Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kon aduna siya’y mga tudlo nga iyang gihulagway nga “mubo ug tambok,”11 makugihon siyang nagpraktis, nagkat-on sa pagbasa sa musika ug sa pagtugtug og piano.
Danish[da]
Selv om han havde »korte og buttede«11 fingre, som han selv beskrev dem, lærte han sig selv at læse noder og spille klaver.
German[de]
Obwohl seine Finger seiner eigenen Beschreibung nach „kurz und rundlich“11 waren, bemühte er sich sehr, Noten lesen und Klavierspielen zu lernen.
English[en]
Although he had fingers that he described as “short and chubby,”11 he applied himself, learning to read music and play the piano.
Finnish[fi]
Vaikka hänellä oli oman kuvauksensa mukaan ”lyhyet ja paksut”11 sormet, hän harjoitteli ahkerasti ja oppi lukemaan nuotteja ja soittamaan pianoa.
Fijian[fj]
E dina ga me vaka e tukuna o koya ni “qaqalo ni liga leleka ka levulevu,”11 ia a vakamatautaki koya tikoga, ena nona vulica na ikabakaba ka tabaka na piano.
French[fr]
Bien qu’il ait dit que ses doigts étaient « courts et dodus 11», il s’est appliqué à apprendre à lire la musique et à jouer du piano.
Hungarian[hu]
Habár saját leírása szerint „rövid és tömzsi”11 ujjai voltak, képezte magát, és megtanult kottát olvasni és zongorázni.
Indonesian[id]
Meskipun dia memiliki jari-jari yang digambarkannya sebagai “pendek dan gempal,”11 dia menempa dirinya sendiri, belajar membaca musik dan memainkan piano.
Italian[it]
Nonostante egli descrivesse le sue dita come «corte e tozze»11, egli si applicò imparando a leggere la musica e a suonare il pianoforte.
Norwegian[nb]
Selv om han selv sa at han hadde «korte og tykke» fingre, øvet han flittig og lærte seg å lese noter og spille piano.
Dutch[nl]
Hoewel hij vingers had die hij later beschreef als ‘kort en dik’11, spande hij zich in om muziek te leren lezen en piano te spelen.
Portuguese[pt]
Embora tivesse dedos que descrevia como “curtos e rechonchudos”11, ele dedicou-se e aprendeu a ler música e tocar piano.
Russian[ru]
Хотя он описывал свои пальцы как “толстые и короткие”11, это не мешало ему усердно овладевать нотной грамотой и играть на фортепьяно.
Samoan[sm]
E ui lava o ona tamailima e “pupuu ma puputa” 11 e pei ona ia faamatalaina ai, ae sa ia aoao lava e faitau ia musika ma ta le piano.
Swedish[sv]
Även om han hade fingrar som han beskrev som och knubbiga”11 så gjorde han sitt bästa och lärde sig läsa noter och spela piano.
Tagalog[tl]
Bagamat “maiikli at mabibilog”11 ang daliri niya ayon sa kanya, sinikap niyang mabuti na matutong bumasa ng nota ng musika at tumugtog ng piano.
Tongan[to]
Neongo naʻá ne lau ʻoku “pukupuku mo sisino” hono ngaahi louhiʻinimá”,11 ka naʻá ne kei feinga pē ke ne lau e tuʻungafasí mo tā e pianó.
Tahitian[ty]
Noa’tu to’na mau manimani rima e, « mea poto e te menemene »,11 ta’na ïa parauraa, ua haapii noa oia ma te itoito, i te tai‘o i te nota e i te ha‘uti i te piana.
Ukrainian[uk]
Хоч у нього були, як він казав, “короткі й товсті пальці”11, він зайнявся вивченням сольфеджіо та грою на фортепіано.