Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet versigtig wees dat ons hulle nie probeer dwing om te praat as hulle nie wil nie.
Amharic[am]
ይሁንና ሐዘንተኞቹ ዝም ለማለት የሚፈልጉ ከሆነ እንዲያወሩ መገፋፋት አይኖርብህም።
Arabic[ar]
ولكن حذارِ من ارغامهم على المحادثة اذا ارادوا لزوم الصمت!
Bemba[bem]
Lelo mwilabapatikisha nga tabalefwaya ukulanda.
Bulgarian[bg]
Но трябва да бъдем внимателни и да не ги караме да говорят, ако нямат желание за това.
Cebuano[ceb]
Apan, ayaw pamugos nga makig-estorya kon gusto nila nga maghilom.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, veye ki ou pa fors zot pour koze si zot zis anvi reste trankil.
Czech[cs]
Dávejte však pozor, abyste je k rozhovoru nenutili, pokud se jim mluvit nechce.
Danish[da]
Man skal dog ikke prøve at tvinge en samtale igennem hvis de efterladte ikke har lyst til at sige noget.
German[de]
Aber Vorsicht: Kein Gespräch aufdrängen, wenn der andere nicht reden will!
Ewe[ee]
Gake kpɔ nyuie be nàgazii ɖe amea dzi be wòaƒo nu kokoko ne eya ŋutɔ medii o.
Efik[efi]
Edi kpeme mbak udunyịk mmọ ẹtịn̄ ikọ ke ini mmọ mîyomke nditịn̄.
Greek[el]
Προσέξτε, όμως, να μην τους πιέζετε να μιλήσουν αν εκείνοι θέλουν να μείνουν σιωπηλοί.
English[en]
Be careful, however, not to force a conversation if they just want to be quiet.
Spanish[es]
Ahora bien, si no desea hablar, no se le debe forzar.
Estonian[et]
Samas ole siiski ettevaatlik, et sa ei sunniks teda vestlema, kui ta tahaks pigem vaikida.
Finnish[fi]
Varo kuitenkin aloittamasta keskustelua väkisin, jos hän haluaa olla vaiti.
Fijian[fj]
Ia qarauna ga mo kua ni vakasaurarataki koya me drau veitalanoa ke sega ni via vosa.
French[fr]
Mais attention à ne pas être insistants.
Ga[gaa]
Shi, kwɛmɔ jogbaŋŋ koni okanyɛ mɔ lɛ nɔ ni ewie kɛji esumɔɔɔ ni ewieɔ.
Gujarati[gu]
સાથે સાથે એ પણ યાદ રાખીએ, કે તેઓને વાત ન કરવી હોય તો પરાણે વાતચીત ન લંબાવીએ.
Hiligaynon[hil]
Pero indi sila pagpilita nga mag-istorya kon indi nila gusto.
Hiri Motu[ho]
To naria namonamo, namo lasi idia oi doria idia herevahereva totona.
Croatian[hr]
No pazite da ne inzistirate na razgovoru ako oni ne žele razgovarati.
Haitian[ht]
Men, fè atansyon pou nou pa fòse moun nan pale si l pa anvi fè sa.
Hungarian[hu]
Azonban legyünk körültekintők, és ne erőltessük a beszélgetést.
Armenian[hy]
Սակայն զգույշ եղիր, որ չստիպես նրան խոսել, երբ նա նախընտրում է լուռ մնալ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն զգոյշ եղիր որ խօսակցութիւն մը չպարտադրես, եթէ անոնք պարզապէս կ’ուզեն լուռ մնալ։
Indonesian[id]
Namun, berhati-hatilah agar kita tidak memaksakan suatu percakapan jika mereka sedang tidak ingin berbicara.
Igbo[ig]
Ma, kpachara anya ka ị ghara ịmanye ha ikwu okwu mgbe ha na-achọghị ikwu okwu.
Iloko[ilo]
Ngem dikay piliten ida nga agestoria no kayatda ti agulimek.
