Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eftersom en styrkelse af det indre marked og en fjernelse af flaskehalse er en af den siddende Kommissions prioriteringer, og eftersom muligheden for køreundervisning i udlandet er vigtig for det eksportbaserede erhvervsliv, hvor der er fokus på udlandet, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
German[de]
Eingedenk der Tatsache, dass die Stärkung des Binnenmarktes und die Beseitigung von Engpässen zu den prioritären Bereichen der gegenwärtigen Kommission zählen und die Möglichkeit von Übungsfahrten im Ausland von großer Bedeutung für die exportbasierte, auf das Ausland ausgerichtete Wirtschaft ist, wird die Kommission gefragt:
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ενδυνάμωση της εσωτερικής αγοράς και η εξάλειψη της συμφόρησης αποτελούν προτεραιότητες της παρούσας Επιτροπής, και δεδομένου ότι η δυνατότητα για εξάσκηση στην οδήγηση στο εξωτερικό είναι σημαντική για την επιχειρηματική δραστηριότητα που βασίζεται στις εξαγωγές και έχει προσανατολισμό στο εξωτερικό, ερωτώ:
English[en]
Given that strengthening the internal market and eliminating bottlenecks is one of the priorities of the current Commission, and that the opportunity to practise driving abroad is important for export-based and outward-looking businesses, 1. Is the Commission aware of the effect these directive have had on the internal market? 2.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que una de las prioridades establecidas por la Comisión consiste en el fortalecimiento del mercado interior y la eliminación de los cuellos de botella, y considerando que la posibilidad de llevar a cabo la enseñanza para la conducción en el extranjero es importante para las economías basadas en la exportación y orientadas hacia el exterior:
French[fr]
Compte tenu du fait que le renforcement du marché intérieur et que l'élimination des entraves constituent une des priorités de l'actuelle Commission et compte tenu de l'importance que représente la possibilité de suivre des cours pratiques à l'étranger pour l'économie orientée vers l'étranger et les exportations, je voudrais poser les questions suivantes:
Italian[it]
Considerato che il rafforzamento del mercato interno e l'eliminazione degli ostacoli sono alcune delle attuali priorità della Commissione, e dato che la possibilità di frequentare una scuola guida all'estero è importante per un'economia basata sull'esportazione, può la Commissione rispondere ai seguenti quesiti:
Dutch[nl]
Aangezien het een van de prioriteiten van deze Commissie is de interne markt te versterken en knelpunten weg te werken, en aangezien rijlessen in het buitenland belangrijk zijn voor het op export en op het buitenland gerichte bedrijfsleven, luiden mijn vragen als volgt:
Portuguese[pt]
Considerando que o reforço do mercado interno e a eliminação de estrangulamentos constituem uma prioridade para a actual Comissão, e considerando que a possibilidade de efectuar a prática de condução no estrangeiro é importante para uma economia baseada na exportação e no comércio internacional, pergunto:
Swedish[sv]
Med tanke på att stärkandet av den inre marknaden och eliminerandet av flaskhalsar är en av den sittande kommissionens prioriteter, och med tanke på att möjligheten till övningskörning utomlands är viktig för det exportbaserade, utlandsinriktade näringslivet frågar jag: