Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sal getroue ouer manne en vorste “soos waterstrome in ’n waterlose land” wees (Jesaja 32:1, 2).
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በዕድሜ ጠና ያሉት የታመኑ ወንዶችና መሳፍንት ‘በጥም ቦታ እንዳለ የወንዝ ፈሳሽ’ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، سيكون الشيوخ والرؤساء الامناء «كسواقي ماء في مكان يابس».
Bemba[bem]
Ukulunda pali co, abakalamba ba busumino na bacilolo bakaba “nge mimana ya menshi apaumisha.”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang matinumanong mga ansiyano ug mga prinsipe mahimong “sama sa mga sapa sa tubig sa mamala nga yuta.”
Czech[cs]
„Jako proudy vody v bezvodé krajině“ budou i věrní starší muži a knížata.
Danish[da]
Desuden ville trofaste ældste og fyrster være „som vandstrømme i et ørkenland“.
German[de]
Überdies werden treue ältere Männer und Fürsten „wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land“ sein (Jesaja 32:1, 2).
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ame tsitsi kple amegã wɔnuteƒewo anɔ abe “tɔʋu le gbegbe” ene.
Efik[efi]
Akan oro, mme anam-akpanikọ iren ye mbọn̄ ẹyebiet “akpa mmọn̄ ke edisat isọn̄.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι πιστοί πρεσβύτεροι και άρχοντες θα είναι «σαν ρεύματα νερού σε άνυδρη χώρα».
English[en]
Moreover, faithful older men and princes will be “like streams of water in a waterless country.”
Spanish[es]
Además, los ancianos y príncipes fieles serán “como corrientes de agua en país árido” (Isaías 32:1, 2).
Estonian[et]
Peale selle on ustavad vanemad mehed ja vürstid ”otsekui veeojad põudses paigas” (Jesaja 32:1, 2).
Persian[fa]
علاوه بر این، مردان پیر و سروران وفادار، «مانند جویهای آب در جای خشک» خواهند بود.
Finnish[fi]
Lisäksi uskolliset vanhimmat ja ruhtinaat ovat silloin ”kuin vesivirtoja vedettömässä maassa” (Jesaja 32:1, 2).
Fijian[fj]
Kena ikuri ni o ira na qase yalodina kei ira na ravouvou era na “vaka na uciwai e na vanua dravuisiga.”
French[fr]
De plus, les anciens et les princes fidèles seront “ comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride ”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, hii anɔkwafoi ní edara yɛ afii amli kɛ lumɛi lɛ baafee “tamɔ faai yɛ ŋã kpataa nɔ.”
Gujarati[gu]
વધુમાં, વફાદાર વડીલો અને સરદારો “સૂકી ભૂમિમાં પાણીના નાળા” જેવા બનશે.
Gun[guw]
Humọ, sunnu mẹho nugbonọ lẹ po ahọvi lẹ po na tin “di otọ̀ osin tọn to ofi húhú.”
Hebrew[he]
זאת ועוד, שריהם וזקניהם הנאמנים יהיו להם כ”כפלגי מים בצָיון” (ישעיהו ל”ב:1, 2).
Hindi[hi]
यही नहीं, वफादार पुरनिए और हाकिम ‘निर्जल देश में जल के झरनों’ जैसे साबित होंगे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang matutom nga gulang nga mga lalaki kag mga prinsipe mangin “subong sang mga ilig sang tubig sa duog nga kigas.”
Croatian[hr]
Štoviše, vjerni će starješine i knezovi biti “kao potoci na suhu mjestu” (Izaija 32:1, 2).
Hungarian[hu]
Ezenfelül a hűséges idősebb férfiak és fejedelmek olyanok lesznek, „mint patakok száraz vidéken” (Ézsaiás 32:1, 2).
Indonesian[id]
Lagi pula, para tua-tua dan pembesar yang setia akan menjadi ”seperti aliran air di negeri yang gersang”.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ndị okenye obodo na ndị isi kwesịrị ntụkwasị obi ga-adị “ka ọtụtụ iyi jupụtara ná mmiri n’ebe kpọrọ nkụ.”