Italian[it]
Se invece preferisce rimanere in silenzio, non la forzeremo a parlare.
Japanese[ja]
相手が黙っていたいと思うなら,無理に話させようとしてはなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ საუბარი არ სურთ, ნუ დააძალებთ.
Kongo[kg]
Kusosa ve kusolula ti bantu na kingolo-ngolo kana bo kezola kaka kuvanda pima.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, kala wa lungama uha kondjife omunhu oo a filwa a popye ngeenge ina hala okupopya pefimbo opo.
Korean[ko]
하지만 유족이 조용히 있고 싶어 하는데도 말을 시키는 일이 없도록 주의하십시오.
Kaonde[kqn]
Bino mwafwainwa kujimuka, kechi kyawama kwibakanjikizha kwamba ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, twa hepa kutakamesa, kapisi tu va sininike nsene kapi vana hara kuuyunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, keba mu lembi komekena muntu kavova avo kazolele kwandi vova ko.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, weegendereze oleme kubawaliriza kwogera bwe baba nga tebaagala.
Lingala[ln]
Kasi, kebá ete otinda ye na makasi te aloba, ntango azali na mposa ya koloba te.
Lozi[loz]
Kono mu si ke mwa hapeleza batu ba ba shwezwi ku ambola haiba ba bata feela ku kuza.
Lithuanian[lt]
Tačiau būk įžvalgus, neversk asmens kalbėti, jeigu jis nenori.
Luba-Katanga[lu]
Inoko dyumuka, kokamuningila anene shi kyaba’kya usaka kushikata talala.
Luvale[lue]
Oloze mwatela kuzangama mangana muhone kuvashinjila nge kaveshi nakusaka kuhanjikako.
Lunda[lun]
Hela chochu, neyi hiyanakukeña kuhoshaku, bayi muyikanjikijaku.
Luo[luo]
Kata kamano, tang’ kik ichune gi wach kapo ni ok odwar wuoyo.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, ngawi renga awm an duh zâwk a nih chuan biak ṭawng chu tum lui lo vang che.
Morisyen[mfe]
Mais, faire attention, pa force dimoune-la pou kozé si li envie reste trankil.
Malagasy[mg]
Aza manery azy anefa, raha tsy te hiresaka izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, внимавај да не го тераш да зборува сосила ако сака да молчи.
Mòoré[mos]
La sã n mikame t’a soabã pa rat goama, d segd n maana gũusg n da baoodẽ n na n sõs ne-a tɩlae ye.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့က ငြိမ်ငြိမ်ဆိမ်ဆိမ် နေချင်တယ်ဆိုရင် စကားအတင်းမပြောခိုင်းပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Men pass på at du ikke tvinger vedkommende til å føre en samtale hvis han eller hun bare vil være i fred.
Nepali[ne]
तर याद गर्नुहोस्, यदि तिनीहरू शान्त रहन चाहन्छन् भने कुराकानी गर्न कर नगर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ihe kotoka kuu ya kondjithe wu kundathane nayo ngele oya hala owala okukala ya mwena.
Dutch[nl]
Maar pas op dat u geen gesprek forceert als ze geen zin hebben om te praten.
South Ndebele[nr]
Nokho, tjheja bona ungabakateleli ukukhuluma nebafuna ukuthula.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ela hloko gore o se ke wa ba gapeletša go bolela le ge ba nyaka go ikhomolela.
Nyanja[ny]
Komabe muyenera kusamala kuti musawakakamize kulankhula ngati iwo sakufuna.
Nyaneka[nyk]
Tala nawa, mahi, uhevekuluminye okupopia inkha kavahande.
Polish[pl]
Ale jeśli woli po prostu milczeć, nie zmuszaj go do rozmowy.
Portuguese[pt]
No entanto, tenha cuidado para não forçá-la a conversar se ela não quiser.
Rundi[rn]
Ariko rero, dukwiye kwiyubara ntitubahatire kuyaga nimba bo bishakira kuguma banumye.
