Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 23:5) ኢያሱ፣ ወደ አገራቸው ለተመለሱት አይሁዳውያን እንደገና በተገነባው ቤተ መቅደሱ ውስጥ ሊቀ ካህን ሆኖ እንደነበረ ሁሉ ኢየሱስም በይሖዋ መንፈሳዊ ቤተ መቅደስ ውስጥ ለሚካሄደው እውነተኛ አምልኮ ሊቀ ካህን ነው።
Arabic[ar]
(ارميا ٢٣:٥) وكما ان يشوع خدم في الهيكل المعاد بناؤه كرئيس كهنة لليهود العائدين من السبي، يكون يسوع رئيس كهنة في هيكل يهوه الروحي حيث تمارَس العبادة الحقة.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 23:5) Kun paanong si Josue naglingkod bilang halangkaw na saserdote sa nagbaralik na mga Judio sa itinogdok liwat na templo, si Jesus man an Halangkaw na Saserdote para sa tunay na pagsamba sa espirituwal na templo ni Jehova.
Bemba[bem]
(Yeremia 23:5) Nga filya fine Yoshua aali shimapepo wa baYuda pe tempele lyakuulilwe cipya cipya, Yesu na o e Shimapepo Mukalamba uwa kupepa kwa cine mwi tempele lya kwa Yehova ilya mampalanya.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 23:5) Както Исус, Йоседековият син, служел на завърналите се юдеи като първосвещеник във възстановения храм, така и Исус Христос е първосвещеник в уредбата за истинското поклонение в духовния храм на Йехова.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ২৩:৫) যিহোশূয় পুনর্নিমিত মন্দিরে যেমন মহাযাজক হিসেবে ফিরে আসা যিহুদিদের সেবা করেছিলেন তেমনই যিহোবার আত্মিক মন্দিরে সত্য উপাসনার জন্য যিশু হলেন মহাযাজক।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 23:5) Sama nga si Josue nag-alagad ingong hataas nga saserdote alang sa namalik nga mga Hudiyo diha sa natukod pag-usab nga templo, si Jesus nag-alagad usab ingong Hataas nga Saserdote alang sa matuod nga pagsimba diha sa espirituwal nga templo ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 23:5) Ussun a watte wisen Josua le awesalo kaütään ewe imwenfel, pwal ina chök ussun än Jises Kraist epwe awesöchüolo ewe angang woon ewe imwenfel lon pekin ngün.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 23:5) Parey Zozye ti servi bann Zwif konman gran pret pour rekonstrir tanp, pareyman Zezi i sa Gran Pret pour vre ladorasyon kot tanp spirityel Zeova.
Czech[cs]
(Jeremjáš 23:5) Jozue sloužil Židům, kteří se navrátili z vyhnanství, jako velekněz v nově vystavěném chrámu a Ježíš slouží jako Velekněz těm, kdo se podílejí na pravém uctívání v Jehovově duchovním chrámu.
Danish[da]
(Jeremias 23:5) Ligesom Josua tjente de hjemvendte jøder som ypperstepræst ved det genopbyggede tempel, er Jesus ypperstepræst i forbindelse med den sande tilbedelse ved Jehovas åndelige tempel.
Ewe[ee]
(Yeremya 23:5) Ale si Yosua subɔ Yudatɔ siwo trɔ gbɔ la abe nunɔlagã ene le gbedoxɔ si wogbugbɔ tu me la, nenema kee Yesu Kristo hã nye Nunɔlagã le tadedeagu dzadzɛ tsɔtsɔ na Yehowa le eƒe gbɔgbɔmegbedoxɔa me.
Efik[efi]
(Jeremiah 23:5) Kpa nte Joshua ekedide akwa oku mme Jew oro ẹkefiakde ẹnyọn̄ọ ẹdi ke temple oro ẹkefiakde ẹbọp, ntre n̄ko ke Jesus edi Akwa Oku ke temple eke spirit Jehovah.
