Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“So baie van die probleme waarvoor ons vandag te staan kom, is toe te skrywe aan, of die gevolg van valse gesindhede—party daarvan is byna onbewustelik aangeneem.
Arabic[ar]
«ان الكثير جدا من المشاكل التي نواجهها اليوم هي بسبب، او نتيجة، المواقف الباطلة — وبعضها يجري تبنّيه تقريبا على نحو لا شعوري.
Cebuano[ceb]
“Ang kadaghanan sa mga suliran nga atong giatubang karong adlawa maoy tungod sa, o sa sangpotanan sa, bakak nga mga tinamdan —ang pila kanila gisagop nga halos wala tuyoa.
Czech[cs]
„Mnoho problémů, kterým dnes čelíme, je zapříčiněno nebo vyplývá z falešných postojů — z nichž některé byly přijaty téměř nevědomky.
Danish[da]
„Der er så mange af de problemer vi står over for i dag som skyldes eller er et resultat af forkerte holdninger — nogle af dem antaget næsten ubevidst.
German[de]
„Viele Probleme, denen wir heute gegenüberstehen, beruhen auf falschen Ansichten, von denen man einige fast unbewußt übernommen hat, zum Beispiel den engstirnigen Nationalismus mit der Einstellung: ‚Mein Vaterland, sei es im Recht oder Unrecht!‘
Greek[el]
«Πάρα πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε σήμερα οφείλονται ή προέρχονται από εσφαλμένες αντιλήψεις—μερικές από τις οποίες έχουν υιοθετηθεί σχεδόν ασυναίσθητα.
English[en]
“So many of the problems that we face today are due to, or the result of, false attitudes —some of them have been adopted almost unconsciously.
Spanish[es]
“Muchísimos de los problemas que arrostramos hoy día son resultado de posturas falsas, algunas de las cuales han sido adoptadas casi inconscientemente.
Finnish[fi]
”Niin monet niistä pulmista, joita meillä on nykyään, johtuvat tai ovat seurausta vääristä asenteista – osa niistä on omaksuttu melkein tiedostamatta.
French[fr]
“Un grand nombre des problèmes que nous devons résoudre aujourd’hui sont dus à de mauvaises attitudes, — certaines ayant été adoptées presque inconsciemment.
Hiligaynon[hil]
“Madamo gid sang mga problema nga ginaatubang naton karon ang bangod sa, ukon resulta sang, sayop nga mga panimuot—ang iban sini ginbaton sing halos walay hinalung-ong.
Croatian[hr]
“Mnogi problemi s kojima se danas susrećeno nastali su ili proizlaze iz krivih gledišta — neka od njih preuzeta su gotovo nesvjesno.
Hungarian[hu]
„A helytelen beállítottság miatt és következtében rengeteg problémával vagyunk ma kénytelenek szembenézni — ezek némelyikét szinte tudat alatt tesszük magunkévá.
Iloko[ilo]
“Gapuna adu kadagiti parikut a sangsanguentayo itatta ket gapu iti, wenno resulta iti, ulbod a kababalin—a dadduma kadakuada ti tinuladtayo a di napupuotan.
Italian[it]
“Tanti problemi che oggi affrontiamo sono causati o generati da falsi punti di vista, alcuni dei quali sono stati adottati quasi inconsciamente.
Korean[ko]
“오늘날 우리가 직면하는 허다한 문제는 그릇된 태도에 기인하거나 그 결과이다. 그중 어떤 태도는 거의 무의식적으로 갖게 된 것들이다.
Norwegian[nb]
«Mange av de problemer vi står overfor i dag, skyldes eller er et resultat av falske oppfatninger — noen av dem er blitt godtatt nesten ubevisst.
Dutch[nl]
„Zoveel van de problemen die wij thans onder de ogen moeten zien, zijn te wijten aan of het gevolg van onjuiste geesteshoudingen — die in sommige gevallen bijna onbewust zijn aangenomen.
Nyanja[ny]
“Mavuto ambiri amene timayang’anizana nawo lerolino amachititsidwa, kapena kuti, ali chotulukapo cha machitidwe onyenga—ena a awa atengedwa popanda kudziŵa.
Polish[pl]
„Wiele problemów, wobec których obecnie stoimy, powstało lub wynikło z mylnych postaw, po części przyjętych niemal podświadomie.
Portuguese[pt]
“Tantos dos problemas que enfrentamos hoje são devidos a, ou resultam de, atitudes falsas — algumas delas adotadas quase que inconscientemente.
Slovak[sk]
„Množstvo problémov, ktorým dnes čelíme, je spôsobených alebo vyplýva z falošných postojov – z ktorých niektoré boli prijaté takmer nevedomky.
Slovenian[sl]
”Mnogi današnji problemi izhajajo, oziroma so posledica nepravilnih stališč — nekatera med njimi smo sprejeli, preden smo se tega sploh zavedli.
Serbian[sr]
„Mnogi problemi s kojima se danas susrećemo nastali su ili proizilaze iz krivih gledišta — neka od njih preuzeta su gotovo nesvesno.
Southern Sotho[st]
“A mangata haholo a mathata ao re talimaneng le oona kajeno a tsoetsoe ke boikutlo ba bohata kapa tholoana ea bona—bo bong ba bona bo bile bo nkiloe ho sa hlokomelehe le ho hlokomeleha.
Swedish[sv]
”Många av de problem som vi möter i denna tid beror på, eller är resultatet av, falska attityder — somliga av dem har godtagits nästan omedvetet.
Swahili[sw]
“Mengi sana ya matatizo tunayoona leo ni kwa sababu ya, au ni tokeo la, mielekeo bandia—mingine yayo imechukuliwa bila kujua.
Tamil[ta]
“இன்று நாம் எதிர்ப்படும் பிரச்னைகளில் பெரும்பாலானவை தவறான மனநிலைகளின் காரணமாக அல்லது விளைவாக இருக்கின்றன—அவற்றில் சில உணர்வின்றி ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன.
Telugu[te]
“ఈనాడు మన మెదుర్కొనే అనేక సమస్యలు తప్పుడు అభిప్రాయముల కారణమే. లేదా ఫలితమే.—వాటిలో కొన్నింటిని దాదాపు అనుకోకుండగనే అలవర్చుకున్నాము.
Tagalog[tl]
“Napakarami ng mga problemang nakakaharap natin ngayon ay dahilan sa, o bunga ng, maling mga saloobin —ang ilan dito ay halos wala sa loob na sinusunod.
Tswana[tn]
“Mathata a le mantsi ao re nang le one gompieno a teng ka ntlha ya, kana a bakwa ke, maikutlo a a sa siamang—a mangwe a one batho ba nna le one ba sa lemoge seo.
Tok Pisin[tpi]
Tingting kranki na tingting giaman i as bilong planti hevi bilong nau. Sampela tingting giaman i kamap na i no gat as bilong en.
Xhosa[xh]
“Uninzi lweengxaki esijamelene nazo namhlanje zibangelwa, okanye zingumphumo, wezimo zengqondo eziphosakeleyo —esinye sazo sisamkelwa kungaqondwanga.
Chinese[zh]
“我们今天面对这么多难题,都是由于怀有错误态度的缘故,都是怀有错误态度所导致的结果——其中有些错误态度甚至在不知不觉之间已被我们采纳了。
Zulu[zu]
Eziningi zezinkinga esibhekene nazo namuhla zibangelwa, noma zingumphumela, wezimo zengqondo ezingalungile—ezinye zazo eziye zemukelwa kungazelelwe.