Ruund[rnd]
Pakwez babal, kangal wayibachik chakwel alonda anch asotin kwau kushakam pakad kulond.
Romanian[ro]
Să fim însă atenţi să nu insistăm ca ei să vorbească dacă nu doresc acest lucru.
Russian[ru]
Однако же не стоит навязывать беседу, если он хочет просто помолчать.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ujye witonda ureke kubahatira kuganira, niba badashaka kuvuga.
Sango[sg]
Me a lingbi mo sara hange. Tongana azo ni aye pëpe ti sara tënë, gbu ala na ngangu pëpe.
Slovak[sk]
Ale dajte pozor, aby ste ho nenútili rozprávať, keď chce mlčať.
Slovenian[sl]
Obenem pa pazimo, da jih ne bi silili k pogovoru, če si želijo biti tiho.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ia faaeteete, aua e te faamalosia i latou e talanoa mai pe afai e lē o fia talanoa.
Shona[sn]
Zvisinei, ngwarira kuti usavamanikidza kuti vataure kana vasingadi.
Albanian[sq]
Por kujdes, mos i detyro të bisedojnë nëse duan të rrinë në heshtje.
Serbian[sr]
Međutim, ne treba uporno da pokušavamo da razgovaramo ako oni nisu raspoloženi za to.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u lokela ho ba hlokolosi hore u se ke ua qobella ho qoqa le bona haeba ba sa batle ho bua.
Swedish[sv]
Men vi måste vara försiktiga så att vi inte tvingar dem att tala ifall de bara vill ha lugn och ro.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uwe mwangalifu ili usiwalazimishe kuongea ikiwa hawataki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uwe mwangalifu ili usiwalazimishe kuongea ikiwa hawataki.
Thai[th]
แต่ เรา ควร ระวัง ไม่ คะยั้นคะยอ ให้ เขา พูด ถ้า เขา ต้องการ จะ อยู่ เงียบ ๆ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ስቕ ኪብሉ እንተ ደልዮም፡ ከይነገድዶም ክንጥንቀቕ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Gayunman, huwag silang piliting magsalita kung gusto nilang manahimik.
Tetela[tll]
Koko, towatshutshuyake dia nsawola naka vɔ hawolange.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o nne kelotlhoko gore fa ba sa batle go tlotla, o se ka wa ba pateletsa go dira jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tamweelede kubasungilizya kwaambaula ikuti kabatayandi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol was gut, no ken strong long man i mas toktok, nogut em i laik stap isi tasol.
Turkish[tr]
Ancak konuşmak istemiyorsa onu sohbete zorlamamaya dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Kambe tivonele leswaku u nga n’wi sindzisi ku vulavula loko a nga swi lavi.
Tumbuka[tum]
Kweni citani mwamahara kuti muleke kuŵacicizga kudumbiskana nawo para ŵandakhumbe kuyowoya.
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na yɛamfa kasa anhyɛ wɔn bere a wɔmpɛ sɛ wɔkasa no.
Ukrainian[uk]
Однак не нав’язуйте розмову, якщо особа хоче просто помовчати.
Umbundu[umb]
Ku ka kisike oku vangula la vana va sumua, nda ka va yongola oku sapela.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ni fanela u ṱhogomela uri ni sa vha kombetshedze uri vha ambe arali vha tshi khou ṱoḓa u vha vho fhumula.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên hãy cẩn thận, đừng cố gợi chuyện nếu họ không muốn nói.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, eti haasayanau koyennaba gidikko, haasayissennaadan naagettite.
Xhosa[xh]
Noko ke, ulumke ungabanyanzeli ukuba bathethe xa bengafuni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣọ́ra o, má ṣe fipá mú wọn tí wọn kò bá fẹ́ sọ̀rọ̀.
Zande[zne]
Ono tie, ka oni sosodinga yó i fura baraho i aidanga ka fura ni ya ya.
Zulu[zu]
Nokho, ungamphoqi ukuba akhulume uma engafuni.