Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност, както бе посочено в точки 30 и 31 по-горе, дебитното известие има за цел да предяви само права, които Комисията извежда от условията в договора за финансиране, поради което не би могло да се твърди, че то е било издадено при упражняване на публичноправни властнически правомощия.
Czech[cs]
Konkrétně, jak bylo uvedeno v bodech 30 a 31 výše, má oznámení o dluhu jediný účel, a to uplatnit práva, která Komise dovozuje z ujednání smlouvy o financování, takže nelze tvrdit, že oznámení o dluhu bylo vydáno v rámci výkonu výsad veřejné moci.
Danish[da]
Som anført i præmis 30 og 31, ovenfor har debetnotaen udelukkende til formål at gøre de rettigheder, som Kommissionen har i henhold til aftalen, gældende, og det kan således ikke påstås, at den er blevet vedtaget under udøvelse af Kommissionens offentligretlige beføjelser.
German[de]
Insbesondere werden, wie oben in den Rn. 30 und 31 ausgeführt worden ist, mit der Lastschriftanzeige allein Rechte geltend gemacht, die die Kommission aus den Bestimmungen der Finanzhilfevereinbarung ableitet, so dass nicht behauptet werden kann, dass die Lastschriftanzeige in Ausübung von Vorrechten der öffentlichen Gewalt erlassen wurde.
Greek[el]
Ειδικότερα, όπως επισημάνθηκε στις σκέψεις 30 και 31 ανωτέρω, το χρεωστικό σημείωμα έχει ως μοναδικό σκοπό τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων τα οποία αντλεί η Επιτροπή από τις ρήτρες της συμβάσεως χρηματοδοτήσεως, οπότε δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι η Επιτροπή εξέδωσε το χρεωστικό σημείωμα στο πλαίσιο της εκ μέρους της ασκήσεως δημόσιας εξουσίας.
English[en]
In particular, as pointed out in paragraphs 30 and 31 above, the sole object of the debit note was to assert the Commission’s rights arising from the terms of the grant agreement, so that it cannot be claimed that it was adopted in the exercise of prerogatives of public authority.
Spanish[es]
En particular, como se ha señalado en los apartados 30 y 31 anteriores, la nota de adeudo tiene por único objeto hacer valer derechos que las estipulaciones del contrato de financiación confieren a la Comisión, de modo que no puede alegarse que ésta se haya adoptado en el ejercicio de prerrogativas de poder público.
Estonian[et]
Nagu eespool punktides 30 ja 31 iseäranis märgitud, on võlateate ainus eesmärk nende õiguste kasutamine, mis komisjonile rahastamislepingu tingimustest tulenevad, ning seega ei saa väita, et võlateade võeti vastu avaliku võimu teostades.
Finnish[fi]
Kuten edellä 30 ja 31 kohdassa on todettu, maksukehotuksen ainoana tarkoituksena on panna täytäntöön rahoitussopimukseen perustuvat komission oikeudet, joten ei voida väittää, että se olisi annettu julkista valtaa käytettäessä.
French[fr]
En particulier, ainsi que cela a été relevé aux points 30 et 31 ci-dessus, la note de débit a pour unique objet de faire valoir des droits que la Commission tire des stipulations du contrat de financement, de sorte qu’il ne saurait être allégué qu’elle a été adoptée dans l’exercice de prérogatives de puissance publique.
Croatian[hr]
Posebice, kao što se navodi u gornjim točkama 30. i 31. ove presude, jedini cilj obavijesti o terećenju jest isticanje prava koja Komisija ima na temelju odredbi Ugovora o financiranju, tako da se ne može tvrditi da je ta obavijest donesena prilikom izvršenja javnih ovlasti.
Hungarian[hu]
Közelebbről, amint az megállapítást nyert a fenti 30. és 31. pontban, a terhelési értesítés egyetlen célja a Bizottság finanszírozási szerződés kikötéseiből eredő jogainak érvényesítése, következésképpen nem állítható, hogy az értesítést közhatalmi jogköreinek gyakorlásával bocsátotta volna ki.
