Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност „обезопасяване[то]“ представлявало „предварителното освобождаване на халон вследствие на опасност от пожар или експлозия в потенциално запалимо и опасно заето помещение с такава концентрация, че газовата среда на мястото вече не може да поддържа горенето“.
Czech[cs]
Pojem „inertizace“ totiž odpovídá „předčasnému uvolnění halonu v reakci na nebezpečí požáru nebo výbuchu v potenciálně hořlavém a nebezpečném obydleném prostoru v takové koncentraciže v prostředí daného prostoru již nemůže dojít k hoření“.
Danish[da]
Begrebet »eksplosionsbeskyttelse« svarer til »en foregreben frigivelse af halon som reaktion på en brand- eller eksplosionsrisiko i et brandfarligt bemandet rum af en sådan koncentration, at atmosfæren på stedet ikke længere kan nære forbrændingen«.
German[de]
Denn der Begriff „Inertisierung“ bezeichne die „vorzeitige Freisetzung von Halonen infolge einer Brand- oder Explosionsgefahr in einem besetzten Raumder möglicherweise entflammbar und gefährlich ist und eine solche Konzentration [an brennbaren Stoffen] aufweistdass die Atmosphäre in diesem Raum eine Entzündung nicht verhindern könnte“.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ως «αδρανοποίηση» πρέπει να νοηθεί η «προληπτική ελευθέρωση halon ενόψει του ενδεχομένου πυρκαγιάς ή εκρήξεως σε εν δυνάμει εύφλεκτο και επικίνδυνο κατειλημμένο χώρο, με τέτοια συγκέντρωση ώστε η ατμόσφαιρα του χώρου αυτού να μην καθιστά πλέον δυνατή την καύση».
English[en]
The phrase ‘making inert’ corresponds to ‘the pre-emptive release of halon in response to a potential fire or explosion into an occupied space in which a flammable, hazardous condition prevails and at a concentration which will render the atmosphere within the enclosure incapable of supporting combustion’.
Spanish[es]
Afirma que la expresión «hacer inertes» hace referencia a «la liberación anticipada de halón como reacción a un riesgo de incendio o de explosión en una zona ocupada potencialmente inflamable y peligrosa, con una concentración tal que la atmósfera del lugar ya no puede soportar la combustión».
Estonian[et]
Mõiste „neutraliseerimine” vastab nimelt „halooni ennetavale väljalaskmisele tulekahju või plahvatuse tekkimise ohule reageerides potentsiaalselt kergestisüttivas või ohtlikus mehitatud ruumis, kus tekkinud kontsentratsiooni arvestades ei ole antud keskkond enam võimeline põlemist tagasi hoidma”.
Finnish[fi]
Komission mukaan käsite ”inertointi” viittaa ”halonien ennakoivaan vapauttamiseen tilanteissa, joissa on olemassa tulipalon tai räjähdyksen vaara sellaisissa tiloissa, joissa oleskelee ihmisiä ja jotka saattavat olla tulenarkoja tai vaarallisia, niin suurina pitoisuuksina, että sillä estetään palaminen kyseisessä tilassa”.
French[fr]
En effet, le terme de «neutralisation» correspondrait à «la libération anticipée de halon en réaction à un risque d’incendie ou d’explosion dans un espace occupé potentiellement inflammable et dangereux, avec une concentration telle que l’atmosphère du lieu n’est plus en mesure de supporter la combustion».
Hungarian[hu]
Ugyanis a „védelem” kifejezés „a halon időelőtti felszabadulása egy emberek tartózkodási helyéül szolgálópotenciálisan gyúlékony és veszélyes helyen bekövetkező tűz‐ vagy robbanásveszélyre válaszulamely olyan koncentrációban jelentkezikhogy a helyi légtömeg már nem képes elbírni az égési folyamatot” jelenti.