Greek[el]
(Ιερεμίας 23:5) Όπως ο Ιησούς υπηρέτησε τους επαναπατρισμένους Ιουδαίους ως αρχιερέας στον ανοικοδομημένο ναό, έτσι και ο Ιησούς Χριστός είναι ο Αρχιερέας για την αληθινή λατρεία στον πνευματικό ναό του Ιεχωβά.
English[en]
(Jeremiah 23:5) As Joshua served the returned Jews as high priest at the rebuilt temple, so Jesus is the High Priest for true worship at Jehovah’s spiritual temple.
Persian[fa]
( اِرْمیا ۲۳:۵) همان طور که یَهُوشَع در معبد بازسازیشده به عنوان رئیس کَهَنه یا کاهن اعظم به مردم خدمت میکرد، عیسی مسیح نیز در مقام رئیس کَهَنه در پرستش حقیقی و معبد روحانی یَهُوَه خدمت میکند.
Fijian[fj]
(Jeremaia 23:5) Me vaka ga nona veiqaravi vakabete levu vei ira na Jiu era sereki o Josua ena valenisoro a taravaki tale, o Jisu tale ga e nodra Bete Levu na dau sokalou dina vei Jiova ena valenisoro vakayalo.
Ga[gaa]
(Yeremia 23:5) Tamɔ bɔ ni Yoshua sɔmɔ Yudafoi ni ku amɛsɛɛ amɛba lɛ akɛ osɔfonukpa yɛ sɔlemɔwe ni asaa ama ekoŋŋ lɛ mli lɛ, nakai nɔŋŋ hu Yesu sɔmɔɔ akɛ Osɔfonukpa kɛha anɔkwa jamɔ yɛ Yehowa mumɔŋ sɔlemɔwe lɛ.
Gun[guw]
(Jẹlemia 23:5) Dile Jọṣua wadevizọn na Juvi he lẹkọwa lẹ taidi yẹwhenọ daho to tẹmpli he yin vivọgbá lọ mẹ do, mọdopolọ Jesu wẹ yin Yẹwhenọ Daho sinsẹ̀n-bibasi nugbo tọn to tẹmpli gbigbọmẹ tọn Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Irmiya 23:5) Kamar yadda Joshua ne babban firist ga Yahudawan da suka dawo a lokacin sake gina haikali, haka ma Yesu ne Babban Firist a bauta ta gaskiya a haikali na ruhaniya na Jehobah.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 23:5) जिस तरह यहोशू दोबारा बनाए गए मंदिर में, बंधुआई से लौटे यहूदियों के लिए महायाजक के तौर पर सेवा करता था, उसी तरह यीशु, यहोवा के आत्मिक मंदिर में महायाजक की तरह सेवा कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 23:5, NW) Subong nga nag-alagad si Josue subong isa ka mataas nga saserdote sa gintukod liwat nga templo, si Jesus isa man ka Mataas nga Saserdote para sa matuod nga pagsimba sa espirituwal nga templo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 23:5) Idia haginia lou dubu helaga lalonai Iosua be idia giroa lou Iuda taudia totona hahelaga gaukara ia karaia, unai hegeregerena Iesu be tomadiho momokani totona Dirava ena lauma dubuna lalonai Hahelaga Gaukara ia karaia.
Indonesian[id]
(Yeremia 23:5) Sebagaimana Yosua menjadi imam besar yang melayani orang Yahudi yang kembali di bait yang dibangun kembali, demikian juga Yesus adalah Imam Besar untuk ibadat sejati di bait rohani Yehuwa.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 23:5) Dị nnọọ ka Jọshụa si jee ozi n’ụlọ nsọ ahụ a rụgharịrị arụgharị dị ka onyeisi nchụàjà nke ndị Juu ahụ si Babịlọn lọta, otú ahụkwa ka Jizọs si bụrụ Onyeisi Nchụàjà nke ndị na-efe Jehova ofufe n’ụlọ nsọ ime mmụọ ya.
