Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat ’n boodskap het daardie boek tog vir die mensdom!
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ለሰው ልጆች በጣም አስደናቂ የሆነ መልእክት ይዟል!
Arabic[ar]
ويا للرسالة التي يتضمنها هذا الكتاب للجنس البشري!
Central Bikol[bcl]
Asin makangangalas an mensahe kan librong iyan para sa katawohan!
Bemba[bem]
Kabili mwandi bukombe bwawamisha ici citabo cakwatila abantunse!
Bulgarian[bg]
И само какво послание съдържа тази книга за човечеството!
Bislama[bi]
Buk ya i rili gat wan nambawan mesej blong givim long olgeta man!
Bangla[bn]
আর মানবজাতির জন্য এই বইটির কত অপূর্ব এক বার্তা রয়েছে!
Cebuano[ceb]
Ug pagkanindot sa mensahe nianang basahona alang sa katawhan!
Chuukese[chk]
Ifa ochchun ewe poraus ena puk a awora ngeni aramas!
Czech[cs]
A tato kniha má pro lidstvo velmi závažné poselství!
Danish[da]
Og det er et storslået budskab denne bog har til os mennesker!
German[de]
Und welch eine Botschaft dieses Wort doch für die Menschheit hat!
Ewe[ee]
Eye gbedasi ka gbegbee nye si le agbalẽ ma me na ameƒomea!
Efik[efi]
Ndien nso utịbe utịbe etop ke n̄wed oro enyene ntem ọnọ ubonowo!
Greek[el]
Και τι άγγελμα έχει αυτό το βιβλίο για την ανθρωπότητα!
English[en]
And what a message that book has for mankind!
Spanish[es]
¡Y qué mensaje tiene ese libro para la humanidad!
Estonian[et]
Ja milline sõnum selles raamatus küll inimkonnale on!
Finnish[fi]
Ja millainen sanoma tuossa kirjassa onkaan ihmiskunnalle!
French[fr]
Or, ce livre adresse un message incomparable au genre humain.
Ga[gaa]
Ni kwɛ shɛɛ sane ni nakai wolo lɛ hiɛ kɛha adesai!
Hebrew[he]
איזה מסר נפלא יש בספר זה עבור האנושות!
Hindi[hi]
और इस पुस्तक में, मनुष्यजाति के लिए क्या ही शानदार संदेश है!
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano nga mensahe ang ginaunod sina nga tulun-an para sa katawhan!
Croatian[hr]
A kakvu samo poruku za čovječanstvo sadrži ta knjiga!
Hungarian[hu]
És micsoda üzenetet tartalmaz ez a könyv az emberiség számára!
Western Armenian[hyw]
Իսկ այդ գիրքը ի՜նչ հոյակապ պատգամ մը ունի մարդոց համար։
Indonesian[id]
Dan betapa menakjubkan berita yang dimuat dalam buku tersebut bagi umat manusia!
Iloko[ilo]
Ket anian a mensahe ti adda iti dayta a libro a maipaay iti sangatauan!
Icelandic[is]
Og hvílíkan boðskap hefur ekki bókin sú fyrir mannkynið!
Italian[it]
E che messaggio ha questo libro per l’umanità!
Japanese[ja]
この書物には人類に対する何とすばらしい音信が含まれているのでしょう。
Georgian[ka]
და რა მნიშვნელოვანი ცნობა აქვს ამ წიგნს კაცობრიობისთვის!
Kongo[kg]
Mpi mukanda yango kele ti nsangu ya kitoko kibeni sambu na bantu!
Korean[ko]
그리고 그 책에는 인류를 위한 참으로 훌륭한 소식이 들어 있습니다!
Kyrgyz[ky]
Бул китепте адамзат үчүн кандай кабар бар!
Lingala[ln]
Oyo nde nsango kitoko búku wana ezali na yango mpo na bato!
Lozi[loz]
Mi buka yeo i na ni lushango hakalo kwa mufuta wa mutu!
Lithuanian[lt]
O kokia puiki žinia žmonijai yra toje knygoje!
Luvale[lue]
Omwo wakupuka mujimbu watwama mumukanda kana kuli vatu vayaya!
Latvian[lv]
Un cik gan nozīmīga vēsts cilvēcei ir ietverta šajā grāmatā!
Malagasy[mg]
Ary hafatra toy inona moa no raketin’io boky io ho an’ny olombelona!
Marshallese[mh]
Im ej juõn nan emõn ilo book in ñõn armij!
Macedonian[mk]
А каква само порака за човештвото има таа книга!
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകത്തിൽ മനുഷ്യവർഗത്തിനായി എത്ര അത്ഭുതകരമായ സന്ദേശമാണുള്ളത്!
