛ bere nyinaa som adwuma.
Tahitian[ty]
Te ora noa ra vau ma te oaoa i te hoê oraraa o te taviniraa taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Я і далі отримую радість від того, що перебуваю у повночасному служінні.
Urdu[ur]
مَیں ابھی بھی کُلوقتی خدمت میں خوشی حاصل کر رہی ہوں۔
Venda[ve]
Ndi kha ḓi bvela phanḓa na tshumelo ya tshifhinga tshoṱhe ndo takala.
Vietnamese[vi]
Đến nay tôi vẫn sung sướng được tiếp tục thánh chức trọn thời gian.
Wallisian[wls]
ʼE kei ʼau hoko atu ʼaki he loto fiafia, toku maʼuli ʼi te selevisi temi katoa.
Xhosa[xh]
Nangoku ndisonwabile yaye ndisaqhubeka nenkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Mo ṣì ń fi tayọ̀tayọ̀ bá ìgbésí ayé iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún nìṣó.
Chinese[zh]
我现在仍然从事全时服务,令我高兴不已。
Zulu[zu]
Ngisaqhubeka ngenjabulo enkonzweni yesikhathi esigcwele.