Iloko[ilo]
(Jeremias 23:5) No kasano a nagserbi ni Josue kadagiti nagsubli a Judio kas ti nangato a padi iti naibangon manen a templo, ni met Jesus ti Nangato a Padi iti pudno a panagdayaw iti naespirituan a templo ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jeremía 23:5) Jesús er æðstiprestur sannrar tilbeiðslu við andlegt musteri Jehóva líkt og Jósúa þjónaði heimkomnum Gyðingum sem æðstiprestur í hinu endurbyggða musteri.
Isoko[iso]
(Jerimaya 23:5) Wọhọ epanọ Joshua ọ jọ ozerẹ okpehru kẹ ahwo Ju evaọ etẹmpol nọ a wariẹ bọ na, ere ọvona Jesu ọ rrọ ozerẹ okpehru kẹ egagọ uzẹme evaọ etẹmpol abọ-ẹzi Jihova.
Italian[it]
(Geremia 23:5) Come Giosuè prestò servizio in qualità di sommo sacerdote nel tempio ricostruito a favore degli ebrei rimpatriati, così Gesù ha il ruolo di Sommo Sacerdote a favore della vera adorazione nel tempio spirituale di Geova.
Kalaallisut[kl]
(Jeremia 23:5) Soorlu Josva juutinut nunaminnut utertunut naalaffimmi sanaqqitami palasiunerusoq, taamatulli Jiisusi Jehovap naalaffiani anersaakkut ittumi pallorfiginninnermut ilumoortumut palasiuneruvoq.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 23:5) ಆಲಯದ ಕಟ್ಟುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹಿಂತೆರಳಿದ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಯೆಹೋಶುವನು ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಕಾರ ಯೆಹೋವನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಗೆ ಯೇಸು ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 23:5) Yoshua byo ajinga ñanga mukatampe wa bena Isalela babwelele kufuma mu buzha, ne Yesu naye ye Ñanga Mukatampe wa bupopweshi bwa kine mu nzubo ya Yehoba ya ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 23:5) Nze una Yosua kakadila se ngang’ambuta kw’Ayuda vava bavutuka mu tungulula tempelo, Yesu mpe Ngang’Ambuta muna nsambila aludi muna tempelo ya Yave ya mwanda.
Ganda[lg]
(Yeremiya 23:5) Nga Yoswa bwe yaweereza Abayudaaya abaali bakomezeddwawo ku butaka nga kabona omukulu mu yeekaalu eyali ezziddwawo, ne Yesu aweereza nga Kabona Omukulu ow’okusinza okw’amazima mu yeekaalu ya Yakuwa ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(Yilimia 23:5) Ndenge kaka Yosua asalelaki Bayuda oyo bazongaki na mboka na bango lokola nganga-nzambe monene na tempelo oyo etongamaki lisusu, Yesu mpe azali Nganga-nzambe Monene na losambo ya solo na tempelo ya Yehova ya elimo.
Lozi[loz]
(Jeremia 23:5) Sina fela Joshua ha n’a sebelelize Majuda ba ne ba kutile habo sina muprisita yo mutuna kwa tempele ye ne yahilwe sinca, ni Jesu Kreste ki Muprisita yo Mutuna wa bulapeli bwa niti kwa tempele ya Jehova ya kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 23:5) Monka mwāingidile Yoshua bu mupidishitu mukatampe wa Bayuda bajokele mwanda wa kūbakulula tempelo, mo monka ne Yesu Kidishitu nandi i Mupidishitu Mukatampe mu butōtyi bwa bine bwa mu tempelo ya ku mushipiditu ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 23:5) Anu bu muvua Yoshua muenzele bena Yuda bavua balukile kuabu mudimu wa buakuidi ku ntempelo muasulula, ke mudi Yezu pende muikale Muakuidi Munene wa ntendelelu mulelela wa Yehowa mu ntempelu wa mu diulu.
Luvale[lue]
(Yelemiya 23:5) Nganomu Yoshuwa azachile mwakapilishitu wakulitulaho mutembele yize vatungulwile kuli vaYuleya vaze vakindulukile kufuma muundungo, naYesu nawa apwa Kapilishitu Wakulitulaho mutembele yaYehova yakushipilitu.