Marathi[mr]
मानवजातीसाठी किती उत्कृष्ट संदेश या पुस्तकात आहे!
Burmese[my]
ထိုစာအုပ်တွင်ပါသော လူသားအတွက် သတင်းသည် မည်မျှထူးမြတ်လှလေခြင်း!
Norwegian[nb]
Og for et godt budskap denne boken har til menneskeheten!
Niuean[niu]
Ti ko e fekau fuluola ha a ia kua mai he tohi ia ma e tau tagata!
Dutch[nl]
En wat een boodschap heeft dat boek voor de mensheid!
Northern Sotho[nso]
A molaetša o mobotse gakaakang woo puku ye e o swaretšego batho!
Nyanja[ny]
Ndipotu bukulo lili ndi uthenga wabwino chotani nanga kwa mtundu wa munthu!
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ!
Papiamento[pap]
I ki un mensahe e buki ei tin pa humanidad!
Pohnpeian[pon]
Oh ia uwen pwuhk wet kin audaudki rohng ong tohnsampah!
Portuguese[pt]
E que mensagem este livro tem para a humanidade!
Rundi[rn]
Ese kandi ubutumwa ico gitabu gifitiye abantu!
Romanian[ro]
Şi ce mesaj conţine această carte pentru omenire!
Russian[ru]
И какую же весть содержит эта книга для человечества!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se mbega ubutumwa icyo gitabo gifitiye abantu!
Slovak[sk]
A aké posolstvo má táto kniha pre ľudstvo!
Slovenian[sl]
In kakšno sporočilo ima ta knjiga za človeštvo!
Samoan[sm]
Ma e maeu se feau mo tagata o loo iai i lena tusi!
Shona[sn]
Uye bhuku iroro rine shoko rinoshamisa zvakadini nokuda kworudzi rwomunhu!
Albanian[sq]
Ç’mesazh të mrekullueshëm përmban ky libër për njerëzimin!
Serbian[sr]
I kakvu samo poruku ta knjiga ima za čovečanstvo!
Sranan Tongo[srn]
Èn a boekoe dati abi troetroe wan moi boskopoe gi a libisma famiri!
Southern Sotho[st]
’Me buka eo e na le molaetsa o tsotehang hakaakang bakeng sa moloko oa batho!
Swedish[sv]
Och den boken innehåller verkligen ett fantastiskt budskap för mänskligheten!
Swahili[sw]
Na ni ujumbe ulioje ulicho nao kitabu hicho kwa ajili ya wanadamu!
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகம் மனிதவர்க்கத்தினருக்காக எப்பேர்ப்பட்ட ஒரு செய்தியை வைத்திருக்கிறது!
Telugu[te]
ఆ గ్రంథంలో మానవజాతి కొరకు ఎంత అద్భుతమైన సందేశం ఉందో కదా!
Thai[th]
และ หนังสือ นี้ มี ข่าวสาร ที่ ยอด เยี่ยม อย่าง แท้ จริง สําหรับ มนุษยชาติ!
Tagalog[tl]
At anong inam ng mensahe ng aklat na ito para sa sangkatauhan!
Tswana[tn]
Mme a bo buka eo e na le molaetsa o o botlhokwa jang ne mo bathong!
Tongan[to]
Pea ko ha pōpoaki fakaofo ē ‘oku ‘i he tohi ko iá ma‘á e fa‘ahinga ‘o e tangatá!
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi oyo mmulumbe wini-wini elyo bbuku ngolijisilidi bantu!
Tok Pisin[tpi]
Na dispela buk i gat gutpela tok tru ol man i mas harim!
Turkish[tr]
Bu kitapta insanlık için gerçekten olağanüstü bir haber var!
Tsonga[ts]
Naswona mayana rungula ro tano leri buku yoleyo yi ri khomeleke vanhu!
Twi[tw]
Na hwɛ asɛm ara a saa nhoma no wɔ ma adesamma!
Tahitian[ty]
E auê te faahiahia te poroi o ta teie buka e faatae nei na te huitaata nei!
Ukrainian[uk]
І яку ж чудову звістку для людства містить ця книга!
Vietnamese[vi]
Và sách đó có ghi một thông điệp cao quý làm sao cho nhân loại!
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko he logo lelei ʼaē ʼe maʼu ʼi te tohi ʼaia maʼa te malamanei.
Xhosa[xh]
Kwaye esinjani sona isigidimi loo ncwadi esiphathele uluntu!
Yapese[yap]
Ma rib gel fene fel’ e thin ni bay ko re babyor nem ni fan ko girdi’!
Yoruba[yo]
Ẹ sì wo irú ìhìn iṣẹ́ tí ìwé yẹn ní fún aráyé!
Zulu[zu]
Futhi yeka isigijimi leyo ncwadi esiqukethele isintu!