Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، لكن مع بعض مهارات البيع ،
Bosnian[bs]
Pa, da, ali možda sa malo više trgovačke sposobnosti možda?
Czech[cs]
Dobře, ano, ale možná s trochou víc prodejního citu, možná?
Danish[da]
Ja, men måske med en anelse mere salgstale?
German[de]
" Genau so, nur am Besten mit etwas mehr Verkaufskunst! "
Greek[el]
Ε λοιπόν, ναι, αλλά ίσως με λίγο περισσότερη γαλιφιά, τι λες;
English[en]
Well, yes, but maybe with a little more salesmanship, perhaps?
Spanish[es]
Díselo como un vendedor.
Estonian[et]
Jah, aga pisut parema müügitehnikaga äkki?
Persian[fa]
خب ، بله ، شايد با يه مقدار فروشندگيه بيشتر
French[fr]
Oui, mais avec un peu plus de qualités de vendeur, peut-être?
Hebrew[he]
טוב, כן, אבל אולי עם קצת יותר כושר שכנוע?
Hungarian[hu]
Hát, majdnem, de talán egy kicsivel több kereskedői szellemmel?
Indonesian[id]
Ya, tapi mungkin dengan lebih menarik lagi?
Italian[it]
Beh, si', ma magari con un po'piu'di abilita'nel vendere.
Macedonian[mk]
Па, да, ама можеби со малку повеќе трговски способности, можеби?
Norwegian[nb]
Kanskje med litt bedre salgsevner.
Polish[pl]
Tak, ale może z odrobiną tych umiejętności do sprzedaży.
Portuguese[pt]
Sim, mas talvez com um pouco mais de jeito, talvez?
Romanian[ro]
Da, cam aşa ceva, dar cu mai multă putere de convingere, nu crezi?
Russian[ru]
Да, но, может, более искусно, если не трудно?
Serbian[sr]
Pa, da, ali možda sa malo više trgovačke sposobnosti možda?
Swedish[sv]
Precis, men med lite mer säljanda kanske.
Thai[th]
อ้อ ใช่ แต่อาจจะใช้เทคนิคการขายเล็กน้อย ประมาณนั้นแหล่ะ
Turkish[tr]
Evet, ama belki biraz daha satıcılık yeteneğiyle.
Vietnamese[vi]
Ừ, gần chuẩn, nhưng có lẽ mày nên nói dẻo hơn tí nữa nhỉ?