Lunda[lun]
(Yeremiya 23:5) Neyi chochazatiliyi Yoshuwa hamu neyi kapristu muneni kudi aYudeya afuntili hakutuñulula tembeli, Yesu niyena hikaPristu Muneni wakudifukula kwalala mutembeli yakuspiritu yaYehova.
Lushai[lus]
(Jeremia 23:5) Josua chuan Juda kîr lehte tâna biak in sak ṭhatah puithiam lal anga rawng a bâwl angin, Isua chu Jehova thlarau lam biak ina biakna dik atâna Puithiam Lal a ni.
Malagasy[mg]
(Jeremia 23:5) Mpisoronabe ao amin’ilay tempoly ara-panahy any an-danitra izy, toa an’i Josoa izay mpisoronabe tao amin’ilay tempoly naorina indray.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 23:5) Einwõt an kar Joshua jerbal einwõt priest eo elap ñan Ri Jew ro me rar jeblak ilo temple eo rar kakãle, eindein an naj Jesus Christ kadedelok jerbal eo ilo temple eo ilo jitõb.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 23:5) പുനർനിർമിക്കപ്പെട്ട ആലയത്തിലെ മഹാപുരോഹിതനനെന്ന നിലയിൽ യോശുവ, മടങ്ങിയെത്തിയ യഹൂദന്മാരെ സേവിച്ചതുപോലെ സത്യാരാധനയ്ക്കായുള്ള യഹോവയുടെ ആത്മീയ ആലയത്തിൽ യേശു മഹാപുരോഹിതനായി സേവിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zeremi 23:5) Wala a Zozue sẽn yɩ maan-kʋʋdb kãsem n tʋm wẽnd-doogã pʋgẽ Zʋɩf rãmb nins sẽn lebg n kul b ba-yirã yĩngã, a Zezi Kirist me yaa Maan-kʋʋdb kãsem n tʋmd wẽnd-doog ning sẽn pa tõe n yã ne nifã pʋgẽ.
Maltese[mt]
(Ġeremija 23:5) Bħalma Ġożwè qeda lil- Lhud li ġew lura u serva bħala qassis il- kbir fit- tempju li reġaʼ nbena, hekk ukoll Ġesù huwa l- Qassis il- Kbir għall- qima vera fit- tempju spiritwali taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
(Jeremia 23: 5) Josva tjente som øversteprest for de hjemvendte jødene i det gjenoppbygde templet, og Jesus Kristus vil tjene som Øversteprest for den sanne tilbedelse i det åndelige tempel.
Ndonga[ng]
(Jeremia 23:5) Ngaashi naanaa Josua a li a yakula Aajuda mboka ya galuka e li omusaaseri omukuluntu potempeli ndjoka ya li ya tungululwa, Jesus naye oku li wo Omusaaseri Omukuluntu gwelongelokalunga lyashili motempeli yaJehova yopambepo.
Niuean[niu]
(Ieremia 23:5) Ko Iosua ne fekafekau ko e ekepoa ne mua ke he tau Iutaia ne liliu, he faituga ne kua liu talaga, ti pihia foki a Iesu ko e Ekepoa ne Mua ma e tapuakiaga mooli he faituga fakaagaaga ha Iehova.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 23:5) Go swana le ge Jošua a hlanketše e le moperisita yo a phagamego ge Bajuda bao ba boilego ba be ba aga tempele, Jesu le yena ke Moperisita yo a Phagamego wa borapedi bja therešo tempeleng ya Jehofa ya moya.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 23:5) Monga mmene mkulu wa ansembe Yoswa anathandizira Ayuda amene anabwerera kwawo pantchito yomanga kachisi, Yesu Khristu nayenso ndi Mkulu wa Ansembe pa kulambira koona m’kachisi wauzimu wa Yehova.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 23:5) ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਯਿਸੂ ਅੱਜ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਹੋਵਾਹ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 23:5) No panon a nanlingkor si Josue ed saray akapawil a Judio bilang atagey a saserdote diad nipaalagey lamet a templo, si Jesus met so Atagey a Saserdote parad tuan panagdayew diad espiritual a templo nen Jehova.