Iloko[ilo]
Maysa pay, dagiti matalek a panglakayen ken piprinsipe agbalindanto a “kas barbaresbes ti danum iti awanan danum a pagilian.”
Icelandic[is]
Trúfastir öldungar og höfðingjar verða eins og „vatnslækir í öræfum.“
Italian[it]
Inoltre anziani e principi fedeli saranno “come ruscelli d’acqua in un paese arido”.
Japanese[ja]
さらに,忠実な年長者や君たちは「水のない地方における水の流れ」のようになるでしょう。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ღვთის ერთგული უხუცესები და მთავრები ხალხისთვის იქნებიან, როგორც „წყლის ნაკადულები უდაბნოში“ (ესაია 32:1, 2).
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ನಂಬಿಗಸ್ತ ಹಿರಿಯ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಅಧಿಪತಿಗಳು, “ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಕಾಲಿವೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ” ಇರುವರು.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 충실한 연로자들과 방백들도 “물 없는 땅의 시냇물 같”을 것입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mikóló mpe bankumu ya sembo bakozala lokola “bitima ya mai kati na esika ekaoki.”
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, banna bahulu ni makwambuyu ba ba sepahala ba ka ba sina “linuka ze isa mezi mwa naha ye omile.”
Lithuanian[lt]
Be to, ištikimi vyresnieji ir didžiūnai bus „lyg vandens srovės dykumoje“ (Izaijo 32: 1, 2).
Latvian[lv]
Turklāt dievbijīgi vecākie vīrieši un vadītāji būs ”kā ūdens strauts izkaltušā zemē”.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ireo loholona sy andriana nahatoky dia ho sahala amin’ny “ranovelona ao amin’ny tany karankaina”.
Macedonian[mk]
Освен тоа, верни постари мажи и принцови ќе бидат „како потоци во сува земја“ (Исаија 32:1, 2).
Malayalam[ml]
പ്രായമുള്ള വിശ്വസ്ത പുരുഷന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും “വരണ്ട നിലത്തു നീർത്തോടുകൾപോലെ” ആയിരിക്കും.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, irġiel ixjeħ u prinċpijiet li huma leali se jkunu “bħal swieqi taʼ l- ilma f’art niexfa.”
Burmese[my]
ထို့ပြင် သစ္စာရှိအသက်ကြီးသူများနှင့် မင်းသားများသည် “သွေ့ခြောက်သောမြေ၌စီးသော ချောင်းရေ” ကဲ့သို့ဖြစ်ကြမည်။ (ဟေရှာယ ၃၂:၁၊ ၂) ဧဇရ၊ ဟဂ္ဂဲ၊ ယောရှု၊ နေဟမိ၊
Norwegian[nb]
Dessuten vil trofaste eldste og fyrster være «som strømmer av vann i et vannløst land».
Dutch[nl]
Bovendien zullen getrouwe oudere mannen en vorsten „als waterstromen in een waterloos land” zijn (Jesaja 32:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, banna ba bagolo ba botegago le bakgoma ba tla ba bjalo ka “noka ya meetse nageng e omilego.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, amuna akulu okhulupirika limodzi ndi akalonga adzakhala ngati “mitsinje yamadzi m’malo ouma.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰ “ਸੁੱਕੇ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ” ਵਰਗੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, fiel anciano i prins lo ta manera “riu di awa den un tera secu.”
Polish[pl]
Wierni starsi i książęta będą przypominać „strumienie wody w bezwodnej krainie” (Izajasza 32:1, 2).
Portuguese[pt]
Além disso, anciãos e príncipes fiéis seriam “como correntes de água numa terra árida”.
Romanian[ro]
În plus, bărbaţii în vârstă fideli şi prinţii vor fi „ca nişte râuri de apă într-un loc uscat“ (Isaia 32:1, 2).
Russian[ru]
Кроме того, верные старейшины и князья будут для народа, «как источники вод в степи» (Исаия 32:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, abakuru bo muri ubwo bwoko n’abatware b’indahemuka, bari bameze “nk’imigezi y’amazi ahantu humye” (Yesaya 32:1, 2).