Italian[it]
Il termine «inertizzazione» corrisponderebbe, infatti, alla «liberazione anticipata di halon come reazione rispetto ad un rischio di incendio o di esplosione in uno spazio occupato potenzialmente infiammabile e pericoloso, con una concentrazione tale che l’atmosfera del luogo non sia più in grado di sopportare la combustione».
Lithuanian[lt]
Terminas „stabilizavimas“, Komisijos nuomone, reiškia „iš anksto numatytą, esant gaisro arba sprogimo pavojui, halono išsiskyrimą įrengtose vietose, kuriose gali kilti gaisras ir kurios yra pavojingos, su tokia koncentracija, kad aplinkui esantis oras negali daugiau palaikyti degimo“.
Latvian[lv]
Faktiski jēdziens “neitralizācija” nozīmējot “halona priekšlaicīgu izlaišanu, reaģējot uz degšanas vai eksplozijas risku aizņemtā telpā, kas ir potenciāli uzliesmojoša vai bīstama, tādā koncentrācijā, lai šīs vietas atmosfēra vairs nevarētu uzturēt degšanu”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il‐kelma “inertizzazzjoni” tikkorrispondi għal-“liberazzjoni antiċipata tal-halon minħabba riskju ta’ nirien jew ta’ splużjoni fi spazju okkupat potenzjalment fjammabli u perikoluż, b’konċentrazzjoni tali li l-atmosfera tal-lok ma tkunx għadha tista’ ssostni kombustjoni”.
Dutch[nl]
De woorden „inert maken” zouden immers overeenkomen met „het geanticipeerd vrijkomen van halonen als reactie op brand- of ontploffingsgevaar in een bemande ruimte, die mogelijk ontvlambaar en gevaarlijk is, met een zodanige concentratie dat de atmosfeer ter plaatse geen ontbranding meer mogelijk maakt”.
Polish[pl]
Pojęcie „tworzenie przestrzeni ochronnej” oznacza bowiem „przedwczesne uwolnienie halonu w odpowiedzi na zagrożenie wystąpienia pożaru lub eksplozji na zajętej powierzchni, potencjalnie łatwopalnej i niebezpiecznej, w takim stężeniu, aby w środowisku panującym w takim miejscu proces spalania nie mógł zachodzić”.
Portuguese[pt]
Com efeito, o termo «tornar inerte» corresponderia à «libertação antecipada de halon, em reacção a um risco de incêndio ou de explosão num espaço ocupado, potencialmente inflamável e perigoso, com uma concentração tal que a atmosfera do local já não pode suportar a combustão».
Romanian[ro]
Astfel, termenul „neutralizare” ar corespunde unei „eliberări anticipate a halonului ca reacție la un risc de incendiu sau de explozie într‐un spațiu ocupat potențial inflamabil și periculos, cu o concentrație astfel încât atmosfera locului nu mai este în măsură să suporte combustia”.
Slovak[sk]
Tvrdí, že pojem „vytvorenie inertného prostredia“ zodpovedá „preventívnemu uvoľneniu halónu vyvolané nebezpečenstvom vzniku požiaru alebo výbuchu v obývanom priestore, ktorý môže byť horľavý alebo nebezpečný, v takej koncentrácii, že v prostredí daného priestoru nemôže dôjsť k horeniu“.
Slovenian[sl]
Pojem „zagotavljanje inertnosti“ naj bi namreč ustrezal besedilu „predhodna sprostitev halona zaradi nevarnosti požara ali eksplozije v zasedenih prostorih, ki so vnetljivi in nevarni in v katerih je njegova koncentracija previsoka, da bi prenesla izgorevanje“.
Swedish[sv]
De halonsystem som finns installerade i de flesta lastfartyg tillhör den sistnämnda kategorin. Uttrycket ”explosionsskydd” motsvarar ”den för tidiga frigörelsen av halon som reaktion på en brand- eller explosionsrisk i ett potentiellt brandfarligt och farligt bemannat utrymme, med en sådan koncentration att luften på platsen inte längre kan tåla förbränningen”.