Pijin[pis]
(Jeremiah 23:5) Long sem wei wea Joshua serve olsem hae priest long temple wea olketa buildim moa for olketa Jew wea go bak long Jerusalem, Jesus nao Hae Priest for tru worship long spiritual temple bilong Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 23:5) Duwehte Sosua eh papah nin duwen samworo lapalap ong mehn Suhs akan me pwurodo pwehn pwurehng kauwada tehnpaso, ih pil duwen Sises wia Samworo Lapalap ong kaudok mehlel ni sapwellimen Siohwa koasoandi en kaudok.
Portuguese[pt]
(Jeremias 23:5) No templo reconstruído, Josué serviu como sacerdote para os judeus que retornaram do exílio. Da mesma maneira, Jesus é o Sumo Sacerdote para a verdadeira adoração no templo espiritual de Jeová.
Ruund[rnd]
(Yeremiy 23:5) Mudi mwadingay Yoshua nich chisend chijim mu kutunguril ni kupwish tempel, chawiy kand Yesu Kristu niyend ukwet chisend chijim cha kushikij kwinsudiel mudimu usadikina mu tempel wa mu spiritu.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 23:5) Tak ako Jozua slúžil židovským navrátilcom ako veľkňaz v obnovenom chráme, Ježiš Kristus slúži ako Veľkňaz v pravom uctievaní Jehovu v duchovnom chráme.
Slovenian[sl]
(Jeremija 23:5) Kakor je Jozue služil Judom, ki so se vrnili iz ujetništva, kot veliki duhovnik v ponovno zgrajenem templju, tako je Jezus veliki duhovnik pri pravem čaščenju v Jehovovem duhovnem templju.
Samoan[sm]
(Ieremia 23:5) E pei ona auauna Iosua i tagata Iutaia na toe taliu ane, e avea o se ositaulaga sili i le malumalu na toe fausia, na avea foʻi Iesu ma Ositaulaga Sili mo le tapuaʻiga moni i le malumalu faaleagaga o Ieova.
Shona[sn]
(Jeremiya 23:5) Sezvo Joshua aiva mupristi mukuru paivakwazve temberi nevaJudha vakanga vadzoka, naizvozvowo Jesu ndiye Mupristi Mukuru wokunamata kwechokwadi patemberi yaJehovha yomudzimu.
Albanian[sq]
(Jeremia 23:5) Ashtu si Josiu shërbeu si kryeprift për judenjtë e kthyer nga robëria, në tempullin e rindërtuar, edhe Jezu Krishti është Kryeprift i adhurimit të vërtetë në tempullin frymor të Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 23:5) Joalokaha Joshua a ile a sebeletsa e le moprista ea phahameng tempeleng e tsosolositsoeng bakeng sa Bajuda ba khutlileng, Jesu le eena ke Moprista ea Phahameng oa borapeli ba ’nete tempeleng ea moea ea Jehova.
Swedish[sv]
(Jeremia 23:5) Alldeles som Josua tjänade som överstepräst i det återuppbyggda templet för de judar som återvänt, är Jesus Kristus överstepräst för den sanna tillbedjan i Jehovas andliga tempel.
Swahili[sw]
(Yeremia 23:5) Kama vile Yoshua alivyowatumikia Wayahudi waliorudishwa akiwa kuhani mkuu katika hekalu lililojengwa upya, ndivyo Yesu alivyo Kuhani Mkuu wa ibada ya kweli katika hekalu la kiroho la Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 23:5) Kama vile Yoshua alivyowatumikia Wayahudi waliorudishwa akiwa kuhani mkuu katika hekalu lililojengwa upya, ndivyo Yesu alivyo Kuhani Mkuu wa ibada ya kweli katika hekalu la kiroho la Yehova.