Sango[sg]
Na ndo ni, a-ancien na amokonzi be-ta-zo ayeke duti tongana “akete ngu so asua na kuru sese.”
Sinhala[si]
තවදුරටත්, ඇදහිලිවන්ත වැඩිමහල්ලන් සහ අධිපතීන් “වියළි ප්රදේශයක ජල ගංගා මෙන්” වෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Navyše verní starší muži a kniežatá budú ako „prúdy vody v bezvodnej krajine“.
Shona[sn]
Uyezve, varume vakuru vakatendeka nemachinda vachava “senzizi dzemvura panzvimbo yakaoma.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, pleqtë dhe princat e besueshëm do të jenë «si rrëke uji në një vend pa ujë».
Serbian[sr]
Sem toga, verne starešine i knezovi biće „kao potoci žive vode u presuhoj zemlji“ (Isaija 32:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, getrow owruman nanga granman sa de „leki watra di e lon na ini wan kondre sondro watra” (Yesaya 32:1, 2).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, banna ba hōlileng ba tšepahalang le likhosana ba tla ba “joaloka melapo ea metsi naheng e se nang metsi.”
Swedish[sv]
Dessutom kommer trogna äldste och furstar att vara ”som vattenströmmar i ett vattenlöst land”.
Swahili[sw]
Na zaidi, wanaume na wakuu wazee waaminifu watakuwa “kama mito ya maji mahali pakavu.”
Congo Swahili[swc]
Na zaidi, wanaume na wakuu wazee waaminifu watakuwa “kama mito ya maji mahali pakavu.”
Tamil[ta]
அதோடு, விசுவாசமுள்ள மூப்பர்களும் பிரபுக்களும் “வறண்ட நிலத்துக்கு நீர்க்கால்களாக” இருப்பர்.
Telugu[te]
అంతేగాక, నమ్మకమైన పెద్దలు, అధికారులు “ఎండినచోట నీళ్లకాలువలవలె” ఉంటారు.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang tapat na matatandang lalaki at mga prinsipe ay magiging “gaya ng mga bukal ng tubig sa lupaing walang tubig.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, banna ba ba ikanyegang ba bagolwane le dikgosana ba tla nna “jaaka melatswana ya metsi mo nageng e e se nang metsi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ibaalu basyomeka alimwi abasilutwe bayooba mbuli “tulongalonga twamaanzi munkanda injumu.”
Turkish[tr]
Üstelik sadık ihtiyarlar ve prensler “çorak yerde akar sular gibi” olacak.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, vakulukumba vo tshembeka ni tihosana a va ta “fana ni swinambyana swa mati etikweni leri nga riki na mati.”
Twi[tw]
Bio nso, mpanyimfo ne asafohene anokwafo bɛyɛ “sɛ nkyerekyerewa so nsuwansuwa.”
Ukrainian[uk]
Крім того, вірні старші чоловіки та князі будуть, «як потоки води на пустині» (Ісаї 32:1, 2, Ог., 1988).
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhanna vhahulwane vha fulufhedzeaho na vhakololo vha ḓo nga “milambwana ya maḓi masogani.”
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, các trưởng lão và quan trưởng trung thành sẽ giống “như suối nước trong nơi đất khô”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an matinumanon nga tigurang nga kalalakin-an ngan mga prinsipe magigin “sugad han nan-gagawas nga tubig dida ha lugar nga mamara.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, amadoda amakhulu neenkosana ezithembekileyo ziya kuba “njengemisinga yamanzi kwilizwe elingumqwebedu.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀wẹ̀, àwọn àgbà ọkùnrin àtàwọn ọmọ aládé olóòótọ́ yóò dà “bí àwọn ìṣàn omi ní ilẹ̀ aláìlómi.”
Chinese[zh]
忠心的长老和首领必“像河流在干旱之地”。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amadoda amadala athembekile nezikhulu ‘ayoba njengemifudlana yamanzi ezweni elingenamanzi.’