Italian[it]
In particolare, come rilevato nei precedenti punti 30 e 31, la nota di addebito ha come solo scopo quello di far valere diritti che la Commissione trae dalle disposizioni del contratto di finanziamento, cosicché non si può affermare che essa è stata adottata nell’esercizio di prerogative di potere pubblico.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, kaip matyti iš šio sprendimo 30 ir 31 punktų, debeto aviza tik siekiama įgyvendinti teises, kurias Komisija turi pagal finansavimo sutarties sąlygas, todėl negalima teigti, kad ji buvo priimta naudojantis viešosios valdžios prerogatyvomis.
Latvian[lv]
It īpaši, kā ir ticis norādīts iepriekš 30. un 31. punktā, paziņojuma par parādu vienīgais mērķis ir izvirzīt tiesības, kas Komisijai izriet no finansēšanas līguma noteikumiem, tādēļ nevar tikt apgalvots, ka tas ir ticis pieņemts, īstenojot publiskās varas prerogatīvas.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, kif ġie rrilevat fil-punt 30 u 31 iktar ’il fuq, in-nota ta’ debitu għandha bħala għan uniku li tinvoka d-drittijiet li l-Kummissjoni tislet mill-istipulazzjonijiet tal-kuntratt ta’ finanzjament, b’tali mod li ma jistax jiġi allegat li ġiet adottata fl-eżerċizzju ta’ prerogattivi ta’ saħħa pubblika.
Dutch[nl]
Meer specifiek heeft de debetnota, zoals hierboven in de punten 30 en 31 is opgemerkt, enkel tot doel de rechten te doen gelden die de Commissie ontleent aan de financieringsovereenkomst, zodat niet kan worden betoogd dat de debetnota is vastgesteld in de uitoefening van haar bevoegdheden van openbaar gezag.
Polish[pl]
W szczególności, jak stwierdzono w pkt 30 i 31 powyżej, jedynym celem noty obciążeniowej jest dochodzenie praw, jakie Komisja wywodzi z postanowień umowy o finansowanie, a zatem nie można zarzucać, iż wystawiła ją ona w wykonaniu uprawnień z zakresu władzy publicznej.
Portuguese[pt]
Em particular, como foi acima salientado nos n.os 30 e 31, a nota de débito tem como único objeto invocar direitos que a Comissão retira das cláusulas do contrato de financiamento, de modo que não se pode alegar que a mesma foi adotada no exercício de prerrogativas de poder público.
Romanian[ro]
În special, după cum s‐a subliniat la punctele 30 și 31 de mai sus, nota de debit are drept unic obiect să valorifice drepturi pe care Comisia le obține din clauzele contractului de finanțare, așa încât nu s‐ar putea pretinde că aceasta a fost adoptată în exercitarea unor prerogative de putere publică.
Slovak[sk]
Predovšetkým, ako bolo uvedené v bodoch 30 a 31 vyššie, cieľom oznámenia o dlhu je jedine konštatovať práva, ktoré Komisii vyplývajú z ustanovení zmluvy o financovaní, takže nie je možné tvrdiť, že uvedené oznámenie bola prijaté pri výkone právomocí orgánu verejnej moci.
Slovenian[sl]
Natančneje, kot je bilo navedeno v točkah 30 in 31 zgoraj, edini cilj opomina je uveljavljanje pravic, ki jih ima Komisija na podlagi določil pogodbe o financiranju, tako da ni mogoče trditi, da je bil sprejet pri izvajanju prerogativ javne oblasti.
Swedish[sv]
Såsom särskilt har erinrats om i punkterna 30 och 31 ovan, har debetnotan som enda syfte att göra gällande kommissionens rättigheter enligt finansieringsavtalet, med följd att det inte kan hävdas att kommissionen har utfärdat debetnotan som en del av dess offentliga maktutövning.