Tamil[ta]
(எரேமியா 23:5) தாயகம் திரும்பிய யூதர்களுக்கு திரும்பக் கட்டிய ஆலயத்தில் யோசுவா பிரதான ஆசாரியராய்ச் சேவை செய்ததுபோல, யெகோவாவின் ஆன்மீக ஆலயத்தில் நடைபெறுகிற உண்மை வழிபாட்டிற்கு இயேசு கிறிஸ்து பிரதான ஆசாரியராய் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 23:5) పునర్నిర్మించబడిన ఆలయంలో, తిరిగివచ్చిన యూదులకు యెహోషువ ప్రధానయాజకునిగా సేవచేసినట్లే యెహోవా ఆధ్యాత్మిక ఆలయంలో సత్యారాధనకు యేసుక్రీస్తు ప్రధానయాజకునిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 23:5) เช่น เดียว กับ ที่ ยะโฮซูอะ ทํา หน้า ที่ เป็น มหา ปุโรหิต เพื่อ ชาว ยิว ที่ กลับ คืน ถิ่น ใน พระ วิหาร ที่ สร้าง ขึ้น ใหม่ พระ เยซู ก็ ทํา หน้า ที่ เป็น มหา ปุโรหิต เพื่อ การ นมัสการ แท้ ใน พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 23:5) ከምቲ እያሱ ነቶም ካብ ምርኮ እተመልሱ ኣይሁድ ኣብታ ዳግም እተሃንጸት ቤተ መቕደስ ሊቀ ኻህናት ኰይኑ ዘገልገለ: የሱስ እውን ኣብታ ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ዝቘመት መንፈሳዊት ቤተ መቕደስ የሆዋ ዜገልግል ሊቀ ኻህናት እዩ።
Tiv[tiv]
(Yeremia 23:5) Er Yosua er tom u pristi u tamen ken tempel u i hide i maa la sha ci u Mbayuda mba ve hide ken tar ve la nahan, kape Yesu kpa a lu Pristi u Tamen u mcivir u mimi ken tempel u Yehova u ken jijingi je la.
Tagalog[tl]
(Jeremias 23:5) Kung paanong naglingkod si Josue sa mga bumalik na Judio bilang mataas na saserdote sa muling itinayong templo, naglingkod din si Jesus bilang Mataas na Saserdote para sa tunay na pagsamba sa espirituwal na templo ni Jehova.
Tetela[tll]
(Jeremiya 23:5) Oko wakakambe Jashua oko ɔlɔmbɛdi a lâdiko le ase Juda wakakalola oma lo lɔhɔmbɔ lo tɛmpɛlɔ kakahikama, mbele ndo Yeso Kristo Ɔlɔmbɛdi wa Lâdiko lo dikambo di’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ lo tɛmpɛlɔ ka lo nyuma ka Jehowa.
Tswana[tn]
(Jeremia 23:5) Fela jaaka Joshua a ne a direla Bajuda ba ba boetseng gae e le moperesiti yo mogolo mo tempeleng e e agilweng sesha, Jesu Keresete le ene ke Moperesiti yo Mogolo mo kobamelong ya boammaaruri mo tempeleng ya ga Jehofa ya semoya.
Tongan[to]
(Selemaia 23:5) ‘I he hoko ‘a Siosiua ko e taula‘eiki lahi ki he kau Siu na‘e fokí ‘i he temipale na‘e toe langá, ‘oku hangē pē ia ko Sīsū ‘i he‘ene hoko ko e Taula‘eiki Lahi ma‘á e lotu mo‘oní ‘i he temipale fakalaumālie ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 23:5) Mbweena Joshua mbwaakali kubelekela bama Juda ibakapilukila kali mupaizi mupati kutempele yakayakululwa, awalo Jesu ngo Mupaizi Mupati mubukombi bwakasimpe kutempele lyakumuuya lya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 23:5) Josua i mekim wok olsem hetpris long tempel em ol i bin wokim gen, olsem tasol Jisas Krais em Hetpris bilong lotu i tru long haus lotu spirit bilong Jehova.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 23:5) Leswi Yoxuwa a tirheleke Vayuda lava vuyeke evuhlongeni tanihi muprista lonkulu etempeleni leyi pfuxetiweke, kutani Yesu i Muprista Lonkulu wa vugandzeri bya ntiyiso etempeleni ya moya ya Yehovha.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 23:5) Nga umo Joshua wakaŵira mupristi mukuru pa tempele ilo likazengekaso apo Ŵayuda ŵakati ŵawera ku wuzga, Yesu nayo ni Mupristi Mukuru pa kusopa kwaunenesko mu tempele lauzimu la Yehova.
Twi[tw]
(Yeremia 23:5) Sɛnea Yosua somee Yudafo a wɔsan baa wɔn asase so no sɛ ɔsɔfopanyin wɔ asɔrefie a wɔsan sii no mu no, saa ara na Yesu nso som sɛ Ɔsɔfopanyin wɔ nokware som mu wɔ Yehowa honhom fam asɔrefie no mu.
Tahitian[ty]
(Ieremia 23:5) Mai ia Iosua tei tavini i te mau ati Iuda i ho‘i ei tahu‘a rahi i te patu-faahou-raahia te hiero, o Iesu ïa te Tahu‘a Rahi no te haamoriraa mau i te hiero pae varua o Iehova.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۲۳:۵) جس طرح یشوع نے اسیری سے واپس آنے والے یہودیوں کے لئے دوبارہ تعمیرشُدہ ہیکل میں سردار کاہن کے طور پر خدمت انجام دی اُسی طرح یسوع مسیح بھی یہوواہ کی روحانی ہیکل میں سردار کاہن کے طور پر خدمت کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Yeremia 23:5) Samusi Yoshua o shumela Vhayuda vho vhuyaho vhuthubwani sa tshifhe muhulu kha mushumo wa u fhaṱulula thembele, nga hu fanaho na Yesu ndi Tshifhe Muhulu kha vhurabeli ha ngoho thembeleni ya Yehova ya muya.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 23:5) Sugad la nga hi Josue nagserbi ha binalik nga mga Judio sugad nga hitaas nga saserdote ha gintukod utro nga templo, hi Jesu-Kristo liwat amo an Hitaas nga Saserdote para ha tinuod nga pagsingba ha espirituwal nga templo ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Selemia 23:5) Ohagē ko te liliu ʼaē ʼa Sosue ko te pelepitelō lahi maʼa te kau Sutea ʼaē neʼe toe liliu ki Selusalemi moʼo laga ia te fale lotu, ʼo toe fēia, ko Sesu ʼe ko te Pelepitelō Lahi maʼa te tauhi moʼoni ʼi te fale lotu fakalaumālie ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 23:5) Njengoko uYoshuwa wayengumbingeleli omkhulu kwitempile eyakhiweyo kwakhona xa amaYuda abuyela kwilizwe lawo, ngoko uYesu nguMbingeleli Omkhulu kunqulo lokwenyaniso kwitempile kaYehova yokomoya.
Yapese[yap]
(Jeremiah 23:5) Bod ni i pigpig Joshua ko tin ni ke sul piyu Jew ni ir e Prist Ntolang ko fare tempel ni kan toy bayay, ku arrogon Jesus ni ir e Prist Ntolang ko bin nriyul’ e liyor ko spiritual tempel rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 23:5) Nínú tẹ́ńpìlì tí wọ́n tún kọ́, Jóṣúà ṣiṣẹ́ àlùfáà àgbà fáwọn Júù tó ti ìgbèkùn dé, bẹ́ẹ̀ náà ni Jésù Kristi ṣe jẹ́ Àlùfáà Àgbà fún ìjọsìn tòótọ́ nínú tẹ́ńpìlì tẹ̀mí tó jẹ́ ti Jèhófà.
Zande[zne]
(Yeremaya 23:5) A wa Yosua amangisunge nigbiamotumo fu agu aYuda nakaraga tiyó, kinawo a du Yesu nigbiamotumo tipa ndikidi irisombori rogo gu ga Yekova yekaru nga ga toro.
Zulu[zu]
(Jeremiya 23:5) Njengoba uJoshuwa akhonza amaJuda abuya ekudingisweni njengompristi ophakeme ethempelini elakhiwe kabusha, ngokufanayo uJesu ungumPristi Ophakeme ekukhulekeleni kweqiniso ethempelini likaJehova elingokomoya.